Singles

Walter Moers & Thomas Pigor :: Adolf die Nazisau: Ich hock in meinem Bonker

Adolf die Nazisau: Ich hock in meinem Bonker

Walter Moers & Thomas Pigor

Appréciation du public : 4 etoiles(30 votes)
Versions disponibles : description fr

Sortie le 08 Septembre 2006

Issu de la BD satirique de Walter Moers, le single Adolf die Nazisau: Ich hock in meinem Bonker (Adolf la truie nazi: je squatte dans mon "bonker") se moque gentillement du Führer.

Face aux critiques qui n'ont pas tardé à jaillir, Walter Moers répond à la question "peut-on se moquer du nazisme ?" : "Non ! On le doit."

Si l'humour autour d'un personnage aussi horrible qu'Hitler pose nécessairement des questions morales, la vertue de cette parodie tient certainement à ce qu'elle détruit litéralement le mythe du monstre au pouvoir surpuissant qu'incarne toujours le Führer dans la mémoire collective. Si Hitler peut fasciner par son pouvoir absolu, le personnage de Walter Moers ridiculise complètement cet icône du Mal et le ramène au rang d'un être humain bête et borné.

D'ailleurs, les journalistes de l'hebdomadaire juif Die jüdische Wochenzeitung ont commenté la sortie du clip ainsi : "La probabilité que quelqu'un devienne neonazi par la faute d'Adolf (le personnage de la BD) est quasiment nulle. Les extrémistes de droite seront plutôt meutris par Adolf".

Alors profitons du clip pour se payer une bonne tranche de rire... sans tout oublier pour autant.
[list][*]Video sur YouTube (de)
[*]Single sur amazon.de (de)
[*]La BD "Adolf. Der Bonker" sur amazon.fr (fr)[/list]
Paroles et traduction :
[i]Berlin 30. April 1945

Die Welt brennt, Deutschland liegt in Schutt und Aschen und Japan geht es auch nichtmehr so gut.
Aber einer lässt sich nicht unterkriegen.
Im Führerbunker brennt noch Licht.

Ich hock in meinem Bonker mitten in Berlin
Ich habe Blausäure-Kapseln und genug Benzin
Die Luftwaffe ist futsch die Mariene das Heer...
Der Zweite Weltkreig macht keinen Spaß mehr.
Kapitulation ,nö, da halt ich nix davon.
ich habe über mir 3 Meter Stahlbeton
Kapitulation, nö, nö mir bleibt doch Blondie und ne Flasche Chanrté.

Refrain:
Adolf du alte Nazi Sau Kapitulier doch endlich. (Adolf : Nein)
Adolf du alte Nazi Sau. (Adolf: Das habt ihr euch so gedacht, dass ich kapituliere)
Adolf du alte Nazi Sau Kapitulier doch endlich. (Adolf : Ich Kapituliere niemals)
Adolf du Sau.

Ich bin mit 53 Ländern im Kriegszustand
und die Bomben nicht auf England sondern
Diese Alliierten Bomber-Verbänder nerven
weil sie nicht nur Bomben sondern Bomben-Teppiche werfen
Keiner hört mehr auf mich, jeder macht was er will,
Und hinter allem steckt dieser Churchill,
das tut weh, das tut weh, ich steh allein da mit Blondie und ner flasche Chantré.

Refrain:
Adolf du alte Nazi Sau Kapitulier doch endlich. (Adolf: Nein ich Kapituliere nicht.)
Adolf du alte Nazi Sau . (Adolf: Ich Kapituliere niemals!)
Adolf du alte Nazi Sau Kapitulier doch endlich. (Adolf: Das kommt überhaupt nicht in die Tüte Alle
das sich der Churchill hinterher noch ins Fäustchen lacht. NEIN dieser Churchill, ich Kapituliere nicht !
ich kapituliere Niemals!)

Also sowas, Ist ja gut Blondie, is ja gut Blondie!
Ja- wir Kapitulieren nicht.Nein. keine Angst.
Nein!
Wir können den Krieg vielleicht sogar noch gewinnen.
Denke schon.
Bin auch ganz zuversichtlich, eigentlich.

-------------------------------------

Ach jetzt kommt der Abspann mh... Walter Moers?...
hmh....soso....
HALT! Das ist doch viel zu schnell! mach doch nochmal zurück Halt!
hmh...naja...is ja alles auf Englisch komisch...
GFP Großer Führer Bonker...wahrscheinlich falsch geschrieben.[/i]

Traduction:
Berlin le 30 Avril 1945

Le Monde brûle, l'Allemagne est réduite en cendres et le Japon est lui aussi mal en point.
Mais une personne ne se laisse pas abattre.

Dans le bunker du Führer brille encore une lumière.

Je squatte dans mon bunker en plein centre de Berlin
J'ai une capsule de cyanure et suffisament d'essence
L'armée de l'air est foutu la Marine, l'Armée...
La seconde Guerre Mondiale ne m'amuse plus.
Capitulation, non, non, ça ne m'intéresse pas.
J'ai 3 mètres de béton armée au dessus de moi.
Capitulation, non, non, il me reste encore Blondie et une bouteille de Chantré.

Refrain:
Adolf espèce de vieux porc nazi
Capitule donc à la fin. (Adolf : Non)
Adolf espèce de vieux porc nazi.
(Adolf: C'est ce que vous avez cru, que je capitulerais)
Adolf espèce de vieux porc nazi
Capitule donc à la fin.
(Adolf : Je ne capitule jamais)
Adolf espèce de porc.

Je suis en guerre avec 53 pays
et plutôt que de tomber sur l'Angleterre les bombes tombent sur l'Allemagne
Cette bande de bombardiers alliés me tape sur les nerfs
car ils lâchent pas des bombes mais des tapis de bombes
Personne ne m'écoute plus, chacun fait ce qu'il veut,
Et derrière tout ça il y a ce Churchill,
ça fait mal, ça fait mal, je me retrouve tout seul avec Blondie et une bouteille de Chantré.

Refrain:
Adolf espèce de vieux porc nazi Capitule donc à la fin.
(Adolf: Non je ne capitule pas.)
Adolf espèce de vieux porc nazi.
(Adolf: Non je ne capitule jamais!)
Adolf espèce de vieux porc nazi Capitule donc à la fin.
(Adolf: Il n'est absolument pas question que Churchill se moque en aparté. NON pas Churchill, je ne capitule pas ! je ne capitulerai jamais!)

Allons, ça va Blondie, tout va bien Blondie!
Oui- nous ne captulons pas. Non. N'aies pas peur.
Non!
Nous pouvons même peut-être encore gagner la guerre.
Merci bien.
J'en suis même certain, en réalité.

-------------------------------------

Ah voilà le générique maintenant mh... Walter Moers?...
hmh....ouais-ouais....
STOP! Ca va bien trop vite ! faites revenir ce truc en arrière Stop!
hmh...pfff...c'est tout en anglais, bizarre...
GFP Grand Führer Bonker... probablement mal écrit.

Pages similaires
Dieter Thomas Kuhn5 etoiles
Dieter Thomas Kuhn :: Mein Leben für die Musik3 etoiles
Dieter Thomas Kuhn :: Gold
Dieter Thomas Kuhn :: Wer Liebe sucht
Dieter Thomas Kuhn :: Leidenschaft, Lust und Liebe

Forum: discussions similaires
Dieter Thomas Kuhn5 etoiles
Dieter Thomas Kuhn :: Mein Leben für die Musik3 etoiles
Dieter Thomas Kuhn :: Gold
Dieter Thomas Kuhn :: Wer Liebe sucht
Dieter Thomas Kuhn :: Leidenschaft, Lust und Liebe

Créée: 23.08.2006 | écrit: 23.08.2006 | modif.: 23.09.2006


Modifier cette fiche

Votre appréciation:
Pas bien Excellent