Singles

Fettes Brot :: Jein

Jein

Fettes Brot

Appréciation du public : 4 etoiles(11 votes)
Versions disponibles : description fr description de

Sortie: avril 1995

Premier tube des Fettes Brot, Jein est un mot hybride issu de la contraction de Ja et de Nein. Mouaif... :-)

Paroles et traduction (à compléter) :

[i]- Es ist 1996, meine Freundin ist weg und bräunt sich in der Südsee.
- Allein?
- Ja, mein Budget war klein.
- Na fein! Herein, willkommen im Verein!
- Ich wette, heute machen wir erneute fette Beute treffen seute Bräute und lauter nette Leute. Warum dauernd trauern? Wow, schaut euch diese Frau an!
- Schande, dazu bist du imstande?!
- Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande und du Hengst denkst längst an 'ne andre.
- Soll ich denn heulen? Ihr wißt, daß ich meiner Freundin treu bin.
Ich bin brav aber ich traf eben my first love.
Ich darf zwar nur im Schlaf, doch auf sie war ich schon immer scharf.
Habt ihr den Blick geahnt, den sie mir eben durchs Zimmer warf!
- Oh, mein Gott, wat hat der Trottel Sott.
- What a Pretty Woman, das Glück is' mit die Dummen.
Wenn ich die stummen Blicke schicke, sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das ?
- Du bist durchschaubar wie Plexiglas!
- Uh, sie kommt auf dich zu.
- "Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien ?"
- Ja klar, äh nein, ich mein Jein !

Soll ich´s wirklich machen oder laß ich´s lieber sein? Jein....

Ich habe einen Freund - Ein guter ? - sozusagen, mein bester,
und ich habe ein Problem,
ich steh auf seine Freundin - Nicht auf seine Schwester?
Würd ich auf die Schwester stehen, hätt' ich nicht das Problem
das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen.
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig.
Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel ich.
Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich.
Nur mein bester Freund, der weiß das nicht.
Und somit sitz ich sozusagen in der Zwickmühle
und das ist auch der Grund,
warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle.
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
Mit dem schönsten Körperbau! - Und ist sie schlau? - Genau!
Es steigen einem die Tränen in die Augen, wenn man sieht
was mit mir passiert und was mit mir geschieht.
Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter
Engel links, Teufel rechts:
Rechts, nimm dir die Frau, sie will es doch auch
kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?'
'Halt, der will dich linken", schreit der Engel von der Linken,
"weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist und Lügner stinken?'
Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen.
Und ob ihr's glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.
Und während sich der teufel und der engel anschreien,
entscheide ich mich für Ja, Nein, ich mein Jein !
Soll ich´s wirklich machen oder laß ich´s lieber sein? Jein....

Ich schätz, jetzt bin ich der Solist in unserem Knabenchor.
- Ey, Schiff, was hast' denn heute abend vor?
Ich mach hier nur noch meine Strophe fertig,
pack meine sieben Sachen und dann werd ich
mich zu meiner Freundin begeben,
denn wenn man ehrlich gesteht,
sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät
- Aha, dabei biste eingeladen,
auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen!
- Und wenn du nicht mitkommst dann hast
du echt was verpaßt. Und wen wundert's?
Es wird fast die Party des Jahrhunderts.
Mmh, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon.
-Und sie sacht, es wär schön,
wenn du bei mir bleibst heut nacht
ich dacht, das wär abgemacht?
Wißt ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
komm ich von der Traufe in den Regen.
-Na was ist nun Schiffmeister,
kommst du mit, du Kollegenschwein.
Ja, äh Nein, ich mein Jein!

Soll ich´s wirklich machen oder laß ich´s lieber sein? Jein....[/i]

- On est en 1996, ma copine est partie et bronze sur la Méditerranée.
- Seule ?
- Oui, mon budget était petit.
- Ah parfait! Entre, bienvenue au club!
- Je parie, aujourd'hui on se fait de nouvelles proies bien grasses, on rencontre des fiancées et des gens sympas bien bruyants.
Pourquoi rester triste ?
Wow, regardez un peu cette fille !
- La honte, tu triques pour ça ?!
- A peine ta tendre amie est partie et toi l'étalon tu penses à une autre.
- Dois-je donc pleurer ?
Vous savez que je suis fidèle à ma copine.
Je suis brave mais je viens de croiser my first love.
J'ai le droit juste dans mes rêves, mais pour elle j'ai toujours kiffé grave.
Vous avez vu le regard qu'elle m'a lancer de l'autre côté de la salle ?
- Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui prend à cet idiot.
- What a Pretty Woman, la chance est avec les idiots.
Quand je lui lance des regards muets, qu'elle renvoie comme si Rummenigge shootait, vous pensez qu'elle y fait gaffe ?
- Tu es transparent comme du plexiglas !
- Ouh, elle vient vers toi.
- "Alors petit, t'as envie de cochonneries ?"
- Ouais clair, euh non, je veux dire Jein !

[list][*]Télécharger sur FnacMusic.com (fr)[/list]

Pages similaires
Fettes Brot4 etoiles
Fettes Brot :: Am Wasser gebaut
Fettes Brot :: Amnesie - 16 Singles das Vergessen5 etoiles
Fettes Brot :: Demotape
Fettes Brot :: Fettes Brot für die Welt

Forum: discussions similaires
Fettes Brot4 etoiles
Fettes Brot :: Am Wasser gebaut
Fettes Brot :: Amnesie - 16 Singles das Vergessen5 etoiles
Fettes Brot :: Demotape
Fettes Brot :: Fettes Brot für die Welt

Créée: 27.07.2006 | écrit: 27.07.2006 | modif.: 28.07.2006


Modifier cette fiche

Votre appréciation:
Pas bien Excellent