Unserdeutsch : Autres Pays Germanophones

[fifititi Profil]

Connaisez-vous le Unserdeutsch ?
Il s'agit du seul créole à base d'allemand en voie d'extinction.

Le unserdeutsch est le créole germanique de Rabaul à base lexicale allemande.
Son origine remonte à l'époque coloniale en Nouvelle-Guinée allemande. Il reste aujourd'hui moins d'une centaine de locuteurs âgés. Ces locuteurs maîtrisent au moins deux autres langues à côté de l'unserdeutsch.

Unserdeutsch ist die Sprache der Minderheit der Rabaul-Kreolen und eine deutsch-basierte Kreolsprache. Ursprünglich während der Kolonialzeit in Papua-Neuguinea. Verbreitet, ist Unserdeutsch mittlerweile so gut wie ausgestorben, es gibt nur noch weniger als 100 Sprecher, die meisten von ihnen ältere Menschen. Alle Sprecher beherrschen neben Unserdeutsch noch mindestens zwei weitere Sprachen fließend, entweder Hochdeutsch, Englisch, Kuanua oder Tok Pisin.
Unserdeutsch hatte vermutlich großen Einfluss auf die Entwicklung der als Verkehrssprache benutzten Kreolsprache Tok Pisin.

Source Wiki.

[Sonka]

Non, je ne connaissais pas ! Très joli nom en tout cas !

[Mislep]

Un article intéressant sur ce Unserdeutsch

https://www.derstandard.at/story/200012 ... ferti-mehr

[michelmau]

Deux petites illustrations sonores et visuelles :
https://www.youtube.com/watch?v=zRlnVhdw7y4
https://www.youtube.com/watch?v=II7lB_VxsO0 ( avec sous-titres en anglais .)

[ElieDeLeuze Profil]

Il me semble qu'il y a un documentaire ou reportage d'Arte sur la question... Les derniers locuteurs se rencontraient de temps en temps et la documentation encore possible de cette version de l'allemand allait bon train.