Une émission sportive "pimentée" à la télé suisse

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10105
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Une émission sportive "pimentée" à la télé suisse

Messagepar Andergassen » Mar 21 Jan 2014 20:35

Les téléspectateurs suisses ont eu la surprise samedi de voir l'émission "sportaktuell" agrémentée de sous-titres carrément au-dessous de la ceinture. En fait, une erreur du serveur avait fait passer simultanément les sous-titres sur 2 chaînes, dont l'une diffusait un film aux dialogues coquins.
Les explications du responsable du sous-titrage :
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... 8Ujii16aQw
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14796
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Une émission sportive "pimentée" à la télé suisse

Messagepar Kissou33 » Mar 21 Jan 2014 23:40

euh.. Question hors sujet.. c'est quelle langue ??

pour le reste... vu que j'ai rien compris à la langue en question.. pourquoi y-a-t-il habituellement
des sous-titres dans une émission de sport ?? c'était des sous-titres pour malentendants qui
étaient prévus à la base ??

en tout cas, les téléspectateurs ont bien du se marrer devant leur écran !! :lol: :lol:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10105
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Une émission sportive "pimentée" à la télé suisse

Messagepar Andergassen » Mer 22 Jan 2014 00:38

En Suisse alémanique, les émissions de télévision et de radio sont généralement en dialecte. Les sous-titres pour le film polisson étaient destinés aux sourémalantandans. Et les sous-titres en allemand standard de la vidéo sont de YouTube pour les gens d'Outre-Rhin.
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14796
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Une émission sportive "pimentée" à la télé suisse

Messagepar Kissou33 » Mer 22 Jan 2014 09:33

D'accord !! Merci pour l'explication !
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 146
Inscription: Jeu 24 Jan 2013 15:12

Re: Une émission sportive "pimentée" à la télé suisse

Messagepar nicimaus25 » Mer 22 Jan 2014 10:19

hehe :lol:
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentielle est invisible pour les yeux.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités