Un cri devenu viral

Autriche, Suisse, Luxembourg, Namibie... Découvrons les autres pays où l'on parle allemand

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18566
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Un cri devenu viral

Messagepar michelmau » Ven 13 Nov 2020 11:34

Attentat meurtrier du 4 novembre à Vienne .
Le fanatique tire à ,la mitraillette ; il fera 4 victimes .
Quelqu'un , de la fenêtre d'un apartement proche filme la scène ; on peut alors entendre une 'exclamation , en dialecte viennois , destinée au meurtrier : " Schleich di , du Oaschloch " .= " casse toi , trou du cul ". ( Il me semble qu'en français , on dirait plutôt :"casse-toi , connard ! " , non ?
Un peu sur le modèle du slogan " je suis Charlie" après l'attentat de Paris , cette phrase va devenir culte sur les réseaux sociaux pour définir l'attitude des Viennois vis-à-vis du terrorisme; tout le monde est bienvenu à Vienne , sauf les "Arschlöcher ".
La "taz" fera de ce slogan en gros sur fond de ciel noir ,sa première page . Suivront des badges , des T-shirts etc...avec cette inscription.
Quelques explications de linguistes sur le sens de ce slogan :
https://www.news.at/a/terror-wien-schleich-oaschloch-11733571
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5480
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: Un cri devenu viral

Messagepar valdok » Lun 16 Nov 2020 21:43

Ils en ont fait même un masque sanitaire, et je serai absolument ravie de le porter

Image
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10297
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Un cri devenu viral

Messagepar Andergassen » Lun 23 Nov 2020 17:51

J'ai retrouvé la version française, au vu de l'actualité : :mrgreen:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Casse-toi,_pauv%27_con_!
Ihr Konstabler auf der Schanzen, spielet auf zu diesem Tanzen mit Kartaunen groß und klein

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15092
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Un cri devenu viral

Messagepar Kissou33 » Mar 24 Nov 2020 08:52

Andergassen a écrit:J'ai retrouvé la version française, au vu de l'actualité : :mrgreen:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Casse-toi,_pauv%27_con_!



aaaa.. il me semblait bien que ça me disait quelque chose en version française... :lol: :lol:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Retourner vers Autres Pays Germanophones

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités