Site sur les différents dialectes suisses allemands

Autriche, Suisse, Luxembourg, Namibie... Découvrons les autres pays où l'on parle allemand

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19070
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar michelmau » Ven 15 Mar 2013 09:36

Pour ceux qui s'interessent à la diversité des dialectes suisses allemands, voici un site très bien conçu avec exemples audio à l'appui.
En cliquant à gauche de l'écran sur Karte, vous pouvez choisir une aire dialectale précise et entendre des exemples parlés.
Vous pouvez également partir de la rubrique Liste.
Site conçu par le séminaire d'allemand de l'université de Bâle / Basel .
http://www.dialekt.ch/
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 1140
Inscription: Mer 14 Juin 2006 15:31

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar Lie-Kaora » Ven 15 Mar 2013 10:21

Ça va plaire à Elie ! :lol:

J'irai jeter un oeil quand j'aurai mon ordinateur, sur le téléphone ça ne fonctionne pas des masses. :(

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2660
Inscription: Lun 24 Juil 2006 15:41
Localisation: Montréal

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar Dresden » Ven 15 Mar 2013 20:26

J'adore :love: merci!
Je veux voir quelle direction tu prends
Lorsqu'arrive la rue Saint-Laurent
Où s'échouent la plupart de tes rêves

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2255
Inscription: Mar 02 Oct 2007 23:25
Localisation: Suisse et ailleurs

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar nebenstelle » Ven 15 Mar 2013 22:04

(Re)trouvé parmi les liens indiqués sur le site que Michelmau nous avait donné http://dialects.from.ch/

Le site lui même commence à dater mais sa "machine magique" fonctionne toujours qui trouve la région d'origine du locuteur de n'importe quel dialecte suisse d'après une liste de mots distincts.

Et ça marche, comme j'ai pu vérifier! :cool:
Dernière édition par nebenstelle le Ven 15 Mar 2013 22:08, édité 1 fois.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19070
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar michelmau » Ven 15 Mar 2013 22:06

:merci: , nebenstelle !
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1901
Inscription: Dim 22 Aoû 2010 06:15

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar LALILOU » Sam 16 Mar 2013 10:01

pas qu'à Elie !! :love:
Juste à la frontière....

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6633
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar ElieDeLeuze » Sam 16 Mar 2013 12:37

Le charme des dialectes suisses pâtit énormément de la fréquence à laquelle on y est confronté.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1901
Inscription: Dim 22 Aoû 2010 06:15

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar LALILOU » Sam 16 Mar 2013 13:03

pas (entièrement) faux !
mais c'est comme pour tous les dialectes et ... l'usage qui en est fait !
cela a beaucoup plus de charme pour les linguistes derrière leur bureau.
:mrgreen:
Juste à la frontière....

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19070
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar michelmau » Sam 16 Mar 2013 13:15

LALILOU a écrit:cela a beaucoup plus de charme pour les linguistes derrière leur bureau.

Comme c'est envoyé !!! :lol: :lol: :lol:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6633
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar ElieDeLeuze » Sam 16 Mar 2013 13:43

Ma dernière expérience en la matière est édifiante:
Etude officielle pour la fédération, questionnaire téléphonique etc bref, tout est super-officiel avec lettre personnelle pour prévenir à l'avance et tout et tout. Il y a quatre appels: deux l'année dernière, deux hommes, qui passent en haut-allemand dès qu'ils m'entendent parler haut-allemand. Le troisième entretien il y a quelques jours avec une femme qui continue en dialecte, passe au haut-allemand à ma demande, garde un accent suisse tellement prononcé kch pour k et u pour l inclus, persuadée que c'était du haut-allemand. J'ai craqué. A la fin de l'entretien, je lui dit "Je suis Français et mon allemand est meilleur que le vôtre, ça ne vous fait pas réfléchir? Elle répond, ahurie: "Aber wie denn?" et je recraque: "Votre allemand est nul, parlez une autre langue, cela fera moins mal aux oreilles." Je lui raccroche au nez.

Le dialecte oui, mais pas à n'importe quel prix.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19070
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar michelmau » Sam 16 Mar 2013 14:36

Bon, ta conclusion remplira sûrement Lalilou d'aise (ce dont je me réjouis immensément), mais je ne vois vraiment pas où tu veux en venir en partant d'un exemple isolé. :shock:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6633
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar ElieDeLeuze » Sam 16 Mar 2013 14:56

Disons que je vous donne la petite histoire du jour, rien de plus. Les dialectes suisses ou autres, c'est fascinant, je suis dans le bain depuis longtemps, du nord au sud. J'encourage vivement tout le monde à s'y intéresser, ne serait-ce que pour comprendre les Suisses ou bien d'autres encore. Ma petite histoire du jour vise juste à bien remettre les choses en place en réponse à la réflexion ci-dessus "ça va plaire à Elie" (même si cette remarque était tout à fait amicale et innocente, j'en suis conscient) : je ne suis pas un activiste dialecto-revendicateur. Je ne voudrais pas que cette image reste de moi, même sur un simple forum. Rien de plus, donc vraiment pas grand chose.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19070
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Site sur les différents dialectes suisses allemands

Messagepar michelmau » Sam 16 Mar 2013 15:05

D'accord ! Message reçu !
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Autres Pays Germanophones

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités