S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18180
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar michelmau » Sam 13 Fév 2016 15:52

Pour les non-dialectophones , pas d'inquiètude à avoir , il y a des sous-titres.
Ca fait partie d'une série de l'OLCA ( office pour la langue et la culture alsaciennes ) . La série s'appelle :"hopla trio " !.
https://www.youtube.com/watch?v=5MjU44eIJlc
J'adore la séquence à la boulangerie et celle avec le policier municipal. :lol:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14398
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar Sonka » Sam 13 Fév 2016 16:40

Je regarde et je me marre bien ;)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10105
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar Andergassen » Dim 14 Fév 2016 00:03

C'est comme je le disais sur le fil sur le dialecte, avec l'anglais (scène de la boulangerie) : considérez l'anglais comme un dialecte. Après tout, c'est de bonne guerre ! :P
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18180
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar michelmau » Dim 14 Fév 2016 17:06

Leo ( le garçon de la boulangerie)a fait des progrès considérables....Il ne parle pas encore le dialecte , mais il commence à le comprendre. Sa mère se risque à prononcer quelques mots . :D
https://www.youtube.com/watch?v=wiim_Is0Rkk
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14398
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar Sonka » Dim 14 Fév 2016 22:07

Oh, merci : j'ai regardé toute la saison 1 (enfin, ce qui m'a paru tout : jusqu'au 12) et après j'étais coincée, j'ai cru qu'il n'y avait pas de suite... Sais-tu combien de saisons et d'épisodes il y a au total ?
Même si là aussi, certaines ficelles sont un peu grosses, j'ai trouvé cette famille très attachante. :)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18180
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar michelmau » Lun 15 Fév 2016 08:36

Il y a deux saisons de 12 épisodes chacune .
La saison 2
Sur le site de l'OLCA
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14398
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar Sonka » Lun 15 Fév 2016 10:55

Merci Michel ;)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18180
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar michelmau » Mer 14 Déc 2016 15:51

Un joli petit dessin animé en alsacien , sous-titré en français. Une histoire de chats :love: , facile à comprendre.
https://www.youtube.com/watch?v=yI7Juc58nXc
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10105
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: S'amuser avec le dialecte ( alsacien) et la diglossie

Messagepar Andergassen » Mer 14 Déc 2016 17:05

On remarquera le nom alsacien de Schiltigheim : "Schillige". En Alsace, on se fait pas ch... à prononcer des "hhhhheim" à s'arracher la glotte, et c'est comme ça qu'on a un bon débit bien fluide, pratiquement comme en français ! :-P
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités