recherche personne pr m aider a faire une traduction urgente

Discutons ensemble des relations entre nous et entre nos pays.

Modérateur: Modérateurs

Elève AllemagnOnaute
Messages: 1
Inscription: Mer 14 Mar 2012 18:09

recherche personne pr m aider a faire une traduction urgente

Messagepar mellle springer » Mer 14 Mar 2012 18:38

Bonjour a tous,

Voila je suis francaise et je viens de recevoir des documents officiels ecrit en allemand suite au décés de mon grand pere. Le seul probleme c'est que je ne lis pas l'allemand et je le comprend pas non plus et ces documents sont vraiment importants je pense que je dois donner une réponse aux notaires qui sont situés en suisse mais qui ne repondent pas non plus au téléphone (les documents viennent de chez eux) . Alors s'il vous plait je vous demande une aide pr traduire ces documents avant que cela soit trop tard et je ne voudrais pas manquer aux dernieres volontés de mon grand pere .

MERCI a tte les personnes qui pourront m'aider

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2098
Inscription: Ven 05 Fév 2010 13:38
Localisation: Berlin

Re: recherche personne pr m aider a faire une traduction urg

Messagepar Nico6390 » Mer 14 Mar 2012 19:06

Toutes mes condoléances pour ton grand-père.

Je te conseille de scanner le document en question de l'anonymiser avec paint ou un autre logiciel et de joindre en photo à ton message.
Ce qui permettrait à nos membres motivés de t'apporter leur aide bénévolement.

Si tu ne souhaites pas procéder ainsi ne soit pas déçue si tu ne reçois pas de réponses. En effet traducteur est un métier et comme tout métier il mérite une rémunération.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 4003
Inscription: Jeu 17 Mai 2007 19:47
Localisation: à deux pas du pont de l'Europe

Re: recherche personne pr m aider a faire une traduction urg

Messagepar SchokoLena » Mer 14 Mar 2012 19:33

Pour des documents de cette importance, je ferais appel à un pro. Par exemple, là : http://sft.fr/trouveruntraducteur.html

Enfin, ça m'étonne que les notaires (surtout suisses) n'aient pas pensé au fait que tu ne parles pas forcément allemand.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15241
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: recherche personne pr m aider a faire une traduction urg

Messagepar Kissou33 » Mer 14 Mar 2012 22:38

SchokoLena a écrit:Enfin, ça m'étonne que les notaires (surtout suisses) n'aient pas pensé au fait que tu ne parles pas forcément allemand.


bizarre... Schokolena... nous avons été intriguées par la même chose... :?
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14494
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: recherche personne pr m aider a faire une traduction urg

Messagepar Sonka » Jeu 15 Mar 2012 09:49

Je pense aussi qu'il faut insister auprès des notaires. En Suisse, je pense qu'ils seront à même de faire le nécessaire pour se faire comprendre en français.
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Les Français et les Allemands

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités