question "saveurs" justement!

Découvrez les mets allemands et discutez des délices germaniques dans notre rubrique gourmande.

Modérateur: Modérateurs

AllemagnOnaute Confirmé
Avatar de l’utilisateur
Messages: 62
Inscription: Lun 23 Nov 2015 02:43
Localisation: Côte d'azur

question "saveurs" justement!

Messagepar jer83 » Mar 23 Oct 2018 21:50

Salut à tous!

Cela fait longtemps que je ne suis pas passé par ici, manque de temps, on va dire un poil débordé :shock:
Je suis en cours de finalisation de création d'une petite entreprise pour vendre dans les alentours de Cologne sur des marchés de Noel, fêtes de vin ou événements privés en stand 2-3 spécialités françaises et méditerranéennes. J'avais choisi comme nom "saveurs frenchy" mais ma copine allemande me dit que les allemands ne comprendront pas le terme "saveurs".
Étant donné la clientèle internationale par ici, j'avais choisi cela pour que les étrangers comprennent aussi.

Du coup j'ai un doute. vous en pensez quoi?

Merci d'avance, bien à vous!

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10256
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: question "saveurs" justement!

Messagepar Andergassen » Mar 23 Oct 2018 23:42

"Frenchy flavours", tout le monde comprend !
Ou mieux : "Smell Frenchy!"
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

AllemagnOnaute Confirmé
Avatar de l’utilisateur
Messages: 62
Inscription: Lun 23 Nov 2015 02:43
Localisation: Côte d'azur

Re: question "saveurs" justement!

Messagepar jer83 » Mer 24 Oct 2018 00:32

Andergassen a écrit:"Frenchy flavours", tout le monde comprend !
Ou mieux : "Smell Frenchy!"


oui c'est pas faux et c'est tellement plus international ;-) et le coté odeur typique est sympa avec Smell frenchy, mais j'aimerai bien qu'il reste un coté franchouillard quand même, on se disait aussi avec un ami pourquoi pas "Douceurs Frenchy"?

en tout cas merci à toi!

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14441
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: question "saveurs" justement!

Messagepar Sonka » Mer 24 Oct 2018 14:12

Tu ne fais que du sucré ? Douceurs m'évoque du sucré, et de toute façon c'est aussi incompréhensible que saveurs. À la limite "Douce France" ?
Smell Frenchy, je ne sais pas si Andergassen voulait plaisanter, mais franchement, je ne partirais pas là-dessus... Sauf si tu fais commerce de fromages qui puent...
French Touch ?

Dans tous les cas, puisque tu es dans un milieu international, fais valider par des anglophones natifs. Tu sais, ça n'est pas simple de choisir un nom dans une langue étrangère, il y a des gens qui se font payer très cher pour ça, alors prends tes précautions pour ne pas te couvrir de ridicule.

Mais sinon je te souhaite plein de réussite dans ton projet, c'est une bonne idée !
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Cuisine & saveurs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Bing [Bot] et 0 invités