Quel est le plus beau mot alémanique ?

Tout ce qui a trait à l'Allemagne et qui n'entre pas dans les thèmes précédents

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19444
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Quel est le plus beau mot alémanique ?

Messagepar michelmau » Mar 21 Aoû 2012 15:27

C'est un vote lancé par la "Badische Zeitung" parmi ses lecteurs.
86 mots proposés par des dialectophones.
Une galerie de photos avec à chaque fois, le mot alémanique proposé et une explication (ou une traduction ) en Hochdeutsch.
http://www.badische-zeitung.de/bz-leser-waehlen-das-schoenste-alemannische-dialektwort
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19444
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Quel est le plus beau mot alémanique ?

Messagepar michelmau » Lun 27 Aoû 2012 18:02

Le vote en ligne est terminé. Les lecteurs de la "Badische Zeitung" ont choisi.
En exclusivité pour AOX, voici les 10 plus beaux mots alémaniques.
1-) der Schneiger : quelqu'un qui ne mange que ce qui lui plait.
2-) wunderfitzig = neugierig (curieux)
3-) der Tüpflischisser ; quelqu'un de maniaque.
4-) der Lumbeseggel : le bon à rien.
5-) das Muggesäckele: la plus petite unité de mesure.(la "couille de mouche " ?" :?: :vamp:) Corrigez -moi si je me trompe.
6-) der Goschehobel ; l'harmonica (le rabot à gueule).
7-) das Sunnewirbele = der Feldsalat ( la mâche, la doucette.)
8-) der Muggedatscher ; la tapette à mouches.
9-) der Striezi = Lausbub. (le galopin, le polisson, le chenapan.)
10-)pfäzze: (eins pfäzze = eins trinken) boire un coup.
Source:
http://www.badische-zeitung.de/bz-leser-kueren-schneiger-zum-schoensten-alemannischen-wort
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15333
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Quel est le plus beau mot alémanique ?

Messagepar Kissou33 » Mer 29 Aoû 2012 10:06

michelmau a écrit:5-) das Muggesäckele: la plus petite unité de mesure.(la "couille de mouche " ?" :?: :vamp:) Corrigez -moi si je me trompe.


:lol: :lol: :lol: ça c'est une petite unité de mesure alors !! :lol: :lol:

6-) der Goschehobel ; l'harmonica (le rabot à gueule).


marrant... Les québécois appellent l'Harmonica le ... Ruine Babines ;) :lol:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers L'Allemagne : en général et en particulier

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités