Quand "Heimat" devient un mot italien

Autriche, Suisse, Luxembourg, Namibie... Découvrons les autres pays où l'on parle allemand

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10275
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Quand "Heimat" devient un mot italien

Messagepar Andergassen » Ven 08 Fév 2013 16:06

Au Sud-Tyrol, les Libéraux (extrême-droite germanophone, sur le modèle du FPÖ autrichien) font compagne sur fond de création d'un Etat libre. Selon Sigmar Stocker, candidat libéral au Sénat, un "Etat libre du Sud-Tyrol doit être un projet de paix pour les trois communautés linguistiques qui y vivent".
Le terme "Heimat" a été utilisé en connaissance de cause, pour signaler aux Italiens que ce pays doit être aussi le leur, leur "Heimat" en terre germanophone. Quand on vous dit qu'il y a des termes intraduisibles ! :mrgreen:

Image
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1901
Inscription: Dim 22 Aoû 2010 06:15

Re: Quand "Heimat" devient un mot italien

Messagepar LALILOU » Mar 12 Fév 2013 15:59

Heimat fait partie des intraduisibles.
Mais je reste sceptique sur la volonté réelle des Freiheiten à vouloir considérer les italiens comme des citoyens qui doivent se sentir comme chez eux dans le cas très improbable de la création d'un état libre. Arrête-moi si je me trompe !!! ;-)
Juste à la frontière....

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10275
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Quand "Heimat" devient un mot italien

Messagepar Andergassen » Mer 13 Fév 2013 12:16

Nous sommes en pleine campagne électorale pour les législatives, Lalilou ! Et en octobre, ce sera au niveau provincial. 2013 sera certainement l'année du changement, avec le scénario-catastrophe de la perte de la majorité absolue pour le SVP, avec des Libéraux qui cartonnent.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Autres Pays Germanophones

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités