Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18020
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Messagepar michelmau » Jeu 14 Mar 2019 11:55

Dans la municipalité de Fuchstal dans le district de Landsberg am Lech se trouve un Sparfuchs très spécial dans l'administration. Il a commandé un camion de papier toilette à l’été 2006, qui a équipé les toilettes de toutes les installations publiques pendant plus de douze ans. Le dernier rouleau de papier hygiénique gris à une couche est maintenant épuisé. Certains sont soulagés, les autres un les autres un peu nostalgiques.

https://www.nouvelles-du-monde.com/la-municipalite-achete-accidentellement-du-papier-toilette-charge-pendant-douze-ans/
Heureusement qu'il y a certains faits divers pour nous faire un peu marrer dans ce monde sinistre . :mrgreen: :vamp: :
https://www.derwesten.de/panorama/gemeinde-bestellte-klopapier-fuer-12-jahre-im-voraus-und-stand-vor-einem-grossen-problem-id216651773.html
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10043
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Messagepar Andergassen » Jeu 14 Mar 2019 16:44

Exemple réussi de traduction automatique. J'ai beaucoup aimé le recours au PQ pour faire des économies de personnel : "La deuxième unité d’emballage pourrait encore annuler le personnel". Et tout le reste à lavement. :vamp:
Et quand la machine butte devant un mot, comme "Sparfuchs", elle le laisse tel quel :mrgreen: (Sparfuchs = traqueur de bonnes affaires). Rien ne vaut le bon vieux traducteur en cherrez* en noces ! :P
* futur du verbe "choir" (Tire la bobinette et la chevillette cherra)
Pour ma part, je trouve ces traductions vraiment à chier, c'est le cas de le dire. :S
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18020
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Messagepar michelmau » Jeu 14 Mar 2019 16:59

D'accord avec toi , Andergassen.
J'étais parti de l'article en allemand du"der westen", et j'avais trouvé cette "traduction" en français , qui me semblait être un calque de l'article en allemand.et ...je n'avais pas lu en entier la "traduction" en français.Ich schäme mich rot. :(
Bon , concernant "Sparfuchs" , même si le mot est cité "en allemand dans le texte" ,la..signification n'est .pas difficile à piger. : :wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 690
Inscription: Jeu 03 Fév 2011 10:45
Localisation: Paris

Re: Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Messagepar bico » Jeu 14 Mar 2019 18:41

"La municipalité achète accidentellement du papier toilette chargé"
Beurk

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10043
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Messagepar Andergassen » Jeu 14 Mar 2019 20:31

C'est accidentel, hein... On ne le refera plus, promis !
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 690
Inscription: Jeu 03 Fév 2011 10:45
Localisation: Paris

Re: Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Messagepar bico » Jeu 14 Mar 2019 23:16

C’est un peu hors sujet, mais le sujet me rappelle un CDD que j’ai effectué dans un centre administratif de La Poste à Berlin. De mémoire, l’immeuble faisait 12 étages et mon poste à haute responsabilité était de fournir toutes les toilettes de papier. J’étais payé 8 heures et ce travail excrément (sans blague, ça c’est la correction automatique) fatiguant m’a pris 2 heures. Après quelques jours, mes collègues m’ont dit qu’il fallait ralentir mon rythme. La personne en arrêt maladie le faisait en 8 heures. Et j’ai réussi à prolonger mon calvaire à 3 heures. Le reste du temps de la journée se passait à jouer aux cartes ou de lire.
Malheureusement c’était un CDD, si non, quelle carrière j’aurais pu faire ?

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18020
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Messagepar michelmau » Ven 15 Mar 2019 14:28

Dommage que la traduction automatique n'ait pas fait son boulot à fond....Sinon , elle aurait même été jusqu'à traduire le nom de la petite ville ; " Fuchstal = Valrenard" ...ce qui nous aurait permis de mieux comprendre le terme "Sparfuchs"... :vamp: Ben , oui , il y a des renards qui ont le sens de l'économie. :mrgreen: :vamp:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14356
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Pour 12 ans de papier-toilette !!!

Messagepar Sonka » Lun 18 Mar 2019 16:27

@bico :lol:
Merci à tous pour la tranche de rigolade !
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités