Petit probleme d amende en allemagne

Tout ce qui a trait à l'Allemagne et qui n'entre pas dans les thèmes précédents

Modérateur: Modérateurs

Elève AllemagnOnaute
Messages: 4
Inscription: Lun 12 Mai 2014 12:12

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar 996tt420 » Lun 12 Mai 2014 23:26

Merci andergassen.

Ainsi je peut m'attendre à un courrier m'indiquant que je n'ai plus le droit de circuler en Allemagne.

La durée est variable ? Ou à vie ? :!:

Elève AllemagnOnaute
Messages: 2
Inscription: Mer 28 Mai 2014 14:16

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar crazy09 » Mer 28 Mai 2014 14:29

Bonjour à tous, j'écris aujourd'hui ce message car j'ai besoin d'aide concernant une traduction de courrier allemand.

M'étant fait contrôler par la police allemande à pas loin de 100 km de la frontiere francaise suite a mon retour d'Amsterdam fin janvier, les policiers me demandent si j'ai fumé du cannabis, je ne peux qu'avouer les faits, bref je n'avais aucune drogue sur moi, ils m'ont donc fait test salivaire puis emmené au poste pour prise de sang par un médecin. 1h30 plus tard ils me relâchent à ma voiture sans me pénaliser d'aucune amende et me disent que le mieux pour moi est d'attendre avant de reprendre la route, bref je rentre chez moi sans probleme après une nuit passée dans ma voiture...

Aujourd'hui après plus de 4 mois d'attente je reçois enfin un courrier, dans lequel on me dit cela

"das vorbezeichnete Ermittlungsverfahren wurde gemass § 170 Abs. 2 der Statprozessordnung eingestellt.

Wegen der noch in Frage stehenden Ordnungswidrigkeiten wurder der Vorgang an die zustandige Bussgeldstelle (Polizeiprasidium Rheinpfalz - Zentrale Bussgeldstelle-, Speyer) abgegeben"


Voila, si possible j'aimerais en connaitre la signification, il me semble que la premiere ligne du moins eingestellt signifie clos voire sans suite mais je n'en suis pas sur pourriez vous m'aider pour la traduction de cette lettre?

merci à vous

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18482
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar michelmau » Mer 28 Mai 2014 14:45

"das vorbezeichnete Ermittlungsverfahren wurde gemass § 170 Abs. 2 der Statprozessordnung eingestellt.

D'accord avec ton interprétation ; je comprends qu'il a été mis fin au processus d'information judiciaire selon les termes de l'article ......
Mais , je comprends également qu'en raison de l'infraction constituée , le dossier a été transmis au service des amendes compétant ; à Speyer - Polizeipräsidium.
Donc , à mon sens , pas de poursuite judiciaire , mais risque d'amende.
Attends toutefois les avis éclairés des autres membres ; je ne suis , en effet , pas un spécialiste de ce genre de questions. :wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10264
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar Andergassen » Mer 28 Mai 2014 14:50

Non-lieu pour les poursuites judiciaires, il y aura juste l'amende à payer pour contravention.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Elève AllemagnOnaute
Messages: 2
Inscription: Mer 28 Mai 2014 14:16

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar crazy09 » Jeu 29 Mai 2014 21:56

d'accord, merci à vous ;)

Je n'ai donc plus qu'a attendre et peut etre qu'avec de la chance je n'aurais pas d'amende, on verra bien


En tout cas si des gens ont eu la meme expérience, veuillez svp me donner des indications si possible, merci

Elève AllemagnOnaute
Messages: 1
Inscription: Dim 01 Avr 2018 15:59

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar BlackWiz » Dim 01 Avr 2018 16:20

Bonjour à tous,

je viens ici pour vous faire part de ma mésaventure et récolter quelques infos pratiques.

Alors voilà, lors d'un récent voyage à Berlin, j'ai subit une fouille corporelle et de mes affaires par des agents de la Polizei. Ceux-ci ont découvert un peu moins d'un gramme de cannabis dans mon portefeuille. Après ça s'en s'est suivie une procédure où j'ai dû donner ma ID, attendre que les policiers complètent deux papiers (que j'ai bien de peine à comprendre).Après ça, les messieurs m'ont rendus ma carte et une copie des deux papiers qu'ils ont remplis.

Maintenant, les questions que je me pose et quelle est la sanction que je risque, si je vais recevoir un lettre de la justice allemande et en combien de temps ?

Dans l'espoir d'une réponse rapide,

Bien à vous

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5431
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar valdok » Lun 02 Avr 2018 13:54

Je suppose qu'ils ont établi des papiers et que tu as dû les signer !!!!! ou alors??? Je ne comprends pas comment on peut établir quelque chose concernant une personne sans obtenir son aval ou sans lui donner une copie de ce que l'on a établi . Plus clairement tu as dû à la fois signer les papiers qu'ils ont établi et en recevoir une copie, non ???
Cela serait bien que tu nous envoie une copie clairement visible de ces documents.

Pour en revenir à la question essentielle de tolérance concernant la possession de drogue douce , je pense pouvoir te donner quelques éléments de réponse. Je ne suis pas spécialiste mais j'ai travaillé en tant que stagiaire au Hanf Museum de Berlin où justement des gens sont là pour donner des conseils juridiques et j'ai pu écouter quelques entretiens. Je te répondrai directement que cette tolérance existe s'il s'agit de la consommation personnelle selon les Länder (la Bavière tolérance 0!!!!!) et il se trouve que Berlin figure parmi les plus tolérants. Je ne sais plus si pour Berlin la tolérance est de 15 ou 17 grammes. De plus la consommation du cannabis à titre thérapeutique a été reconnue en avril 2017.

Normalement si ta détention de cannabis n'excédait pas ces valeurs, tu ne devrais pas être inquiété... Mais il nous faut voir tes documents.
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10264
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar Andergassen » Lun 02 Avr 2018 19:43

A Berlin, la tolérance est de 16 g pour la consommation personnelle, Val.
Non, là, ce n'est pas pour une histoire de cannabis. Il y a autre chose qui a motivé une interpellation et une fouille au corps. Il faut un soupçon fondé.
En outre, il y a police et police. Je ne pense pas qu'il se soit agi de la police berlinoise, mais de la police fédérale, nettement moins coulante. Et la police fédérale, c'est la police de l'air et des frontières, ainsi que la police ferroviaire.
Comme dit Val, un complément d'information serait le bienvenu, d'autant plus qu'il y a eu remise à l'intéressé d'une copie du procès-verbal de l'interpellation.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Elève AllemagnOnaute
Messages: 1
Inscription: Lun 27 Aoû 2018 20:20

Re: Petit probleme d amende en allemagne

Messagepar Daniadi » Lun 27 Aoû 2018 20:33

Bonsoir,

Petite question. M'étant fais arrêté en Allemagne et ayant été positif au canabis au début de l'année, j'ai reçu un courrier de leur part me demandant mon permis de conduire. Chose faite, il me renvoie le permis avec une étiquette indiquant que je suis interdit de conduite en Allemagne jusqu'au moment où j'aurais prouvé que je suis clean. Ayant arrêté depuis ce moment là, je souhaite désormais récupèrer le droit de conduire là-bas.
J'ai donc écrit un mail au gestionnaire leur demandant l'étape a suivre. Ils me demandent d'effectuer un test urinaire en Allemagne. Cependant, je n'ai pas plus d'info que ça.. Dois-je aller dans un laboratoire en particulier ? Muni d'un document en particulier ? Merci de votre aide.

Précédente
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers L'Allemagne : en général et en particulier

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités