Petit hommage aux Comedian Harmonists

Discussion sur les groupes et chanteurs allemands

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18352
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Petit hommage aux Comedian Harmonists

Messagepar michelmau » Mer 30 Avr 2008 17:59

Ils ont chanté durant la 2ème guerre mondiale et ont eu un succès fou.Ils ont chanté en Allemand,bien sûr,mais aussi en Français"Les gars de la marine","Un bon copain." et en Anglais:"Stormy weather".
Ils ont été obligés de s'arrêter sous le troisième Reich(deux d'entre eux étant juifs).
Ils sont les ancêtres des "Prinzen" et des musiciens géniaux.
La chanson "Wenn ich vergnügt bin,muß ich singen" est un véritable exercice de diction avec ses onomatopées qui n'en finissent pas.
Le sens général:"Quand je suis heureux,je ne peux pas m'empêcher de chanter,partout mon chant doit retentir,que ça plaise ou non aux gens...etc"

Les paroles:
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Comedian-Harmonists/Wenn-Ich-Vergn-gt-Bin-Muss-Ich-Singen.html

La vidéo(son uniquement,hélas!!!):
http://de.youtube.com/watch?v=Mr-PIRgD06s

Comme aurait dit Sylvie Vartan:"2 minutes 35 de bonheur."
:wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2255
Inscription: Mar 02 Oct 2007 23:25
Localisation: Suisse et ailleurs

Messagepar nebenstelle » Mer 30 Avr 2008 18:38

wow - merci pour cet hommage, michelmau :wink: et pour l'exemple choisi - je ne connaissais pas cette chanson, schlicht atemberaubend!

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18352
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Petit hommage aux Comedian Harmonists

Messagepar michelmau » Mar 30 Aoû 2011 16:32

Les Comedian Harmonists ont également , ce qu'on sait beaucoup moins,chanté en français:
Amusez-vous:
http://www.youtube.com/watch?v=WDi55xW3Mz0&feature=fvsr
Les gars de la marine:
http://www.youtube.com/watch?v=a9Nj5_p06fY&feature=related
Au revoir bon voyage:
http://www.youtube.com/watch?v=-lli6m-MBKI&feature=related
J'aime une tyrolienne:(Adaptation en français de :"Meib kleiner grüner Kaktus : les paroles françaises n'ont strictement rien à voir avec les paroles allemandes.)
http://www.youtube.com/watch?v=-lli6m-MBKI&feature=related

En bonus, extrait de l'excellent film qui raconte leur histoire,
Creole Love Call:(Duke Ellington)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18352
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Petit hommage aux Comedian Harmonists

Messagepar michelmau » Ven 17 Juil 2015 16:05

Amusant le destin qu'une chanson peut avoir dans différents pays.
Ici , il s'agit d'un air américain ( années 20- 30) qui a pour titre :"Whispering".
En France et en Allemagne , à une époque où on ne connaissait pas "google translate" , on reprenait la mélodie et on mettait dessus les paroles que l'on voulait. C'est ainsi que notre Boris Vian a fait de cette chanson : "Ah , si j'avais un franc cinquante".
Les "comedian harmonists " ont repris la chanson dans sa langue originale :"whispering" , mais , ce que j'ignorais , c'est qu'ils en avaient donné une version en allemand avec un titre qui , pour moi , correspond à la plus belle déclaration d'amour qu'on puisse faire à une femme :mrgreen: : " Laß mich Dein Badewasser schlürfen = laisse -moi boire (à grand bruit ) , l'eau de ton bain !".
Pas trouvé la version originale par les " Comedian harmonists" ! :( Mais j'en ai trouvé une autre :
"Laß mich dein Badewasser schlürfen"

Pour ceux qui voudraient connaitre les paroles ( assez succulentes.):
http://www.songtextemania.com/lass_mich_dein_badewasser_schlurfen_songtext_comedian_harmonists.html
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10197
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Petit hommage aux Comedian Harmonists

Messagepar Andergassen » Ven 17 Juil 2015 16:14

Ah si c'était au moins du champagne ! Mais ce sera tout au plus du "Natursekt", histoire de donner du goût ! :mrgreen:
I plaip dohoam. Zommholtn Leit!

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Musique allemande

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités