Muttertag - Fête des mères : Et si on papotait un petit peu ?

[michelmau]

Et oui , aujourd'hui , 8 m ai , c'est en Allemagne ( dans les pays germanophones ? ) la fête des mères . En France , c'est le 29 mai .
Alors , un peu en avance pour toute les mères françaises , un petit poème extrait du film " Muttertag "( 1993 ) d' Harald Sicheritz :
https://www.youtube.com/watch?v=rQ5Sex392Hc&t=22s
Le texte de ce magnifique chef-d'oeuvre :

Wir wären nie gewaschen
und meistens nicht gekämmt,
die Strümpfe hätten Löcher
und schmutzig wär das Hemd,
wir äßen Fisch mit Honig
und Blumenkohl mit Zimt,
wenn du nicht täglich sorgtest,
dass alles klappt und stimmt.
Wir hätten nasse Füße
und Zähne schwarz wie Russ
und bis zu beiden Ohren
die Haut voll Pflaumenmus.
Wir könnten auch nicht schlafen,
wenn du nicht noch mal kämst
und uns, bevor wie träumen,
in deine Arme nähmst.
Und trotzdem! Sind wir alle
auch manchmal eine Last:
Was wärst du ohne Kinder?
Sei froh, dass du uns hast.

Une traduction très libre :
Nous ne serions jamais lavés
et la plupart du temps pas peignés
nos chaussettes seraient trouées
et notre chemise serait sâle
nous mangerions du poisson au miel
et du chou-fleur à la canelle
si tu ne veillais pas chaque jour
à ce que tout marche et soit en ordre
nous aurions les pieds mouillés
et les dents noires comme de la rouille
et , jusqu'aux deux oreilles
notre peau serait couverte de compote de prunes.
Nous ne pourrions pas non plus dormir
si tu ne venais pas nous prendre dans tes bras
avant que nous rêvions .
Et pourtant , nous sommes tous aussi parfois des boulets pour toi :
Que serais_tu sans enfants ?
Sois contente de nous avoir .

Petit résumé wiki ( en français ) sur ce film culte :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Muttertag

[Andergassen Profil]

Dans les autres pays germanophones aussi (2e dimanche de mai).