livres bilingues pour enfants

La rubrique littéraire d'AOX ! Donnez vos "Tips" et critiques sur les oeuvres et les auteurs germaniques

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14503
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: livres bilingues pour enfants

Messagepar Sonka » Lun 09 Fév 2015 12:28

Merci pour l'info valdok, très chouette cet éditeur ! Il y a plusieurs références en allemand, pas que Gustav. Et dans bien d'autres langues dont des pas courantes : corse, latin ! Ce que je trouve chouette, c'est que chaque livre semble conçu pour une langue, plutôt que de traduire le même livre dans de multiples langues (ce qui serait déjà pas mal, remarque, mais là c'est encore mieux)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Elève AllemagnOnaute
Messages: 1
Inscription: Mar 22 Nov 2016 19:23

Re: livres bilingues pour enfants

Messagepar paulinea » Mar 22 Nov 2016 19:36

Bonjour, je sais bien que le post date mais je recherche des livres d'éveil bilingues (allemands -français) mais je peine à en trouver et c'est pourquoi j'ai atterris ici, espérant que le livre soit encore dispo en ligne mais je constate que non :-(

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5599
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: livres bilingues pour enfants

Messagepar valdok » Jeu 29 Déc 2016 12:23

Je ne sais pas si c'est le bon endroit ici, mais bon il s'agit tout de même d'un livre bilingue pour enfants. Cela s'appelle "mein erstes russich Bildwörterbuch" et il y a un CD avec tous les mots du bouquin prononcés en allemand et en russe. J'ai payé cela le prix d'un café crème dans un café parisien :lol: . C'est avec cela que j'ai révisé mon vocabulaire de base en russe, en grande débutante.
Ne rigolez pas :lol: , mais il y a aussi des mots d'allemand que je ne connaissais pas!!!!!! Enfin voilà un livre bilingue, tout simple avec de beaux dessins qui peut aussi servir à des adultes qui apprennent une de ses langues en grand débutant, il suffit juste de prendre appui sur la langue étrangère dominante....
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10388
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: livres bilingues pour enfants

Messagepar Andergassen » Jeu 29 Déc 2016 16:24

Ca conviendrait bien à mon petit-fils pour tailler la bavette avec ses petits copains dans le parc ! :mrgreen:
Wenn einer nema seht, brücht’r nur hirote, d’Auga gehn em dann uf.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5599
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: livres bilingues pour enfants

Messagepar valdok » Jeu 29 Déc 2016 21:55

Andergassen a écrit:Ca conviendrait bien à mon petit-fils pour tailler la bavette avec ses petits copains dans le parc ! :mrgreen:


Ton fils habite-t-il en Allemagne, y-a-t-il beaucoup de familles d'origine russe là où il habite??? Juste une petite curiosité.
Dans ma classe il y a une dame de tout juste 10 ans plus âgée que moi, qui apprend le russe pour parler avec sa belle fille, laquelle parle naturellement et lit des histoires en russe à son fils. De ce fait ma camarade de classe profite aussi des lectures de sa belle fille. Notre jeune et très sympathique professeur de russe quant à lui est Biélorusse et il commence à apprendre l'allemand avec son très petit garçon de fils, justement avec des livres pour enfant :wink:
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10388
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: livres bilingues pour enfants

Messagepar Andergassen » Jeu 29 Déc 2016 22:36

Mon fils n'habite pas en Allemagne, mais en Ukraine (Kiev, ville plutôt russophone). Spécialiste du merdier post-soviétique, il est parfaitement russophone (en plus de l'anglais, bien sûr, et d'autres dialectes locaux improbables comme l'allemand, l'italien et le français). Quant à mon petit-fils (2 ans), comme son père, il ramasse tout ce qui traine... :mrgreen:
Wenn einer nema seht, brücht’r nur hirote, d’Auga gehn em dann uf.

Précédente
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Livres et auteurs allemands

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités