Les Silvesterklaus d'Appenzell Rhodes-Extérieures : Autres Pays Germanophones

[fifititi Profil]

En traînant mes pattes sur Internet afin d'en savoir plus sur les cantons suisses je suis tombé sur cette info concernant le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures.
Quelqu'un peut-il m'en dire plus ou me traduire un peut ce que dit Wiki en allemand s.v.p. ?

Le matin de la Saint-Sylvestre, mais aussi le 13 janvier, les groupes de Silvesterkläuse, masqués et costumés, se rendent dans tous les villages et hameaux.

Le Silvesterklaus ou Silvesterchlaus est une personne masquée et costumée qui agit ainsi dans le cadre des Silvesterklausens ou Silvesterchlausen (en allemand), une coutume religieuse du Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures. Elle fait partie des traditions vivantes de Suisse.


Il y a trois types de Silvesterklaus: les beaux, les vilains et les "natures". Les Silvesterklausen s'arrêtent à chaque ferme et font sonner leurs cloches puis chantent un « Zäuerli » (yodel naturel polyphonique typique d'Appenzell) dont le but d'éloigner les mauvais esprits. Ils célèbrent ainsi le passage de la nouvelle année le 31 décembre et le 13 janvier.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Silvesterklaus

http://de.wikipedia.org/wiki/Silvesterklaus

[Mislep]

Voilà un sujet de saison !