Les dialectes sont "sexy"

Tout ce qui a trait à l'Allemagne et qui n'entre pas dans les thèmes précédents

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18482
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Les dialectes sont "sexy"

Messagepar michelmau » Lun 25 Nov 2013 08:55

Je laisse la responsabilité du terme entre guillemets au rédacteur de l"article du " Merkur - online." Un terme qu'on met , à mon goût , un peu trop souvent à toutes les sauces.
D' un sondage effectué sur un panel 1000 personnes , il ressort que 2 / 3 des Allemands consultés déclarent se sentir attirés par les dialectes . Encore faut-il qu'il s'agisse là du "bon" dialecte.
Les 14 - 19 ans y sont en général indifférents , alors que 84 % des plus âgés se disent attirés par un allemand avec coloration dialectale.
En outre , les habituels clichés ressortent ; les dialectes les plus impopulaires sont le saxon et le palatin.Le plus populaire , le bavarois.Par contre , ceux du sud semblent avoir la cote.
[Le classement selon le sondage :
Bavière : 26 , 2 %
Autriche : 17 , 3 %
Allemagne du nord : 17 , 1 %
Cologne : 15 , 2 %
Suisse alémanique :14 , 9 %
Berlin ; 13 , 5 %
Plattdeutsch : 12 , 9 %
Souabe : 12 , 7 %
Franconie : 8 , 3 %
Hesse : 6 , 3 %
Saxe ; 5 , 6 %
Palatinat ; 3 , 7 %
Parmi les personnes interrogées , beaucoup remarquent que le son de la voix a aussi une grande importance.
L'article du merkur - online .
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10264
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Les dialectes sont "sexy"

Messagepar Andergassen » Lun 25 Nov 2013 09:46

Ah, parce que l'Autriche, c'est spécial ? :mrgreen:
Bon, je ne vais pas rouvrir un fil là-dessus... Les gens du Vorarlberg et d'Ausserfern apprécieront... Ceux de Vienne aussi... :roll:
On pourait aussi me dire la différence entre "Allemagne du Nord" et "Plattdeutsch" ? :?
Et qu'est-ce qui différencie Cologne du reste de la Rhénanie ?
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18482
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Les dialectes sont "sexy"

Messagepar michelmau » Lun 25 Nov 2013 13:36

On peut , c'est sûr , se poser des questions sur ce sondage.
Il n'est pas destiné à un publique de linguistes de profession.C'est du moins ainsi que je l'ai compris
Pour :" allemand du nord " , je me demande si , ce qu'ils appellent ainsi , n'est pas tout simplement le Hochdeutsch avec un petit "cheveu sur la langue" , ce qui n'est pas un dialecte , mais ferait la différence avec le Plattdeutsch.
Pour ce qui est du "Kölsch" , il me semble qu'il s'agit d'un terme générique ; j'imagine que si on avait parlé aux personnes interviewées de "dialectes ripuaires appartenant à la famille moyen francique" , ils n'aient , à juste titre écarquillé les yeux.
Pour le terme "Autrichien " , ç'a ma paru également plus que généralisateur.
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10264
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Les dialectes sont "sexy"

Messagepar Andergassen » Lun 25 Nov 2013 14:31

Sans doute parce que c'est en dehors des frontières allemandes, tout comme le "Schwyzerdüütsch". En réalité, les dialectes autrichiens sont en majeure partie dans la mouvance bavaroise.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18482
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Les dialectes sont "sexy"

Messagepar michelmau » Sam 11 Jan 2014 15:44

J'ai toujours éprouvé une grande tendresse pour les différents dialectes allemands.Ils enrichissent la langue standard de trouvailles souvent judicieuses , amusantes , voir cocasses.Certains sont plus difficiles à pénètrer que d'autres , c'est certain ,et demandent une certaine accoutumance de l'oreille.
L' émission "Mundarttest-was verstehen Sie ?" , de SWR est , en ce sens , très instructive.
Un présentateur , deux spécialistes des dialectes souabes et palatins , un public qui participe et un invité auquel on pose des questions.En fin de compte , l'émission est si bien conçue qu'elle nous donne des approches vers des dialectes autres que le souabe et le palatin.
Avec l'humoriste Rüdiger Hoffmann
Avec Matze Knop , cabarettiste , chanteur et imitateur.
Très amusant. :D
Pas toujours évident , même pour des germanophones de naissance.
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers L'Allemagne : en général et en particulier

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités