Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Discussion sur les groupes et chanteurs allemands

Modérateur: Modérateurs

Elève AllemagnOnaute
Messages: 7
Inscription: Ven 11 Jan 2013 00:50

Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar sanssavoir » Ven 11 Jan 2013 16:03

Salut internautes et amis de la musique allemande ! :)

Voici mon « problème »: A cause du 50ième anniversaire du traité de l'Élysée mon lycée organise une soirée franco-allemande, où il y aura des petites présentations préparés par les élèves. Comme projet, je voudrais montrer au public des chansons allemandes qui ont passé dans le hit-parade français (et bien sûr à l’inverse : les chansons françaises dans les médias allemandes :wink: ). Mais comme je viens d’Allemagne, j’ai mal à les trouver… Alors j’ai besoin de votre aide ! Pouvez-vous nommer les chansons allemandes qu’on a pu entendre dans les radios françaises pendant les cinquante dernières années? (Je sais que mon français est une catastrophe…désolé pour ça :? )

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19073
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar michelmau » Ven 11 Jan 2013 16:12

Salut sanssavoir et
bienvenue ici ! :coucou: :coucou: :coucou:
Comme ce serait sympa de passer par la case départ !
Liste non exhaustive (ce qui me vient spontanément à l'idée !)

- Sag warum (Camillo Felgen)
- Merci chérie (Udo Jürgens)
....et bien d'autres que je laisse aux autres le soin de te révèler !
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 3387
Inscription: Dim 15 Avr 2007 00:22
Localisation: Wien

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Mislep » Ven 11 Jan 2013 22:23

Je pense malheureusement que tu auras du mal à tenir toute une soirée avec des chansons allemandes devenues des tubes en France.
Dernièrement (ça remonte quand même un peu), il te faudra chercher dans Tokio Hotel ou ce genre de choses... Sinon, il te reste la possibilité de choisir des chansons de groupes allemands en anglais. Là, il y en aura déjà plus.

Concernant les chansons françaises en Allemagne, il y a sûrement plus de résultats. Même si elles ne sont pas légion non plus, surtout depuis les années 90. Il y a eu "alors on danse" de Stromae, "joli garçon" (me souviens plus de qui) "moi lolita" d'alizée ou "un monde parfait" d'ilona, entre autres.
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15241
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Kissou33 » Ven 11 Jan 2013 22:37

et dans les années 80 .. Néna et ses 99 Luftballons ! (version Allemand et version anglaise)

et aussi Falco : Der Kömissar ! (ou Komissär ???? )

et pour les chansons françaises entendues en Allemagne, je crois qu'il y a une partie
du répertoire de Mylène Farmer (années 80 et 90)
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Elève AllemagnOnaute
Messages: 7
Inscription: Ven 11 Jan 2013 00:50

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar sanssavoir » Ven 11 Jan 2013 23:08

Mislep a écrit:Je pense malheureusement que tu auras du mal à tenir toute une soirée avec des chansons allemandes devenues des tubes en France.

Tu as tout à fait raison, mais je croire qu'il vaut mieux que j'explique comment cette soirée se passera pour le faire plus clair pour vous :).Heureusement, les présentations ne doivent pas durer pendant des heures :) Toute la soirée il y a quelques projets préparés par des différentes classes , alors on peut choisir ce qu'on plaît et s'y diriger à la fête. :)

Mislep a écrit:Dernièrement (ça remonte quand même un peu), il te faudra chercher dans Tokio Hotel ou ce genre de choses... Sinon, il te reste la possibilité de choisir des chansons de groupes allemands en anglais. Là, il y en aura déjà plus.
Je dois admettre qu'on déteste Tokio Hotel plutôt en Allemagne... bien sûr ces "musiciens" ont des fans... mais ce ne sont que des petites gosses :twisted: ...Oui, trouver des groupes qui chantent encore en allemand c'est vraiment dur... J'ai appris que Rammstein est aussi connu en France, c'est vrai? :?

MERCI:D

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 4003
Inscription: Jeu 17 Mai 2007 19:47
Localisation: à deux pas du pont de l'Europe

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar SchokoLena » Ven 11 Jan 2013 23:10

Salut sanssavoir et bienvenue sur le forum !

sanssavoir a écrit:J'ai appris que Rammstein est aussi connu en France, c'est vrai?

Bien sûr. Il y a même un fil consacré à ce groupe sur le forum. Mais je ne pense pas qu'un de leurs titres soit jamais parvenu au hit parade.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15241
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Kissou33 » Sam 12 Jan 2013 10:41

+1 avec Schokolena.. pour ma part j'adore die Ärtze, mais simplement parce que je suis
allée en Allemagne, et que l'on m'a fait découvrir ce groupe...
je ne les ai jamais entendu en France (à mon grand regret ! )
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

AllemagnOnaute Confirmé
Avatar de l’utilisateur
Messages: 63
Inscription: Dim 03 Sep 2006 20:59
Localisation: Meung-sur-Loire

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Johan-Peter » Sam 12 Jan 2013 10:51

Bonjour,

Sans parler de succès, quand on voit la notoriété de certains de nos chanteurs ou chanteuses en Allemagne... j'ai vu et entendu sur les chaines allemandes chanter en allemand : Bécaud, Nana Mouskouri, Mireille Matthieu, le Grand Charles (Aznavour), Patricia Kaas bien sur, mais aussi Joe Dassin, Johnny au tout début de sa carrière, usw, usw... Même s'il n'ont pas fait le haut du hit-parade allemand, je pense qu'ils sont loin d'être outre-Rhin des inconnus, même pour les plus jeunes.
Bonne journée

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 832
Inscription: Jeu 04 Oct 2007 18:36
Localisation: Nieselsachsen

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Avonlea » Sam 12 Jan 2013 12:56

sanssavoir a écrit:(et bien sûr à l’inverse : les chansons françaises dans les médias allemandes :wink: ). )

A la radio (les grandes stations avec un programme qui s'appuie sur la heavy rotation :S ) on entend encore souvent France Gall - Ella elle l'a, Desireless- Voyage voyage, In Grid - Tu es foutu. Stromae et Alizée ont déjà été mentionnés ici. Et n'oublions pas Zaz - Je veux.
V.Cousin: «La décadence de la langue française a commencé en 1789!» V. Hugo: «A quelle heure, s'il vous plaît?»

Elève AllemagnOnaute
Messages: 7
Inscription: Ven 11 Jan 2013 00:50

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar sanssavoir » Sam 12 Jan 2013 18:52

Avonlea a écrit:
sanssavoir a écrit:(et bien sûr à l’inverse : les chansons françaises dans les médias allemandes :wink: ). )

A la radio (les grandes stations avec un programme qui s'appuie sur la heavy rotation :S ) on entend encore souvent France Gall - Ella elle l'a, Desireless- Voyage voyage, In Grid - Tu es foutu. Stromae et Alizée ont déjà été mentionnés ici. Et n'oublions pas Zaz - Je veux.


Merci :) Sur http://www.springbock.de/index.html j'ai encore trouvé quelques titres. Voilà la liste:
1960
Milord - Edith Piaf (Dalida)
1965
Poupèe de cire, poupèe de son - France Gall
1966
Capri c´est fini - Hervè Vilard
La poupèe qui fait non - Michel Polnareff
1967
t&èlèfone - Nino Ferrer
1969
Je t´aime - moi non plus - Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte - France Gall
Martin - Mireille Mathieu
1970
Es geht mir gut Chéri - Mireille Mathieu
1971
Der Pariser Tango - Mireille Mathieu
Mach die Augen zu (und wünsch dir einen Traum) - Séverine
Akropolis adieu - Mireille Mathieu
1972
Korsika - Mireille Mathieu
Olala l'amour - Séverine
1973
La Paloma ade - Mireille Mathieu
1975
Tu t'en vas - Alain Barrière & Noelle Cordier
Dolannes-Melodie - Jean-Claude Borelly
1977
L'oiseau et l'enfant - Marie Myriam
1978
Ballade pour Adeline - Richard Clayderman
1987
Voyage voyage - Desireless
C'est la ouate - Caroline Loeb
Joe le taxi - Vanessa Paradis
Etienne - Guesch Patti
1988
Ella elle l'a - France Gall
Babacar - France Gall
2001
Moi...Lolita - Alizee
2004
Femme Like You - K'Maro
2005
Crazy - K-Maro
Un Monde Parfait - Ilona Mitrecey
2010
Desolé - Sexion d'Assaut
2011
Je veux – ZAZ
[Wikipédia me dit que Kate Ryan et Stromae viennent de Belgique…]

Bon, je crois que ce sont déjà assez^^ Quelqu'un se souvient encore des groupes allemands dans le hit-parade/radio français/e ? Les groupes peuvent aussi chanter en anglais, peut-être que ça rend la recherche plus facile :)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 832
Inscription: Jeu 04 Oct 2007 18:36
Localisation: Nieselsachsen

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Avonlea » Sam 12 Jan 2013 21:11

sanssavoir a écrit:Bon, je crois que ce sont déjà assez^^ Quelqu'un se souvient encore des groupes allemands dans le hit-parade/radio français/e ? Les groupes peuvent aussi chanter en anglais, peut-être que ça rend la recherche plus facile :)

Get Well Soon - Rest Now, Weary Head! You Will Get Well Soon . Cet album s'est classé 92e dans le hit-parade fin 2008 et leur deuxième album, Vexations, 81e en 2010 . Ils ont aussi joué Rock en Seine l'année dernière.
V.Cousin: «La décadence de la langue française a commencé en 1789!» V. Hugo: «A quelle heure, s'il vous plaît?»

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 3387
Inscription: Dim 15 Avr 2007 00:22
Localisation: Wien

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Mislep » Sam 12 Jan 2013 22:52

Mambo n°5 ! ^^
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 147
Inscription: Dim 17 Juil 2011 16:38

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Schiller » Sam 12 Jan 2013 23:30

2010
Desolé - Sexion d'Assaut


J'ai presque honte d'être français avec ça...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2227
Inscription: Jeu 28 Jan 2010 21:06
Localisation: Frechen / Cologne

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar Koelnerin » Dim 13 Jan 2013 13:10

sanssavoir a écrit:Sur http://www.springbock.de/index.html j'ai encore trouvé quelques titres. Voilà la liste:
1960
Milord - Edith Piaf (Dalida)
1965
Poupèe de cire, poupèe de son - France Gall
1966
Capri c´est fini - Hervè Vilard
La poupèe qui fait non - Michel Polnareff
1967
t&èlèfone - Nino Ferrer
1969
Je t´aime - moi non plus - Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte - France Gall
Martin - Mireille Mathieu
1970
Es geht mir gut Chéri - Mireille Mathieu
1971
Der Pariser Tango - Mireille Mathieu
Mach die Augen zu (und wünsch dir einen Traum) - Séverine
Akropolis adieu - Mireille Mathieu
1972
Korsika - Mireille Mathieu
Olala l'amour - Séverine
1973
La Paloma ade - Mireille Mathieu
1975
Tu t'en vas - Alain Barrière & Noelle Cordier
Dolannes-Melodie - Jean-Claude Borelly
1977
L'oiseau et l'enfant - Marie Myriam
1978
Ballade pour Adeline - Richard Clayderman
1987
Voyage voyage - Desireless
C'est la ouate - Caroline Loeb
Joe le taxi - Vanessa Paradis
Etienne - Guesch Patti
1988
Ella elle l'a - France Gall
Babacar - France Gall
2001
Moi...Lolita - Alizee
2004
Femme Like You - K'Maro
2005
Crazy - K-Maro
Un Monde Parfait - Ilona Mitrecey
2010
Desolé - Sexion d'Assaut
2011
Je veux – ZAZ
[Wikipédia me dit que Kate Ryan et Stromae viennent de Belgique…]

Je trouve que cette liste est très représentative, parfaite presque :grin:
~ Ex-au-pair à Aix-la-Chapelle, août 2009 ~
~ Assistante de français à Cologne, année 2010-2011 ~
~ A Cologne depuis juillet 2010 ~


http://frenchyexpat.wordpress.com/

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2820
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Re: Les chansons allemandes dans le hit-parade français

Messagepar gici » Dim 13 Jan 2013 16:28

Nina Hagen souper star :lol:

http://www.youtube.com/watch?v=CST7XOxw4Dk

et aussi le black aussi,super tube , oublié :love:
c'est la vie

Suivante
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Musique allemande

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité