Les allemands adorent l'accent français

Discutons ensemble des relations entre nous et entre nos pays.

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2255
Inscription: Mar 02 Oct 2007 23:25
Localisation: Suisse et ailleurs

Les allemands adorent l'accent français

Messagepar nebenstelle » Sam 20 Juin 2009 13:11

Vu sur le site dont Grand Père parle dans son dernier message https://www.allemagne-au-max.com/forum/l ... t4834.html

Institut für Deutsche Sprache a écrit: Französischer Akzent am beliebtesten:
Fremdsprachigen Akzenten stehen die Deutschen eher positiv gegenüber. Fast die Hälfte aller Teilnehmer der Studie (48%) erklären, dass es keinen Akzent gibt, der ihnen unsympathisch ist. Nur ein Fünftel findet keinen Akzent sympathisch. In der Riege der positiv bewerteten Akzente schneidet der französische mit 36% eindeutig am besten ab. Deutsch mit einem italienischen Akzent wird von 21% der Befragten als sympathisch bewertet.


L'accent français est l'accent étranger que les allemands préferent dans leur langue (et de loin!). C'est ce que montre le dernier sondage d'opinion "scientifique" de l'institut pour la langue allemande à Mannheim.

Je trouve cette information tellement importante :grin: et encourageante (non? :wink:) qu'elle merite un sujet à elle toute seule (mes excuses à Grand-Père) :grin:
Dernière édition par nebenstelle le Dim 21 Juin 2009 10:29, édité 2 fois.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6595
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Les allemands adorent l'accent français

Messagepar ElieDeLeuze » Sam 20 Juin 2009 13:16

nebenstelle a écrit: l'institut pour la langue allemande à Mannheim.

Je ne m'en remettrai jamais : l'IDS à Mannheim, ville au dialecte le plus délirant du pays.
Sinon, l'accent français a une image positive dans tous les pays que je connais. J'en ignore la raison et ça ne m'empêche pas de ne pas garder l'accent, mais la chose est intrigante, il faut bien l'avouer.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 195
Inscription: Sam 28 Fév 2009 21:16
Localisation: Grenoble

Messagepar Arturine » Sam 20 Juin 2009 14:40

ça décomplexe un peu :grin:

ElieDeLeuze > il est possible que notre accent soit apprécié parce que le français est la langue du romantisme. Les associations d'idées sont peut être à la base de cet "amour" :D
~ Arturine fan de Cologne et autres villes alentours ~
~ Actuellement au pair à Aachen jusqu'au 8 Septembre ~

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 3370
Inscription: Dim 15 Avr 2007 00:22
Localisation: Wien

Messagepar Mislep » Sam 20 Juin 2009 14:54

Combien de fois j'ai entendu (je cite très exactement ^^) : "Paris, ville d'amour" :roll:
Mais c'est vrai que le français a des sonorités très appréciées à l'étranger... ca vient peut etre simplement de là. Le francais, c'est beau, alors l'accent francais aussi :D
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1666
Inscription: Sam 22 Nov 2008 22:23
Localisation: am ozean

Messagepar edwin » Sam 20 Juin 2009 15:30

moi aussi :grin: ....mais pourquoi???(keine ahnung :mrgreen: )
:viking:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18739
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Messagepar michelmau » Sam 20 Juin 2009 15:37

J'ai ma petite théorie sur le sujet; l'accentuation des syllabes toniques est beaucoup moins forte en français que dans les langues germaniques et même les langue latines (comme pe l'italien ou l'espagnol), ce qui donne un peu l'impression d'un "long fleuve tranquille" sans récifs ni chutes d'eau.
Il est d'ailleurs amusant de constater que le français, langue issue du latin, est la langue latine la plus éloignée de ses origines.
C'est un peu pour les mêmes raisons que j'adore entendre parler (ou chanter) portugais, langue qui par ses "nasales" et ses sons "chuintés" se rapproche assez du français.

:wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2783
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Messagepar gici » Sam 20 Juin 2009 15:56

c'est vrai et écouter les Brésiliens , c'est marrant
Brazil :lol: :lol:

dernièrement un Autrichien à Corfou a de suite reconnu notre provenance
malgré que j'ai encore l'accent du sud :wink:

mais perso j'aime bien entendre l'Italien :wink:
c'est la vie

Elève AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18
Inscription: Jeu 18 Juin 2009 15:22
Localisation: Giengen an der Brenz

Messagepar Paulinchen » Sam 20 Juin 2009 17:05

On me l'a aussi souvent dit que mon accent était "sooo süsss", et au début je pensais que c'était un peu hypocrite.
On nous reconnais directement...par exemple à la garde de Mûnchen ya quelques semaines le serveur m'a répondu en français quand j'ai dit " Hallo, ich hätte gern ein Kaffee" :roll: (ca doit être à cause des "h" aspiré!!??)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 701
Inscription: Jeu 07 Déc 2006 22:25
Localisation: Münster

Messagepar marieinschweden » Sam 20 Juin 2009 18:28

Mislep a écrit:Combien de fois j'ai entendu (je cite très exactement ^^) : "Paris, ville d'amour" :roll:
Mais c'est vrai que le français a des sonorités très appréciées à l'étranger... ca vient peut etre simplement de là. Le francais, c'est beau, alors l'accent francais aussi :D


Combien de fois ai-je entendu "voulez-vous coucher avec moi ce soir?" :wink:

Et généralement quand je prend l'accent français, ça fait plutôt rire.

'Allo isch 'eisseu Marie und isch kommeu aus Frankreicheu...
:D

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 1140
Inscription: Mer 14 Juin 2006 15:31

Messagepar Lie-Kaora » Sam 20 Juin 2009 19:32

C'est vrai qu'on m'a toujours dit que l'accent français n'était pas du tout gênant en allemand! :grin:
Bah Michelmau, il me semble qu'on a pas d'accent tonique en français! :mm:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18739
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Messagepar michelmau » Sam 20 Juin 2009 20:03

Lie-Kaora a écrit:il me semble qu'on a pas d'accent tonique en français!


Si, Lie, peut-être pas aussi énergiquement martelé que dans les langues citées precédemment, mais néammoins présent, en général sur la dernière syllabe. Il suffit d'écouter comment un enfant appelle son père , sa mère ou sa grand- mère: "papa, maman, mé...etc!
:wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6595
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Sam 20 Juin 2009 20:07

Français = accent de segment (groupe de mots) à la finale ;
Allemand = accent de mot à l'initiale.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 1140
Inscription: Mer 14 Juin 2006 15:31

Messagepar Lie-Kaora » Sam 20 Juin 2009 20:16

J'avais jamais remarqué! Je ne fais aucune différence entre les syllabes quand je les prononce... :shock:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15154
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Messagepar Kissou33 » Sam 20 Juin 2009 20:31

Pour ma part.... je me souviens d'une remarque de la maman de mon amie allemande, quand je suis montée à Bremen en 2000. Mon amie avait un bébé de 3 mois alors, et.. naturellement, en "rencontrant" le bébé pour la première fois, je lui ai parlé français, au lieu de chercher mes mots en allemand.
Sa mère (la grand-mère du bébé) a alors dit " c'est doux le français quand on le parle, c'est musical".... ça doit être ce côté "doux et musical" qui reste dans nos accents, et qui.. Finalement.. nous donnent ce charme typiquement Français" ;) ;) ;)
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1471
Inscription: Lun 12 Mai 2008 00:44
Localisation: Dans l'Ortenau

Messagepar cri-zi » Sam 20 Juin 2009 23:28

Paulinchen a écrit: (ca doit être à cause des "h" aspiré!!??)


Ha - ha -ha! Les Francais et les Allemands prononcent presque chaque consonne de manière différente! Alors dans ta petite phrase: 11 traitres!
De grâce, corrigez mes fautes de francais!

Suivante
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Les Français et les Allemands

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités