Les alémaniques prennent le JT romand

Autriche, Suisse, Luxembourg, Namibie... Découvrons les autres pays où l'on parle allemand

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2255
Inscription: Mar 02 Oct 2007 23:25
Localisation: Suisse et ailleurs

Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar nebenstelle » Jeu 21 Mar 2013 20:53

Drôle d'iniative des journalistes de la télé publique en Suisse, il échangent ce soir leurs équipes: les journalistes romands, francophones, présentent le JT du soir sur la châine alémanique, en allemand! - et vice versa.

Voilà ce que ça donne:

http://www.rts.ch/info/4756072-operatio ... iques.html

http://www.srf.ch/news/schweiz/romands- ... -das-ruder

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 4003
Inscription: Jeu 17 Mai 2007 19:47
Localisation: à deux pas du pont de l'Europe

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar SchokoLena » Jeu 21 Mar 2013 21:02

J'ai survolé les articles et regardé une des vidéos. Moi, je trouve ça très sympa comme idée. :-)

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 853
Inscription: Mer 06 Oct 2010 10:43

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar Kesseke » Jeu 21 Mar 2013 21:17

C'est une bonne idee pour le ARD/ZDF-Morgenmagazin et Telematin de France 2. :wink:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6511
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar ElieDeLeuze » Jeu 21 Mar 2013 21:22

Je trouve ça formidable ! D'abord parce que cela montre que le bilinguisme français-allemand est encore pris au sérieux et s'inscrit dans une réalité médiatique au moins une fois dans l'année. Le reste du temps, ils se tournent le dos. C'est symboliquement assez fort pour nous en Suisse. Ça va jaser dans les chalets...
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18178
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar michelmau » Jeu 21 Mar 2013 21:37

Excellente initiative !
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6511
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar ElieDeLeuze » Jeu 21 Mar 2013 23:00

Je suis en train de regarder le journal de la SRF (en allemand) par lea journalistes de la RTS (ex-TSR francophone) et même les reporters sont francophones, tous ! la totale ! Ils ont tous un accent très net... un peu d'efforts à faire encore...
Par contre, le sujet sur la prise de contrôle du journal romand Le Matin par des zurichois fait renaitre les tensions entre les deux parties du pays.
Vraiment bien, cette initiative.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14793
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar Kissou33 » Ven 22 Mar 2013 09:29

je trouve aussi que c'est une excellente idée dans un pays ou plusieurs langues sont
parlées au quotidien...

petite question : les téléspectateurs n'étaient pas prévenus de l'échange de journalistes c'est ça ?
ou bien avait-on annoncé quelques jours avant, cet échange temporaire ?
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18178
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar michelmau » Ven 22 Mar 2013 10:21

Concernant la suggestion de Kesseke : je doute que l'on puisse trouver dans l'équipe de Télématin quelqu'un susceptible de s'exprimer de manière fluide en allemand. Je souhaite sincèrement me tomper. :mrgreen:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2617
Inscription: Lun 24 Juil 2006 15:41
Localisation: Montréal

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar Dresden » Ven 22 Mar 2013 19:35

J'ai regardé ce matin et c'est une superbe idée!

Par contre on peut pas comparer cette initiative, dans un pays où deux (trois, quatre) cohabitent et la situation en France et en Allemagne... l'allemand n'est pas une langue officielle en France, et le contraire ne vaut pas non plus. Puis c'est pas sûr qu'on trouve un francophone chez ARD non plus :mrgreen:
Et d'ailleurs, à quand la même chose mais avec le journal en italien et romanche?
Je veux voir quelle direction tu prends
Lorsqu'arrive la rue Saint-Laurent
Où s'échouent la plupart de tes rêves

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6511
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar ElieDeLeuze » Ven 22 Mar 2013 19:43

Dresden a écrit:Et d'ailleurs, à quand la même chose mais avec le journal en italien et romanche?

:lol: Les journalistes romanches te font le journal dans les quatre langues sans transpirer une goutte, déjà qu'ils doivent jongler entre cinq versions écrites de leur propre langue ! Les Tessinois te le feront bien en allemand assez facilement aussi. C'est l'échange qui pose problème :wink:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14793
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar Kissou33 » Ven 22 Mar 2013 23:33

ElieDeLeuze a écrit: :lol: Les journalistes romanches te font le journal dans les quatre langues sans transpirer une goutte, déjà qu'ils doivent jongler entre cinq versions écrites de leur propre langue !



ben ça c'est des journalistes au moins !! :lol:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2255
Inscription: Mar 02 Oct 2007 23:25
Localisation: Suisse et ailleurs

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar nebenstelle » Mar 09 Avr 2013 21:56

A vrai dire cela m'a aussi agréablement surpris pour mon pays! J'aurais cru qu' on ne trouvrait pas deux journalistes télé à Zurich (où le JT alémanique est basé) qui maitrisent à ce point le français!

ElieDeLeuze a écrit:Les journalistes romanches te font le journal dans les quatre langues sans transpirer une goutte :wink:


Je confirme, eux, ils sont vraiment doués en ce qui concerne les langues, les romanches!

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6511
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Les alémaniques prennent le JT romand

Messagepar ElieDeLeuze » Mar 09 Avr 2013 22:34

nebenstelle a écrit:Je confirme, eux, ils sont vraiment doués en ce qui concerne les langues, les romanches!

Il faut savoir que dans les émissions romanches, ils ne soustitrent rien. Tout est en version originale, français, allemand, suisse-allemand, italien, tessinois, les dialectes romanches, les voisins autrichiens ou sud-tirolien... tout. Ils ont l'argent pour la trad, mais elle ne manque à personne. :lol:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Autres Pays Germanophones

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités