Le petit roi

Autriche, Suisse, Luxembourg, Namibie... Découvrons les autres pays où l'on parle allemand

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10283
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Le petit roi

Messagepar Andergassen » Jeu 13 Aoû 2009 15:07

Scènes de la vie d'un gouverneur de province: (TV suisse)

http://videoportal.sf.tv/video?id=9919d ... 0997a7471a
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 401
Inscription: Lun 04 Fév 2008 03:31
Localisation: Bad Hersfeld

Messagepar Victoria » Jeu 13 Aoû 2009 16:27

Je comprends rien.... :shock:
Argh mais quel accent ! :grin:
Glücklich in Kassel !
? Buddy ? Gottfried ?

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10283
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Messagepar Andergassen » Jeu 13 Aoû 2009 16:33

C'est la télévision suisse, hein, faut pas trop demander de la commentatrice... :roll: En comparaison, l'accent tyrolien est un baume pour les oreilles (il est vrai que c'est la langue de mon environnement quotidien... :lol: )
Finalement, je commence à me rendre compte des problèmes que peut rencontrer un jeune Français qui se retrouve lâché dans le grand bain dans la Bavière, le Wurtemberg ou l'Autriche profonde... :shock:
Dernière édition par Andergassen le Jeu 13 Aoû 2009 16:57, édité 1 fois.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6579
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Jeu 13 Aoû 2009 16:56

Victoria a écrit:Je comprends rien.... :shock:
Argh mais quel accent ! :grin:

C'est carrément du suisse-allemand (Schwiizerdüütsch), dialecte modéré typique des médias.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10283
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Messagepar Andergassen » Jeu 13 Aoû 2009 17:01

Et encore, on a de la chance qu'il soit modéré! Il faut dire que c'est à usage interne, quand une émission suisse passe sur 3Sat pour être diffusée en Allemagne, en Autriche ou au Sud-Tyrol, elle est soit doublée en allemand standard, soit sous-titrée (10 nach 10, par exemple).
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6579
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Jeu 13 Aoû 2009 17:04

Ah oui, c'est très modéré, c'est pratiquement du Hochdeutsch mal prononcé, rien de plus. Par contre, c'est 10 vor 10. :wink:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10283
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Messagepar Andergassen » Jeu 13 Aoû 2009 17:07

Excuse, j'avais confondu avec notre journal télévisé de RAI Bozen, qui est bien "10 nach 10"! :lol: (c'est bien, les horaires cadencés entre les deux pays, les correspondances marchent au poil!)
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 401
Inscription: Lun 04 Fév 2008 03:31
Localisation: Bad Hersfeld

Messagepar Victoria » Jeu 13 Aoû 2009 23:47

Bon quand je dis que je comprends rien, j'exagère un peu quand même, mais le début m'a demandé un tel effort de concentration que j'ai laissé tomber. "Ah, elle a dit königlich là ?" 8-) De toutes façons fallait que je parte au boulot.
Glücklich in Kassel !
? Buddy ? Gottfried ?

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Autres Pays Germanophones

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités