Le hit parade des dialectes allemands

Tout ce qui a trait à l'Allemagne et qui n'entre pas dans les thèmes précédents

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14445
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar Sonka » Sam 16 Fév 2013 22:14

Miriam a écrit:„Klein“ = „érable“ ? Ca, je ne l’aurais jamais deviné, quelle est l’origine de ce mot, Andergassen?

Oui, comme l'a dit Andergassen, slave : en russe, érable = klen ;)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18461
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar michelmau » Dim 17 Fév 2013 12:24

Bodo Wartke avait déjà composé une chanson "multilingual love song"
La même chanson sur les dialectes allemands:
https://www.youtube.com/watch?v=YVNdGcDddtg

L'important pour moi c'est le refrain...en Hochdeutsch
Pour résumer, où que tu sois, si je t'aime, j'apprendrai ton "parler" ( Je dois dire que j'aime assez ce terme relativement neutre. Les Québéquois emploient le mot "parlure".)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 488
Inscription: Mar 20 Nov 2012 08:28

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar Miriam » Dim 17 Fév 2013 12:42

Oui, merci, Michelmau!

Voilà encore deux clips du Liebeslied avec plus de 150 dialects allemands et langues étrangères; avec les textes aussi. Dans la partie 2, ce sont surtout des langues étrangères...

Partie 1:

https://www.youtube.com/watch?feature=e ... sNmdByC35M


Partie 2:

https://www.youtube.com/watch?v=uaExckS ... creen&NR=1

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18461
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar michelmau » Dim 17 Fév 2013 13:00

Formidable ! :merci: , Miriam ! :D
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Elève AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 17
Inscription: Dim 03 Jan 2010 01:12
Localisation: Rennes 35

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar Anthony35 » Lun 18 Fév 2013 12:25

C'est incroyable, parfois on en vient même à ce demander où est le rapport avec la langue officielle! Merci Miriam :)
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10258
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar Andergassen » Lun 18 Fév 2013 12:52

Aucun rapport avec la langue officielle, si ce n'est l'idée de départ. Dans certaines version, on a privilégié la rime, aux dépens de la traduction mot à mot. A noter que dans certains dialectes, notamment suisses et alpins, le verbe "lieben" n'existe pas. Il en est de même dans les langues du Benelux.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18461
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar michelmau » Lun 18 Fév 2013 19:33

Dialectes et langue standard. Cet intitulé pose de nombreuses questions.
Pourquoi certains dialectes font-ils l'unanimité , pourquoi d'autres laissent-ils totalement indifférent et pourquoi d'autres encore sont-ils ressentis comme des agressions ?(on parle beaucoup du saxon). Personnellement, j'aime beaucoup la diversité des dialectes dans l'espace linguistique germanophone et je pense qu'ils enrichissent la langue commune .
Mais nous sommes là dans un domaine où la subjectivité règne en maitre.
Ici, un débat en deux parties sur ce sujet , mené par Wieland Backes.Le titre :"Dialekt peinlich und provinziell ?" (J'insiste sur le point d'interrogation. :D
Première partie
Deuxième partie

Tiens, au fait, je ne sais plus si c'est dans ce reportage ou ailleurs que j'ai appris , de la bouche de Wolfgang Niedecken, chanteur de Cologne et grand défenseur du Köllsch, que le mot Panz, Pânz, Pens pour désigner un enfant, vient tout simplement, du français : "panse = estomac". Un enfant était, en effet, en des temps pas si reculés que ça, un ventre, un estomac à nourrir . :mrgreen:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18461
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar michelmau » Lun 20 Mai 2013 15:25

Sauriez-vous reconnaitre ces dialectes ?
Extrait d'un spectacle télé ; exemples donnés par l'acteur Pat Murphy.
https://www.youtube.com/watch?v=6HNCkXk-Pw0
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18461
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Le hit parade des dialectes allemands

Messagepar michelmau » Mer 27 Juil 2016 14:53

Petit "exercice de style" ; elle est allemande , s'appelle Trixi , est née à Hambourg et vit dans le nord de l'Allemagne. ( La présentation de la video est en anglais - que je qualifierai de parfait - pour davantage d'audience ?):
Elle m'a rappelé le frangin de mon défunt corres , spécialiste de ce genre d'exercice à la demande. :wink:
Comme elle le dit elle-même avec modestie ( une qualité qui se perd de plus en plus) ce n'est pas parfait, mais elle fait de son mieux.
Me speaking in 12 GERMAN DIALECTS!
Pour les dialectes autrichiens :
German vs. Austrian | German Speaking Austrian
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Précédente
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers L'Allemagne : en général et en particulier

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités