La correction politique en allemand

Cette rubrique présente à la fois des fiches pratiques et les règles de bonne conduite sur le forum. A lire absolument !

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5599
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

La correction politique en allemand

Messagepar valdok » Mar 05 Juil 2011 14:09

Erreurs encore, excusez-moi qq pourrait-il m'expliquer comment corriger mon msg sans devoir le remplacer par un autre, celui-ci si on a fait une fausse manip, sous peine de voir le msg erronné apparaissent de nouveau :? .... Ou suis-je au premier stade de la vieillesse mentale :-(
Merci
Dernière édition par valdok le Mar 05 Juil 2011 14:43, édité 2 fois.
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5599
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: La correction politique en allemand

Messagepar valdok » Mar 05 Juil 2011 14:10

valdok a écrit:Andergassen a écrit ceci chez nos Cousins Germains :

Der aufwertende französische Begriff "technicien" wird im Deutschen meistens mit "Fachkraft" wiedergegeben. "Technicien/ne de surface" = Reinigungsfachkraft
Auch die DDR war seinerzeit Meisterin in der Schöpfung von aufwertenden Berufsbezeichnungen, wie "Facharbeiter für Warenbewegung" (magasinier).
.

Choses que je retranscris en mes propres mots tout en m'efforçant de respecter les propos d'Andergassen par:

L'Allemagne de l'Est aussi, était passée Maître en matière de revalorisation des appellations professionnelles
En effet , on trouve une utilisation du terme Fachkraft pour répondre au concept français de technicien par ex technicien/ne de surface est traduit par Reinigungsfachkraft , de même le terme magasinier est devenu "Facharbeiter für Warenbewung" (spécialiste des mouvements en matériels).

J'aimerais vous dder si vous souhaitez compléter l'amorce d'Andergassen et la liste ci-dessous commentée

Putzhilfe (aide ménagère) au lieu de Putzfrau, elle apprte son aide et n’est plus simplement une femme qui fait le ménage, reste à savoir si elle mieux considérée par ses employeurs.
Schwerhörige Leute, et les sourds sont compris dedans, mais cela n'a pas amélioré leur auditions pour autant.
Flugbereiterin, certes c'est mieux que l'anglicisme stewardess
undokumentierte Migration, ils ne sont plus émigrés en illégalité mais pas mieux acceptés pour autant
Hostessdame, malheureusement le client râleur reste râleur et le boulot aussi mal payé

La correction politque ou Politische Korrekheit en allemand n'est ni une invention française ni allemande, comme vous le savez tous, cependant nos deux pays, France et Allemagne ne sont pas épargnées par ce phénomène... Alors, si vous avez d'autres exemples
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5599
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: La correction politique en allemand

Messagepar valdok » Mar 05 Juil 2011 14:44

valdok a écrit:Erreurs encore, excusez-moi qq pourrait-il m'expliquer comment corriger mon msg sans devoir le remplacer par un autre, celui-ci si on a fait une fausse manip, sous peine de voir le msg erronné apparaitre de nouveau :? .... Ou suis-je un cas désespéré au premier stade de la vieillesse mentale :-(
Merci
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15282
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: La correction politique en allemand

Messagepar Kissou33 » Mar 05 Juil 2011 14:49

Tu nous fais quoi là ??

D'abord, il serait judicieux d'éviter les pcq les msg, les manip et autres abréviations du même genre (pense à nos amis allemands qui lisent le français... dans le texte.. et pas en abréviation.... Merci ! )

Ensuite, tu as la fonction "éditer" qui te permet de modifier ton message si nécessaire....
il suffit de cliquer sur éditer, de rectifier ta phrase, et de refaire envoyer...

ou bien n'ais-je pas compris ta question ?
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5599
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: La correction politique en allemand

Messagepar valdok » Mar 05 Juil 2011 14:57

Ah tu parles de fausse manip, pardon, je voulais dire "fausse manipulation". Si un de nos amis allemands, je les aurais volontiers donné. De toute façon, les abréviations, les mots d'argot il y en partout, il suffit juste que les lecteurs demandent des explications, n'est-ce pas ? Par contre je voulais juste dder de l'aide concernant les erreurs de manip, vu que j'ai vu mon msg deux fois affichée et je te le dis, la polémique ça me gave!!!!
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15282
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: La correction politique en allemand

Messagepar Kissou33 » Mar 05 Juil 2011 15:00

valdok a écrit:Par contre je voulais juste dder de l'aide concernant les erreurs de manip, vu que j'ai vu mon msg deux fois affichée et je te le dis, la polémique ça me gave!!!!


je dois parler pour les murs aujourd'hui non ??
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5702
Inscription: Lun 05 Jan 2009 21:38

Re: La correction politique en allemand

Messagepar fifititi » Mar 05 Juil 2011 15:04

Donc, si je suis ton raisonnement il faudrait que tout le monde comprenne l'argot même les non francophones.
Mais même moi qui suis francophone je ne comprends rien à ce que tu écris.
"Lorsque vous avez éliminé l'impossible, ce qui reste, aussi improbable soit-il, est nécessairement la vérité."
Arthur Conan Doyle

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10388
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: La correction politique en allemand

Messagepar Andergassen » Mar 05 Juil 2011 15:07

Il semble y avoir un petit problème avec les fonctions "éditer" et "citer", nonobstant le fait que ces touches peuvent être facilement confondues quand on n'en a pas encore l'habitude.
Mais en l'occurrence, je constate que l'option "éditer" a disparu, et que par contre on m'indique mes préférences en matière de publication de messages, options qui n'apparaissent normalement que si l'on appelle le profil de l'utilisateur.

P.S. : Non, c'est bon, j'ai pu éditer, mais l'affichage évoqué plus haut demeure, ou n'avais-je pas prêté attention jusqu'ici?
Wenn einer nema seht, brücht’r nur hirote, d’Auga gehn em dann uf.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15282
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: La correction politique en allemand

Messagepar Kissou33 » Mar 05 Juil 2011 15:10

Andergassen a écrit:Il semble y avoir un petit problème avec les fonctions "éditer" et "citer", nonobstant le fait que ces touches peuvent être facilement confondues quand on n'en a pas encore l'habitude.
Mais en l'occurrence, je constate que l'option "éditer" a disparu, et que par contre on m'indique mes préférences en matière de publication de messages, options qui n'apparaissent normalement que si l'on appelle le profil de l'utilisateur.


Quelqu'un d'autre qu'Andergassen peut confirmer ses propos histoire que nous sachions si ce dont il se "plaint" ne concerne que lui, ou bien si c'est général (les modos n'ont pas les mêmes "accès" que vous et pour ma part, mes accès éditer/supprimer sont normaux).

merci ;)
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10388
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: La correction politique en allemand

Messagepar Andergassen » Mar 05 Juil 2011 15:17

Fausse alerte Kissou. Mes fonctions "éditer" et "citer" ainsi qu'"annuler" apparaissent normalement. Mais elles n'apparaissent que sur mes posts personnels, pas chez les autres.
Mais maintenant, je comprends l'erreur de manip de Valdok. Elle est victime de ses automatismes. Comme ces derniers temps, elle a pas mal posté sur BF, elle était manifestement habituée à la position des fonctions "citer" et "éditer" qui sont inversées par rapport aux nôtres ici. D'où la salade et les doublets. Voulant éditer, elle a cité. CQFD. :mrgreen:
Wenn einer nema seht, brücht’r nur hirote, d’Auga gehn em dann uf.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15282
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: La correction politique en allemand

Messagepar Kissou33 » Mar 05 Juil 2011 15:19

merci Andergassen ;)

Voilà qui explique cela...

Le sujet est donc clos.. Elle aura son explication en lisant la tienne.. ;)

(nb au passage, faudra m'expliquer pourquoi tu as posté dans la partie Vocabulaire Valdok..... :mm: )
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14501
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: La correction politique en allemand

Messagepar Sonka » Mar 05 Juil 2011 16:15

Kissou33 a écrit:(nb au passage, faudra m'expliquer pourquoi tu as posté dans la partie Vocabulaire Valdok..... :mm: )

Ainsi que le rapport avec la politique... :roll:
Pour ce qui est de la mauvaise rubrique, je déplace, du coup.
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Guide d'utilisation du forum

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités