job dans la ville jumelée : Et si on papotait un petit peu ? - Page 2

[Koelnerin]

Je dirais aussi juste "Ich studiere Germanistik", mes amis allemand m'avaient corrigeait comme ça mais je n'avais jamais entendu ta version Dresden, donc je ne saurais dire qu'elle est la meilleure version.

[SchokoLena]

+1 pour la version de Sonka et Koelnerin

[anechka Profil]

Bonjour,

J'ai refait une autre presentation. J'aimerai que vous me disiez une nouvelle fois ce que vous en pensez et surtout si c'est comprehensible... Je vous remercie d'avance.

Sehr geherte Frau...

Ich heisse ..., Ich bin ... Jahre alt. Ich studiere Germanistik im vierten Semster. Ich such ein Sommerjob vom 1. Juli bis 5. September um meine Studium zu finanzieren und um mein deutsch zu verbessern. Deshalb ich in diesem Hotel arbeiten möchte.
Ich bin dynamisch, geduldig (patiente), und freundlich (souriante). Ich bin bereit, mich in Ernst in diese Berufstätigkeit zu reinhängen. (alors là, je vous donne ce que j'ai voulu dire en français car je ne le sens pas trop en allemand: je suis prête à m'engager serieusement dans cette activité professionnelle).
Vor 2 Jahren habe ich mit Kindern arbeiten. Ich arbeitete im Team. Ich gewährleistete ihre Sicherheit (je m'assurais de leur sécurité) und ich fand Spiele. Ich war auch schon dreimal Au Pair Mädchen.

[nebenstelle Profil]

Oui, c'est compréhensible. Mais tu ferais quand même mieux d'écrir "dans votre hôtel" au lieu de "dans cet hôtel". Et la partie "mich im Ernst reinzuhängen" et moitié bizarre, moitié trèèèès djeunes. Beaucoup mieux, le verbe "français": sich engagieren. Quant au "gewähleistete ihre Sicherheit" on a l'impression que tu avais un fusil pour les protéger contre des envlèvements et autre crimes

Enfin, "ich fand Spiele" veut dire: "je trouvais des jeux".

[anechka Profil]

ah s'accord merci

Ich fand Spiele, je voulais dire je leur faisais faire des jeux (pour les occuper). Ich spiele mit ihnen?
gewährleistete ihr sichrheit. Je m'assurais de leur sécurité. Je beaufsichtige ihnen?

Merci pour le reste je corrige ça de suite

[nebenstelle Profil]

Ich beaufsichtigte sie (die Kinder) und spielte mit ihnen , est la phrase qu'il te faut!

[anechka Profil]

Sinon pour la phrase que tu disais "moitié djeuns, moitié bizarre". C'est correct, si j'écris: ch bin bereit, mich in Ernst in dise Berufstätigkeit zu engagieren. J'hesitais à l'écrire de peur que ça fasse trop "armée".

[nebenstelle Profil]

Ecris-le!
Ce n'est pas parfait-parfait, mais très compréhensible - et pas du tout "armée"