Humour juif

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18203
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Humour juif

Messagepar michelmau » Mer 29 Oct 2014 14:57

Je suis un amoureux de l'humour juif aschkénaze ; celui qui utilise le yiddish / jiddisch comme moyen de communication.
Beaucoup de plaisanteries dans ce domaine trouvent leur origine dans de petites différences de prononciation , parfois minimes , mais qui changent tout . :D
En Galicie , une province située à l'ouest de l'Ukraine et au sud de a Pologne , le U allemand se prononçait I.
Guten Tag = a git'n tog.
Ein Galizier , frisch nach Berlin eingewandert, unterhält sich mit einem Glaubensgenossen, der schon länger dort wohnt.
- Der Galizier-: " Mein Brider ist listig."
- Der andere ; "Meinen Sie 'listig' im Sinne von ' verschmitzt ' ? "
- Der Galizier : " Nein , dreckig ist er nicht."


lustig , en alld standard ; joyeux. listig , en alld standard :rusé , malin.
verschmitzt , en alld standard :malicieux , malin ; verschmutzt , en alld standard : sale , sali.
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 4003
Inscription: Jeu 17 Mai 2007 19:47
Localisation: à deux pas du pont de l'Europe

Re: Humour juif

Messagepar SchokoLena » Mer 29 Oct 2014 15:01

Merci pour la rigolade. :lol:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14402
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Humour juif

Messagepar Sonka » Mer 29 Oct 2014 15:26

:lol
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Chef AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 146
Inscription: Jeu 24 Jan 2013 15:12

Re: Humour juif

Messagepar nicimaus25 » Mer 29 Oct 2014 16:28

:lol:
On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentielle est invisible pour les yeux.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14810
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Humour juif

Messagepar Kissou33 » Mer 29 Oct 2014 21:45

y'a fallu que je cherche pour dreckig, je ne connaissais pas ce mot..

mais en suite j'ai pigé ! :lol:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18203
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Humour juif

Messagepar michelmau » Jeu 30 Oct 2014 15:45

Innsbruck - 1939 , gare centrale.
Des SS trainent quelques juifs vers un train.
Sur le quai , deux Tyroliens avec la veste ( Joppe ) et la culotte de cuir.
L'un des deux se tourne vers son voisin " Dö san doch saudumm , dö Juden. Sollten sich a Lederhosen und a Joppen anziehen wie unseraner , und koa Mensch tät wissen , daß sie Juden sind = Sont vraiment bêtes , les juifs . Ils devraient porter une veste et une culotte de cuir comme nous et personne ne saurait qu'ils sont juifs !"
L'autre ; " Wemenem sogen Sie dos = à qui le dites-vous !" ( Wemenem est l'équivalent yiddish de wem = à qui , en allemand). ( wem einem.)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2685
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Re: Humour juif

Messagepar gici » Jeu 30 Oct 2014 16:22

si c"est de la peau de porc retournée , c'est pas kacher :lol:
c'est la vie

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18203
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Humour juif

Messagepar michelmau » Jeu 30 Oct 2014 16:28

:shock:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2685
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Re: Humour juif

Messagepar gici » Ven 31 Oct 2014 11:42

michelmau a écrit::shock:



c'est point grave, je parlais de la culotte de cuir Bavaroise
c'est fait en cuir de vache ou de porc !!

mon humour à moi :lol:
c'est la vie

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18203
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Humour juif

Messagepar michelmau » Lun 03 Nov 2014 16:33

Le rabbin s'adresse à ses auditeurs somnolents ; "Balbatim = Herrschaften" , red ich umsonst ? "
Tous se réveillent : " Wo , wo gibt's Rettich umsonst ?"

" Mesdames et messiers, est-ce que je parle dans le vide ? " - Red ich umsonst ,
Mais l'auditoire s'est réveillé en entendant : Rettich umsonst ( radis gratuits ).
Rettich , c'est le radis long , blanc ou rouge.
Witz empruntée à l'excellent bouquin de Salcia Landmann , écrivain juif autrichien , spécialiste du yiddish et de l'humour juif aschkhénaze. :wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5275
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: Humour juif

Messagepar valdok » Mar 04 Nov 2014 11:01

J'aime beaucoup ce mélange astucieux d'autodérision et de jeux de mots.
Ce qui me fait penser à combien la langue allemande devait à la communauté Juive pour son expansion et son rayonnement dans le monde. Et aussi hélas combien elle doit aux nazis pour son déclin!!!!!
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2685
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Re: Humour juif

Messagepar gici » Mar 04 Nov 2014 17:23

j'adore Popeck :lol: :lol: :lol:
c'est la vie

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18203
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Humour juif

Messagepar michelmau » Mar 04 Nov 2014 17:38

Je l'adore aussi.
Tiens , pour faire le rapprochement avec le yiddish galicien qui ne connait pas le son u ( français : ou) et le remplace par un i ( voire première histoire ) , justement une blague dans un sketch de Popeck ( sans l'accent , c'est moins drole) ; un touriste étranger lui demande où se trouve la roue ( la rue ) des Rosiers...et Popeck de répondre : "vous êtes étranger ; en français , on ne dit pas la "roue" des Rosiers , on dit la "rie" des Rosiers. :D :D
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14810
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Humour juif

Messagepar Kissou33 » Jeu 06 Nov 2014 23:33

michelmau a écrit: justement une blague dans un sketch de Popeck ( sans l'accent , c'est moins drole) ; un touriste étranger lui demande où se trouve la roue ( la rue ) des Rosiers...et Popeck de répondre : "vous êtes étranger ; en français , on ne dit pas la "roue" des Rosiers , on dit la "rie" des Rosiers. :D :D


ben pourtant.. rien qu'à la lire.. j'ai ré-entendu Popeck !! :lol: :lol:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6517
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Humour juif

Messagepar ElieDeLeuze » Jeu 06 Nov 2014 23:35

Pour info, les i de partout pour les ü et les e pour les ö, c'est rhénan-alémanique-souable-bavarois, die Entrundung a muté les voyelles de tout le sud hors Hochalemanisch suisse (Suisse hors Bâle). Le jiddisch l'a exporté, mais franchement, la plupart de ces jeux de mots jiddisch fonctionnent parfaitement en alsacien, sarrois, badois et en bâlois.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Suivante
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: MSN [Bot] et 0 invités