Helvetes

Autriche, Suisse, Luxembourg, Namibie... Découvrons les autres pays où l'on parle allemand

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2757
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Helvetes

Messagepar gici » Ven 27 Nov 2015 16:56

je mets ici le déplacement des Helvètes sous César

http://www.histoiredumonde.net/Cesar-ar ... vetes.html
émigration déjà pour des meilleures terres

par contre que veut dire Helvète en langue Germanique

et pourquoi on trouve en suédois un juron méchant " jävla Helvete fu Fan "

merci
c'est la vie

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18486
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Helvetes

Messagepar michelmau » Ven 27 Nov 2015 17:08

Après une courte recherche , il me semble que le terme helvetes que tu mentionnes , n'a strictement rien à voir avec les hélvètes ( pure homonymie.) Il signifie , d'après mes recherches : fichu , foutu , damné.
"hell " , Hölle" ( l'enfer ) des plus branchés que moi sauront , sans aucun doute , te donner une réponse satisfaisante ! :wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10266
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Helvetes

Messagepar Andergassen » Ven 27 Nov 2015 17:21

jävla = maudit
helvete = enfer
fan = diable
Mot à mot "maudit enfer du diable", là où l'allemand dit tout simplement "Verdammte Scheiße".
Pour les Nordiques, l'invocation du diable et de l'enfer a un sens beaucoup plus fort que sous nos latitudes.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2757
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Re: Helvetes

Messagepar gici » Ven 27 Nov 2015 17:48

alors la suisse c'est l'enfer

non je plaisante
merci à vous deux
donc aucun lien entre les deux termes
c'est la vie

Retourner vers Autres Pays Germanophones

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités