Hellmuth Karasek est mort

Karambolage, Wetten dass, Tatort... Toutes vos émissions et séries préférées !

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18532
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Hellmuth Karasek est mort

Messagepar michelmau » Jeu 01 Oct 2015 08:22

Il était un des quatre animateurs de la célèbre et incontournable émission littéraire : " das literarische Quartett" , une émission culte à laquelle avait également collaboré jusqu'à sa mort en septembre 2013, l'éminent Marcel Reich-Raniski.
Une de ses plus récentes apparitions au cours de laquelle , avec beaucoup d'humour , il nous parle d'un des livres les plus lus au monde et qui a pour titre :" die kleinen Freuden des Alltags = les petites joies du quotidien " , tirage 220 millions d'exemplaires , auteur IKEA. ( Sous-titres en anglais.) :grin:
Excellent !
https://www.youtube.com/watch?v=8mP0hwWEiko
Wiki sur Hellmuth Karasek. Inutile de préciser que la version allemande est beaucoup plus complète.
Image
Un petit côté Cohn-Bendit sur cette photo ! Vous ne trouvez pas ? :wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5471
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: Hellmuth Karasek est mort

Messagepar valdok » Jeu 01 Oct 2015 09:12

Hellmuth Karasek est mort :( :( : Ist das ein Witz ?
Das finde ich gar nicht komisch

:( :(
et tu as raison, il avait dans son regard le côté à la fois sympathique et insolent à la Daniel Cohn-Bendit
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 701
Inscription: Jeu 03 Fév 2011 10:45
Localisation: Paris

Re: Hellmuth Karasek est mort

Messagepar bico » Ven 02 Oct 2015 23:57

La recension de la "bible" de ameublement est vraiment impayable.
Ici, un autre exemple de l'esprit de Karasek que j'ai trouvé dans un article du journal "Die Welt". (Je pense qu'il n'y pas de traduction possible, mais on sait jamais)

Ein Verkäufer schreit :
"Heiße Würstchen! Heiße Würstchen!
Eine Frau geht vorbei und sagt:
"Ich will gar nicht wissen, wie Sie heißen!"

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10283
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Hellmuth Karasek est mort

Messagepar Andergassen » Sam 03 Oct 2015 22:57

Pas de traduction possible.
Mais ce qui est possible, et c'est à cela que l'on reconnaît le bon traducteur ou le bon interprète, c'est de remplacer du tac au tac ce jeu de mots par un jeu de mots du même acabit dans la langue cible. Un pro a toujours sa petite réserve de derrière les fagots.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Retourner vers Emissions TV

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités