Günter Grass - Grimms Wörter

La rubrique littéraire d'AOX ! Donnez vos "Tips" et critiques sur les oeuvres et les auteurs germaniques

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6654
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Günter Grass - Grimms Wörter

Messagepar ElieDeLeuze » Mer 20 Oct 2010 19:26

On m'a offert Grimms Wörter, le dernier Grass. Mon admiration pour Jacob le linguiste a donné des idées à une collègue qui me connait bien. Bref, j'ai commencé la lecture.

Grass part de la vie des Grimms, mais pas chronologiquement. Il s'arrête au cours du récit sur des mots, par ordre alphabétique, qui l'emmènent à des considérations littéraires, linguistiques et autobiographiques. Ainsi, Grass parle de lui-même autant que des Grimms. Les digressions sur les mots sont parfois assez poétiques, avec des associations d'idées et des analogies amusantes (rarement) et judicieuses (souvent). Le discours autobiographique se greffe et dérange un peu le cours de la narration car on est rapidement très loin des Grimms. Ce n'est pas inintéressant pour autant, mais le mélange récit sur Grimm, digressions sur les mots et parenthèses autobiographiques fait que le tout est assez dur à suivre. Il faut accepter de se "laisser perdre".

Je ne vais pas le lire d'une traite, ce serait trop me demander. Mais par extraits de temps en temps, je me ferai ce petit plaisir des mots qui reste avant tout un plaisir du style, car il n'y a pas vraiment de récit construit, et ce cheminement narratif ne mène nulle part, si ce n'est dans les plis d'un vieux dico de Grimm, à la douce poussière quand on aime les mots pour eux-mêmes.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15484
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Günter Grass - Grimms Wörter

Messagepar Kissou33 » Mer 20 Oct 2010 20:32

tu parles de ce Grass là : http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter_Grass

désolée si ma question parait bête.... mais je ne connaissais pas cet auteur avant de lire ton "topic"..

c'est du "costaud" niveau lecture non ?
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14534
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Günter Grass - Grimms Wörter

Messagepar Sonka » Mer 20 Oct 2010 20:34

Tu es sérieuse Kissou :?:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15484
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Günter Grass - Grimms Wörter

Messagepar Kissou33 » Mer 20 Oct 2010 20:39

Sonka : Oui sérieusement ! (j'aurai du faire des études littéraires moi... au lycée... )
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6654
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Günter Grass - Grimms Wörter

Messagepar ElieDeLeuze » Mer 20 Oct 2010 21:05

Oui, c'est celui-ci. La lecture est ardue. Surtout Grimms Wörter, car il n'y a pas d'histoire, c'est un bavardage analogique sous forme de digressions en série. Pas du tout pour les lycéens, pas même les étudiants avant le Master d'ailleurs.

Il est connu pour deux choses: son obsession de Dantzig et son ton de donneur de leçon éthique d'après guerre. Du coup, la découverte de son passé dans les jeunesses hitlériennes faisait un peu tache, mais bon.

Tout le monde a entendu parlé du Blechtrommel, Le tambour. La version filmée très réussie passe de temps en temps sur Arte ou la 5.

Son style est assez particulier. Personnellement, je n'aime pas trop. Grass aime les ruptures de structures, peut-être pour souligner l'oralité de sa littérature. Il aime les mélanges, rien n'est linéaire chez lui, pas plus la langue que la trame narrative de ses livres. Il me semble qu'il utilise un vocabulaire et des créations lexicales d'une richesse largement au dessus de la moyenne. Le style use aussi beaucoup de structures complexes du groupe nominal, il faut avoir une bonne mémoire des articles et bien suivre les déclinaisons, sinon, on a l'impression qu'il manque un verbe alors qu'il est caché dans des formes participiales antéposées. Mais il y a aussi des phrases courtes très nerveuses. C'est riche est complexe.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14534
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Günter Grass - Grimms Wörter

Messagepar Sonka » Jeu 21 Oct 2010 09:46

L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Livres et auteurs allemands

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités