Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Sorties, commentaires, avis sur le 7e art germanique

Modérateur: Modérateurs

Elève AllemagnOnaute
Messages: 2
Inscription: Ven 14 Jan 2011 14:30
Localisation: France

Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Tintin » Ven 14 Jan 2011 14:36


Je recherche une personne qui peut m'aider à obtenir ce film.


(Perle du cinéma allemand traduit en français, drame hautement poétique
décrivant les affres d'un jeune musicien des montagnes autrichiennes).

Ce film n'est plus disponible à la vente.
Il est à priori inutile de le rechercher sur l'internet.
Dernière édition par Tintin le Mar 18 Jan 2011 23:13, édité 1 fois.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 4003
Inscription: Jeu 17 Mai 2007 19:47
Localisation: à deux pas du pont de l'Europe

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar SchokoLena » Ven 14 Jan 2011 14:56

:? Il est à 11,49 euros sur amazon.de http://www.amazon.de/Schlafes-Bruder-An ... B00026CYJW

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10275
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Andergassen » Ven 14 Jan 2011 15:05

Non, SchokoLena, tu as mal lu, il s'agit de la version française qui est introuvable (et pour cause!). La version originale, elle, se porte bien, merci.
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 4003
Inscription: Jeu 17 Mai 2007 19:47
Localisation: à deux pas du pont de l'Europe

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar SchokoLena » Ven 14 Jan 2011 15:25

Ben va falloir apprendre l'allemand alors :lol: :tomato:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10275
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Andergassen » Ven 14 Jan 2011 15:49

Sadique! :vamp:
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15053
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Kissou33 » Ven 14 Jan 2011 16:59

Le DVD trouvé par Shololena n'est pas en sous-titrage en anglais (voire en français.. avec une chance énorme ??? )...
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10275
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Andergassen » Ven 14 Jan 2011 17:09

Voyons, tu connais les Allemands, Sonka! Le sous-titrage? Quelle horreur! :shock:
Par exemple, la dernière fois que j'étais en France, il m'arrivait de regarder "Chapeau melon et bottes de cuir" sur Arte en version originale sous-titrée. La même chose en Allemagne? Penses-tu! La version allemande uniquement! Faut pas rêver... :(
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15053
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Kissou33 » Ven 14 Jan 2011 17:18

Hors sujet total : Andergassen.. je t'explique... DER KATER.... c'est moi ;)

Das Eichhörnchen (du moins ça y ressemble).. C'est Sonka ;)
Facile à retenir.. Je n'aurai jamais choisi un pseudo aussi compliqué à dire en Allemand ;) :lol:



et pour en revenir au sujet, j'ignorai que les allemands étaient allergiques aux sous-titres.. ;)
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10275
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Andergassen » Ven 14 Jan 2011 17:36

Oui, excuse-moi, Kissou, tu as raison! En fait, l'un dans l'autre, c'est la même chose, lendemain de biture, sommeil prolongé pour Sonka (le loir) et gueule de bois pour le "Kater". Le résultat est le même.

Pour ce qui est de l'allergie aux sous-titres, les Allemands sont malheureusement, là aussi, champions. Un cinéphile français, suisse ou belge aura beaucoup de mal à visionner un film étranger en V.O. en dehors des grandes villes et des ciné-clubs.
Par contre, ils sont aussi champions pour la synchronisation, faut le reconnaître. Mais pour moi qui ai souvent appris les langues sur le tas au cinéma, pendant mes voyages à l'étranger, ce n'est pas ma tasse de thé...
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14449
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Sonka » Ven 14 Jan 2011 21:22

Ouais puis maintenant que je vois tout ce que ça dort un chat, je me dis que c'est pas loin d'un loir ! :lol:

Sinon, Andergassen, il me semble bien qu'en France aussi, hors des grandes villes et des ciné-clubs on ne trouve guère de sous-titres... Quant à Chapeau melon et bottes de cuir, je l'ai toujours vu doublé, mais c'était sur M6 à l'époque, Arte est évidemment l'exception culturelle à la française...
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Elève AllemagnOnaute
Messages: 2
Inscription: Ven 14 Jan 2011 14:30
Localisation: France

Re: Frère Sommeil - (Schlafes Bruder)

Messagepar Tintin » Mar 18 Jan 2011 22:58

Je pense plutôt à une personne qui l'a enregistré en français lors de son passage télé en 2007,
car le DVD datant de 1996, je ne sais pas s'il a un sous-titrage.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Films allemands

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités