Findling Gruppe

Discussion sur les groupes et chanteurs allemands

Modérateur: Modérateurs

AllemagnOnaute Confirmé
Messages: 85
Inscription: Ven 13 Oct 2017 19:28

Findling Gruppe

Messagepar Elledé » Dim 17 Juin 2018 21:58

Hallo à vous, j'aime beaucoup ce groupe et particulièrement la chanson "Eingraviert in mir", en Dialekt tyrolien, donc texte très difficile à saisir.
Est-ce que l'un ou l'une de vous saurait en écrire les paroles ?

Au plaisir :)
Lara

Publicité

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 17676
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Findling Gruppe

Messagepar michelmau » Lun 18 Juin 2018 14:08

Je ne connaissais pas ce groupe , merci de me l'avoir fait découvrir. Très jolie balade , jolies voix , accompagnement acoustique parfait.Tout ce que j'aime. :wink:
Pour que tous en profitent :
https://www.youtube.com/watch?v=bbESkGJ61PM
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

AllemagnOnaute Confirmé
Messages: 85
Inscription: Ven 13 Oct 2017 19:28

Re: Findling Gruppe

Messagepar Elledé » Lun 18 Juin 2018 19:57

Personne pour les paroles ? :(

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5095
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder jusqu'à avril 2018, Paris, Berlin

Re: Findling Gruppe

Messagepar valdok » Mer 20 Juin 2018 08:20

En effet, c'est une très jolie chanson d'amour avec une très belle musique.... Merci pour la découverte :wink:
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14451
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Findling Gruppe

Messagepar Kissou33 » Mer 20 Juin 2018 08:28

Joliiii !! c'est tout doux, très délicat, et la musique est splendide..

bizarre que l'on ne retrouve pas le texte sur le web (j'ai cherché !! )...

va falloir trouver un tyrolien qui peut faire la transcription... :wink:

ou alors demande le texte directement sur You Tube (à l'endroit des commentaires), peut-être que tu auras de la chance !
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5095
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder jusqu'à avril 2018, Paris, Berlin

Re: Findling Gruppe

Messagepar valdok » Mer 20 Juin 2018 23:54

De toute façon même si on arrive pas à une transcription mot à mot du texte, le sens global de la chanson est compréhensible pour toute personne ayant appris la langue allemande sans être dialectophone.
Si tu veux qu'une personne traduise cette chanson pour toi, il te faudra être patiente, et le mieux à mon avis, puisqu'il me semble que tu n'es pas débutante en allemand (ou je me trompe) c'est que tu proposes ta propre démarche.
Mais qui sait, avec internet??? :wink:
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

AllemagnOnaute Confirmé
Messages: 85
Inscription: Ven 13 Oct 2017 19:28

Re: Findling Gruppe

Messagepar Elledé » Jeu 21 Juin 2018 05:33

Merci, en effet, je comprends le sens de la chanson mais j'aimerais saisir les subtilités de ce Dialekt et surtout avoir le texte pour pouvoir la chanter.
Je l'ai quasiment grâce à l'aide d'une amie autrichienne mais il me manque encore quelques mots.

Retourner vers Musique allemande

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

  • Publicité