expérience allemand-français

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

AllemagnOnaute Confirmé
Avatar de l’utilisateur
Messages: 65
Inscription: Ven 23 Mar 2007 17:29
Localisation: Frankreich

Messagepar tibi-chan » Mar 08 Mai 2007 13:15

moi je me souviens que toutes les sorties (en villes....) sont des occasion pour manger!! :lol: a 3h du chinois apre a 6h mac do.... :shock: mais que des bon souvenir!! :D

AllemagnOnaute Confirmé
Avatar de l’utilisateur
Messages: 85
Inscription: Mar 13 Mar 2007 18:19
Localisation: Algerie

Messagepar leila » Mer 09 Mai 2007 11:35

En ce qui concerne les préjugés je voulais dire un mot
mon opinion c'est que partout dans le monde et dans chaque socièté on peut trouver de bonnes et de mauvaises personnes c'est comme ça que la vie est faite. C'est pas logique de dire tel peuple est gentil tel peuple est méchants .
Ex: je ne suis pas d'accord avec la politique de bush c'est quelqu'un d'agressive, méchant ect.... mais on peut pas dire que tous les americains sont comme ça.
Même chez moi j'en fais l'experience tous les jours, des fois je rencontre des gens sympa éduqués et des fois je rencontre des gens agressives, impolis et qui vous gâche la journée et puis voilà.

Chef AllemagnOnaute
Messages: 190
Inscription: Sam 18 Fév 2006 16:56
Localisation: mon corpsà Paris, mon coeur dans un petit village du Schleswig Holstein...

Messagepar °-Süßigkeit-° » Mer 09 Mai 2007 18:05

à propos de l´école :
ici, c´est une manière de travailler complètement différente ! les élèves ne sont pas assis vers le prof et le tableau deux par deux, mais attablés par petits groupes de 4-5 personnes ^^ on fait des "Gruppenarbeite", alors qu´en France, c´est plutôt chacun pour soi... j´ai de plus l´impression que l´esprit d´équipe est plus fort ici que dans ma classe francaise :) surement grâce à cette manière de travailler
Dernière édition par °-Süßigkeit-° le Ven 11 Mai 2007 16:53, édité 1 fois.
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
und gib, dass “Microsoft” bald wieder “Kleinweich” heißt !
(Wise Guys - Denglisch)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6511
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Mer 09 Mai 2007 18:44

°-Süßigkeit-° a écrit: j´ai de plus l´impression que l´esprit d´équipe est plus fort ici que dans ma classe francaise :) surement grâce à cette manière de travailler

Je le pense aussi, et je trouve qu'il est bon de renforcer l'esprit d'équipe de cette façon, mais l'abus de travail en groupe conduit à un manque d'autonomie chez les élèves. Dans mon lycée à Oslo, ils n'avaient jamais travaillé autrement, et ils étaient complètement terrorisés à l'idée de mener un travail à bien sous leur seule responsabilité. J'estime personnellement que cet excès est très handicapant dans la vie professionnelle, où on ne peut pas toujours s'en remettre aux autres. Il y a un moment où il faut savoir faire face à la performance individuelle, et autant ne pas commencer trop tard à l'école.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 687
Inscription: Sam 25 Mar 2006 13:46
Localisation: Au pays de Ronsard et de Balzac...

Messagepar Yseult » Mer 09 Mai 2007 18:54

ElieDeLeuze a écrit:
°-Süßigkeit-° a écrit: j´ai de plus l´impression que l´esprit d´équipe est plus fort ici que dans ma classe francaise :) surement grâce à cette manière de travailler

Je le pense aussi, et je trouve qu'il est bon de renforcer l'esprit d'équipe de cette façon, mais l'abus de travail en groupe conduit à un manque d'autonomie chez les élèves. Dans mon lycée à Oslo, ils n'avaient jamais travaillé autrement, et ils étaient complètement terrorisés à l'idée de mener un travail à bien sous leur seule responsabilité. J'estime personnellement que cet excès est très handicapant dans la vie professionnelle, où on ne peut pas toujours s'en remettre aux autres. Il y a un moment où il faut savoir faire face à la performance individuelle, et autant ne pas commencer trop tard à l'école.


Rahh, c'est mon sujet de mémoire pro... et je soutiens demain Image

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6511
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Mer 09 Mai 2007 19:22

Yseult a écrit:[Rahh, c'est mon sujet de mémoire pro... et je soutiens demain Image

Raconte ! Je veux tout savoir. :love:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 687
Inscription: Sam 25 Mar 2006 13:46
Localisation: Au pays de Ronsard et de Balzac...

Messagepar Yseult » Jeu 10 Mai 2007 21:07

ElieDeLeuze a écrit:
Yseult a écrit:[Rahh, c'est mon sujet de mémoire pro... et je soutiens demain Image

Raconte ! Je veux tout savoir. :love:


J'ai travaillé sur l'oral en classe de français et me suis intéressée aux dispositifs que le professeur pouvait mettre en place pour améliorer la prise de parole des élèves (j'ai beaucoup travaillé sur le travail de groupe, qui est, somme toute, relativement peu pratiqué dans les cours en France; en tout cas, mes élèves en avaient peu l'habitude). Pour cela, je suis notamment allée observer nos amis les Allemands.

Et j'ai eu mention Très Bien: je suis heureuse, ce soir! :party: :dance:

Amiral AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 309
Inscription: Ven 23 Juin 2006 13:40
Localisation: Sartrouville (78)

Messagepar Aloïse » Ven 11 Mai 2007 08:28

Toutes mes félicitations! :D Très bien, faut le faire quand même! =P

Chef AllemagnOnaute
Messages: 190
Inscription: Sam 18 Fév 2006 16:56
Localisation: mon corpsà Paris, mon coeur dans un petit village du Schleswig Holstein...

Messagepar °-Süßigkeit-° » Ven 11 Mai 2007 16:55

ElieDeLeuze a écrit:
°-Süßigkeit-° a écrit: j´ai de plus l´impression que l´esprit d´équipe est plus fort ici que dans ma classe francaise :) surement grâce à cette manière de travailler

Je le pense aussi, et je trouve qu'il est bon de renforcer l'esprit d'équipe de cette façon, mais l'abus de travail en groupe conduit à un manque d'autonomie chez les élèves. Dans mon lycée à Oslo, ils n'avaient jamais travaillé autrement, et ils étaient complètement terrorisés à l'idée de mener un travail à bien sous leur seule responsabilité. J'estime personnellement que cet excès est très handicapant dans la vie professionnelle, où on ne peut pas toujours s'en remettre aux autres. Il y a un moment où il faut savoir faire face à la performance individuelle, et autant ne pas commencer trop tard à l'école.


je n´avais pas pensé à cet apsect là, et tu as bien raison ;)
mais dans un certain sens, je trouve aussi que le travail en groupe a l´avantage d´apprendre à dialoguer et à partager son point de vue et ses idées avec d´autres
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
und gib, dass “Microsoft” bald wieder “Kleinweich” heißt !
(Wise Guys - Denglisch)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14398
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Messagepar Sonka » Sam 12 Mai 2007 16:12

Félicitations Yseult ! :clap:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 687
Inscription: Sam 25 Mar 2006 13:46
Localisation: Au pays de Ronsard et de Balzac...

Messagepar Yseult » Sam 12 Mai 2007 18:13

Merci!! :D

Elève AllemagnOnaute
Messages: 10
Inscription: Mer 23 Mai 2007 12:09
Localisation: Moselle (57)

Messagepar Insanity » Mer 23 Mai 2007 12:18

Salut à tous, je suis nouveau ici et j'ai bien aimé les petites histoires... :)

Voilà la mienne :
Au cours de l'été 2006 j'était maître nageur dans un camping à Fréjus. Fin juillet on m'appelle avec un collègue parce qu'une fille est tombée dans les pommes à la réception. Donc on prend l'oxygène et tout et on y va... En fait cette fille était la nouvelle réceptionniste stagiaire allemande. 3 jours plus tard on était ensemble :)
A la fin du mois d'aout elle aurait du rester un mois de plus au camping pour finir ses 2 mois de stage, mais finallement elle est remontée avec moi et fini sont stage en France dans la boite de mon père.
Elle habite près de Essen et ça fait 10 mois qu'on est ensemble, 330 km de route c'est surmontable, on arrive à se voir facilement toutes les 2 semaines, voire plus souvent pendant les vacances.
Mon allemand n'est pas vraiment bon même si j'ai fait quelques progrès en 10 mois, heureusement qu'elle parle très bien français :)


Pour la petite anecdote marrante :
Première fois que je rencontre ses parents, on mange... et là je finis la bouteille d'eau. En bon Français que je suis, je l'écrase pour la mettre à la poubelle recyclage.... et là tout le monde me regarde avec des grand yeux :eek: MAINTENANT J'AI APPRIS CE QUE VEUT DIRE "PFAND" :grin:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1875
Inscription: Mer 11 Jan 2006 11:32
Localisation: Trier, Rheinland-Pfalz, Deutschland

Messagepar AllemagnOsaure » Mer 23 Mai 2007 13:29

Il est rigolo ce topic. :D

(toutes mes félicitations Yseult pour la réussite de ta soutenance !)

***

Michelmau : la "grüne Welle" existe encore (même si, je crois -sans en être 100% sûr- que tu as raison et qu'on en voit de moins en moins, en comparaison avec il y a 15 ou 20 ans en arrière.)

J'en ai encore vu récemment : sur Karlsruhe, dans le nord de l'Allemagne quand nous étions dans la région de Oldenburg/Bremen, et dans le coin de Bielefeld. Ca nous a d'ailleurs un peu étonné, mon épouse et moi, car chez nous (en Pfalz) je n'en vois quasiment plus.

Et le Betthüpferle existe aussi encore : quand on était dans un hôtel dans le nord de l'Allemagne, les Zimmermädchen nous mettaient tous les jours un petit chocolat sur chaque coussin. C'était bien agréable quand on rentrait tous les soirs. :D Même si on a interdiction de manger du chocolat, mon épouse et moi... :cry: Mais cette fois-ci on a fait une Ausnahme car leurs chocolats avaient l'air délicieux. :D

***

A propos d'anecdotes rigolotes, puisque c'est le sujet de ce topic, je vais vous en raconter une bonne. Si mon épouse apprend que j'ai raconté ça, elle va me fusiller. :lol:

La première fois que mon épouse a du prendre un rdv chez son gynécologue (elle avait 13 ou 14 ans à l'époque, et même si elle avait un papa allemand, et donc la double nationalité, et un très bon niveau en allemand grace notamment au lycée franco-allemand, à cet âge-là on ne maitrise pas encore tout le vocabulaire, surtout quand on va chez le gynéco pour la première fois).

Alors, elle arrive au cabinet médical du gynéco et va voir les Artzhelferinnen à l'accueil. Et elle leur dit : "Ich möchte ein Rendezvous mit Doktor Soundso machen."

Les Helferinnen font des yeux comme des portes de garages :shock: :shock: :shock: et lui demandent : "Wie bitte ???" Et elle recommence (pensant qu'elles n'avaient pas bien entendu sa question) : "Ich möchte ein Rendezvous mit Doktor... machen!" Et ainsi de suite pendant au moins une minute ou deux...

Le temps que l'une des Artzhelferin (la plus âgée) réagisse, car elle avait noté sur la Kartei (c'est le petit dossier pour chaque patiente que les Helferinnen remplissent à l'accueil) que mon épouse était franco-allemande. Or comme elle avait un accent parfait, personne ne savait pourquoi elle s'exprimait mal. Heureusement la Artzhelferin la plus expérimentée se souvenant de ce "détail" (sur la Kartei : nationalité franco-allemande), elle intervient en voyant qu'il y avait visiblement un problème, et elle dit :
"Sie möchten vermutlich ein Termin mit dem Doktor."
Mon épouse bien sûr : "Ja!! Das versuche ich ja seit 2 Minuten!!"
Et là elle comprend la "bétise" qu'elle a faite et elle vire au rouge foncé, mais alors vraiment rouge écarlate ! :oops: et dans l'instant qui suit, une fois le malentendu dissipé, tout le monde (les Artzhelferinnen et elle) qui part dans un éclat de fou rire commun ! :lol:

Voilà pour l'anecdote. :D

Précédente

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités