Eurovision 2014

Discussion sur les groupes et chanteurs allemands

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6521
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Eurovision 2014

Messagepar ElieDeLeuze » Dim 11 Mai 2014 14:19

Koelnerin a écrit: Le seul point positif pour la France : ils ont montré qu'en France, on peut sortir quelques phrases en anglais. .

Même pas. Le commentateur de la ARD a été d'une mauvaise foi absolue. Faisant allusion aux phrases en français, il a dit en substance "Kein Englisch, wir sind ja Franzosen". Le ton présomptueux et méprisant était d'autant plus mal placé que même moi, j'ai un meilleurs accent en anglais que les deux danois à l'accent à couper au couteau et incapables d'articuler un /sh/ correctement. Ce n'est pas parce qu'on sait parler anglais qu'on se sent obligé de le faire, cher Arschl0ch de l'ARD. :roll:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2623
Inscription: Lun 24 Juil 2006 15:41
Localisation: Montréal

Re: Eurovision 2014

Messagepar Dresden » Dim 11 Mai 2014 15:26

Aaaaah, ces Allemands qui sortent le cliché du Français nul en langues. Toujours teinté de mépris et d'arrogance, un vrai classique.
Peter Urban, c'est pas le même qui disait que Cascada l'année dernière s'était pris une grosse défaite seulement parce qu'Angela Merkel est très impopulaire dans certains pays? Regarder l'Eurovision avec lui, c'est une torture: on croirait qu'il commente un match de foot... j'ai regardé sur la RTS, c'était super.

Bon Mislep, c'est clair que la chanson de Conchita faisait très James Bond, c'est sûrement pour cela que j'ai aimé, c'était classe et sobre.
D'accord avec Valdok et les Grecs, leur chanson était vraiment sympa.
Et le hamster humain :lol: c'était l'Ukraine, Koelnerin! La chanson était pas dégueu d'ailleurs...

Il est vrai que le Danemark n'a pas mis son pays en valeur du tout, aux antipodes de ce que la Suède avait livré l'année dernière (l'entracte façon comédie musicale sur la Suède était absolument génial). Assez décevant, quand on sait qu'ils ont plutôt l'habitude d'organiser les concours...
Je veux voir quelle direction tu prends
Lorsqu'arrive la rue Saint-Laurent
Où s'échouent la plupart de tes rêves

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2227
Inscription: Jeu 28 Jan 2010 21:06
Localisation: Frechen / Cologne

Re: Eurovision 2014

Messagepar Koelnerin » Dim 11 Mai 2014 17:52

Ah oui, c'est vrai, l'Ukraine et leur première place dans l'ordre de passage qui a tant fait parler :grin: . D'ailleurs, on a quand même constater la popularité de la Russie dans les votes, mais pas dans le public.

En ce qui concerne les Polonaises, elles ont sûrement le record de vulgarité de toute l'histoire du concours. Et je trouve rassurant qu'elles aient eu une aussi mauvaise place. Comme quoi, la vulgarité (le porno) ne marche pas à l'Eurovision.
~ Ex-au-pair à Aix-la-Chapelle, août 2009 ~
~ Assistante de français à Cologne, année 2010-2011 ~
~ A Cologne depuis juillet 2010 ~


http://frenchyexpat.wordpress.com/

Grand AllemagnOmaXien
En ligne
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18231
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Eurovision 2014

Messagepar michelmau » Dim 11 Mai 2014 20:09

Bon , comme pour le foot , nous voilà tranquilles pour un an ! :mrgreen:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14405
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Eurovision 2014

Messagepar Sonka » Lun 12 Mai 2014 10:18

valdok a écrit:Un truc que je me demande, pourquoi chaque pays n'intègre pas en sous-titres les paroles des chansons présentées

En quelle langue ? :lol:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10126
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Eurovision 2014

Messagepar Andergassen » Lun 12 Mai 2014 10:44

Vaudrait mieux ne pas le savoir...
C'est comme moi, qui ai toujours rêvé de traduire les dialogues d'un film porno ! :mrgreen:
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5275
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: Eurovision 2014

Messagepar valdok » Lun 12 Mai 2014 14:39

Effectivement le choix de la langue de traduction peut représenter un problème, et l'Eurovision est loin d'être l'endroit privilégié pour les chansons à textes. D'ailleurs aussi,je ne crois pas que le texte des chansons fasse partie des critères de jugement du jury, ou alors ?
Donc envisager des sous titres dans la langue ou les langues officielles du pays où l'émission est transmise, doit représenter beaucoup de frais pour pas grand chose.

Pour ce qui est des clichés sur les Français et l'anglais international, je ne les défends pas bien entendu. Cependant, je dois dire qu'ils sont aussi largement véhiculés par nombre de nos concitoyens et que les clichés des présentateurs français (sauf sur Arte évidement) ont sur la langue allemande et les Allemands ne valent pas mieux.
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10126
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Eurovision 2014

Messagepar Andergassen » Lun 12 Mai 2014 15:13

Pour les présentateurs français, le nom "Wurst" prononcé à l'anglaise était déjà programme, la défaite totale (worst case) ou la victoire (first). :mrgreen:
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2687
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Re: Eurovision 2014

Messagepar gici » Lun 12 Mai 2014 16:22

merci à la Suede d'avoir voté pour la France :mrgreen: :respect:
c'est la vie

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2098
Inscription: Ven 05 Fév 2010 13:38
Localisation: Berlin

Re: Eurovision 2014

Messagepar Nico6390 » Lun 12 Mai 2014 22:13

gici a écrit:merci à la Suede d'avoir voté pour la France :mrgreen: :respect:


N'oublie pas la Finlande ! :grin:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 3298
Inscription: Dim 15 Avr 2007 00:22
Localisation: Wien

Re: Eurovision 2014

Messagepar Mislep » Lun 12 Mai 2014 22:25

Nico6390 a écrit:
gici a écrit:merci à la Suede d'avoir voté pour la France :mrgreen: :respect:


N'oublie pas la Finlande ! :grin:


Bah oui... en nous donnant 1 point, ils ont quand même fait 50% du boulot :grin:
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2687
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Re: Eurovision 2014

Messagepar gici » Mar 13 Mai 2014 11:17

:lol:

ah!!!! les Finlandais et leur Tango, je les avais oublié , au moins eusse !!! ils nous comprennent :lol:
ils sont adorables, surtout les finlandaises :crazy: :love:

l'année prochain il faudrait acheter à la suisse Patrice Juvet :lol:
c'est la vie

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5275
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: Eurovision 2014

Messagepar valdok » Mar 13 Mai 2014 12:11

Ce n'est pas un * blackoricko, mais, j'ai trouvé que le chanteur français noir avait un anglais international tout à fait correct, lorsqu'il a répondu aux questions de la présentatrice danoise. Bon je n'ai pas du tout apprécié son costume de scène, plus déplacé que décalé!!!!
Mais bon......, je salue l'idée française d'avoir choisi comme co-présentatrice Natasha St-Pier, une présentation canadienne parfaitement bilingue et moins enclin à la plaisanterie gratuite sur les prestations des autres pays.

Wurst, worth, worst. Quitte à prononcer à l'anglaise le nom de ce jeune artiste autant apprendre à bien prononcer le th. :wink:
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
En ligne
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18231
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Eurovision 2014

Messagepar michelmau » Sam 17 Mai 2014 14:47

C'est aujourd'hui dans les DNA ; Huguette Dreikaus , humoriste qui pratique le dialecte alsacien avec autant d'aisance que le français et le hochdeutsch (elle est - ou était en effet prof d'allemand), nous donne ses impressions sur l'Eurovision .
Je dois reconnaitre que , si , sur le plan politique , je ne partage pas souvent ses opinions , sur le plan Eurovision , je suis assez d'accord avec elle. :grin:

Wurst - Salat
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 3298
Inscription: Dim 15 Avr 2007 00:22
Localisation: Wien

Re: Eurovision 2014

Messagepar Mislep » Sam 17 Mai 2014 15:47

Elle ferait mieux de s'occuper de la situation de l'enseignement de l'allemand en France plutôt que d'écrire des articles sur une émission qu'elle n'a même pas regardée. ;)
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

PrécédenteSuivante
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Musique allemande

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités