Deutscher sucht Tandemfreunde : Treffpunkt / Point de rencontre

[Nils_Kottlett Profil]

Hallo,

ich heisse Nils bin 34 Jahre und suche nette Leute zum französich sprechen, da ich nächstes Jahr von Hamburg nach Frankreich (Paris und Cherbourg) gehe, um dort zu arbeiten.

Meine Hobbies sind Gitarre, Schwimmen und Motorrad.

Freue mich über Eure Antwort.

LG

Nils

[kotkijet Profil]

Willkommen in frankreich Nils . Sprechen sie französisch? sur ce forum vous allez trouver du monde pour vous aider à connaitre la france.
Viel spass.

[Kissou33]

Bienvenue à toi Nils !!

La langue française étant la langue principale de ce forum, merci de bien vouloir l'utiliser, même si tu ne la maîtrise peut-être pas parfaitement

Bonne journée à tous

[Andergassen Profil]

Ce n'est pas évident, Kissou33.
L'intitulé de cette rubrique est bilingue, avec le terme allemand en premier (Treffpunkt / Point de rencontre).
Quelqu'un qui n'est pas au courant des usages du forum et qui ne maîtrise pas le français peut s'y tromper, en toute bonne foi!

[kotkijet Profil]

surtout si il doit venir en France, il va avoir besoin d'aide le pauvre, ça sera pas facile sinon.

[Kissou33]

Ma remarque m'avait rien de "méchant", et si vous l'avez pris comme telle, je m'en excuse

D'un autre côté Kotkijet a raison, s'il doit venir en France, autant commencer de suite par s'exprimer en français

mais si vous préférez continuez la rubrique en allemand, rien ne vous en empêche

j'ai juste fait un petit rappel

[kotkijet Profil]

aucun soucis Kissou personellement je l'ai pas pris méchamment. simplement dejà lui montrer en allemand qu'on est près à l'aider en français pourrait le mettre plus à l'aise. mais personellement mon allemand est mauvais... j'apprend toute seule

[anne Profil]

Bienvenue à toi Nils !!

La langue française étant la langue principale de ce forum, merci de bien vouloir l'utiliser, même si tu ne la maîtrise peut-être pas parfaitement

Bonne journée à tous

es wäre doch schade, wenn wir uns nicht einmal hier auf dem Forum auf Deutsch unterhalten könnten, oder ?

endlich mal richtiges und schönes Deutsch statt den gewöhnlichen "Schülerbrei"* lesen zu können ist für mich ja beinahe.. glückseliges Erstaunen

*leçon de "Schülerbrei" numéro 1 :

"ich wenig schritt dich gehelft" =

ben fastoche !

"je peu pas t'aidé" :

[kotkijet Profil]

Ich bin einverstanden mit Anne

[Kissou33]

Bon pour rassurer tout le monde et après discussion hier soir par MP avec Anne, j'ai envoyé un MP à Nils, en allemand, pour m'excuser, au cas où il aurait aussi, mal pris ma remarquer concernant la langue employée sur ce forum


POur kotkijet : on ne dit pas plutôt "ich bin mit Anne einverstanden" ?? (parfois, quand je vous lis, je finis par penser que votre allemand est meilleur que le mien, et quand il me semble tomber sur une faute, ben je finis par douter !! )

[nebenstelle Profil]

on ne dit pas plutôt "ich bin mit Anne einverstanden" ??

Les deux, ma capitaine!

-> on revient aux mystères de la position des elements dans la phrase allemande...

[Kissou33]

Nebenstelle : ça va encore m'embrouiller tout ça !!! mais merci pour ta réponse

[nebenstelle Profil]

Il y a pas de raison, la tienne est la plus "classique" des deux

[kotkijet Profil]

les deux sont utilisables? ok merci de m'apprendre un truc, je doutais. j'ai du mal c'est pas facile d'apprendre toute seule.

[Kissou33]

Tu vois Kotkijet, nous sommes deux à avoir appris quelque chose ce soir !! Serrons nous la main !!

Nebenstelle, corrige-moi si je me trompe dans ce que j'écris en suite.

Dans MA version : Ich bin mit Anne EINVERSTANDEN, je mets einverstanden à la fin, le considérant dans sa version '"j'acquiesce aux propos de Anne" (donc un peu comme un verbe).

Alors que Kotkijet en écrivant "Ich bin EINVERSTANDEN mit Anne", le remet à sa place d'Adverbe c'est ça ?

ou bien c'est juste une variante "vieille version" / nouvelle version " ?