Deutscher sucht Tandemfreunde : Treffpunkt / Point de rencontre - Page 2

[kotkijet Profil]

oui on peut se serrer la main je peux donner mon point de vue?
moi je voulais dire ça dans le sens "je suis d'accord avecAnne" donc pas la même finalité c'est sur. Nebenstelle pourra nous dire ça mieux, j'attend de savoir précisément aussi.

[Kissou33]

ben moi aussi Kotkijet !!!! J'avais bien compris ta phrase dans le sens "je suis d'accord avec"..
là où je fus surprise, ce fût sur l'emplacement de "einverstanden" Si Nebenstelle dit que les deux sont acceptées, aucun problème, mais je veux savoir s'il y a en réalité une "variante de traduction ou pas" (pour ma part, je dis "ich bin mit dir einverstanden" par réflexe, si tu veux, sans me poser la question de l'emplacement des mots, au contraire d'autres phrases... )

et puis.. je suis curieuse parfois !! (j'aime bien comprendre aussi, c'est ce qui fait avancer le schmilblick !! )

[kotkijet Profil]

oui moi aussi, très curieuse mais c'est comme ça qu'on apprend . si mon grand père était encore là il aurait éclairé ma lanterne il parlait très bien.

[nebenstelle Profil]

si mon grand père était encore là il aurait éclairé ma lanterne il parlait très bien.

Heureusement, il y a tonton nebenstelle

Olalalà, les filles, ça fait beaucoup de questions, et je ne suis pas prof et qu'à moitié allemand...

Ce que je peux dire: il n'y a pas deux lectures differentes au niveau grammaire. C'est juste que l'allemand (à fortiori l'allemand courant et parlé) est assez souple avec les élements de la phrase, c'est beaucoup une question de style ou d'où mettre l'accent dans la phrase (on en a déjà parlé ailleurs - sans solution miracle ).

En l'occurence, avec cette expression, c'est très bien et très correct de dire Ich bin mir dir einverstanden, ich bin damit einverstanden, ich bin mit der vorgeschlagenen Lösung vollkommen einverstanden mais on peut également rejeter le mit avec son complément Ich bin einverstanden mit dir, ich bin einverstanden damit, ich bin vollkommen einverstanden mit der Lösung, die vorgeschlagen wurde.. etc

Tout comme dans une phrase type: Ich bin gestern mit meiner Grossmutter in die Kirche gegangen ou Ich bin mit meiner Grossmutter gestern in die Kirche gegangen (classique) il n'est pas exclu de dire: Ich bin gestern in die Kirche gegangen mit meiner Grossmutter.

Ich bin mit dir einverstanden accentue peut être légèrement l'idée d'être d'accord et Ich bin einverstanden mit dir le fait que c'est avec toi que je suis d'accord. Mais dans une expression tellement "courte", faire cette difference me semble couper les cheveux en quatre. Voilà ma théorie, les profs me corrigeront

[nebenstelle Profil]

Hallo Nils, sag doch auch mal was!

Was meinst Du dazu?

Wo wir schon Deinen thread für Grammatikdiskussionen zweckentfremden, 'tschuldigung

[kotkijet Profil]

merci Nebenstelle, j'irais dormir moins bête ce soir, c'st très gentil de nous voir expliqué tout ça

[Kissou33]

au moins.. Si Nils repasse.... il apprendra des choses sur la grammaire allemande !!

Nebenstelle MERCI !!!

mais c'est marrant, quand je vois une phrase comme

Ich bin gestern in die Kirche gegangen mit meiner Grossmutter.

j'ai l'impression qu'elle a été traduite par mot à mot français allemand, à cause du "mit meiner Grossmutter" à la fin !!! J'ai pas du tout appris comme ça moi
heureusement que je peux en rester à ma version de la phrase, sinon, je finirai par m'emmêler les pinceaux !!!

[nebenstelle Profil]

heureusement que je peux en rester à ma version de la phrase, sinon, je finirai par m'emmêler les pinceaux !!!

Ce qui est très sage, parce que il y a une certaine souplesse mais tout n'est pas permis!

[Andergassen Profil]

En français aussi, il y a une certaine souplesse de construction, "je suis allé à l'église aujourd'hui avec ma grand-mère" n'est pas la même chose que "je suis allé aujourd'hui avec ma grand-mère à l'église" ou "aujourd'hui, je suis allé avec ma grand-mère à l'église", ou "aujourd'hui, je suis allé à l'église avec ma grand-mère". Tout dépend de l'aspect circonstanciel sur lequel on veut insister. Le langage parlé, quant à lui, recours volontiers à des tournures telles que "C'est avec ma grand-mère que suis allé à l'église, aujourd'hui" ou bien "C'est à l'église que je suis allé aujourd'hui avec ma grand-mère", selon l'aspect sur lequel on veut insister. En allemand, ce qui est important se met généralement en tête de phrase.