Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18372
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar michelmau » Mer 26 Sep 2012 14:33

Il y a cinquante ans, Charles de Gaulle à Bonn.
Entendu ce matin, à la radio, que De Gaulle avait appris par coeur ses 3 discours (je ne suis plus sûr du nombre exact) et qu'il disposait d'un souffleur (auquel il n'a -dit-on- pas eu recours.)
Aujourd'hui, François Hollande à Ludwigsburg.
Entre les deux.......................Rien.
Ca peut nous faire un peu sourire, mais, au moins, ils ont essayé. :grin:
La chancelière, pour sa part, a fait le minimum syndical. :lol:
EDIT ; Giscard est né à Coblence, si j'ai bonne mémoire. Parle-t-il pour autant allemand ? Je n'en ai pas la moindre idée.
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10214
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar Andergassen » Mer 26 Sep 2012 15:19

Il est né à Coblence comme il aurait pu naître à Beyrouth, à Damas ou à Casablanca. Son père était directeur des finances (il avait de qui tenir, donc !) au Haut-commissariat de France en Rhénanie. C'est du reste la même chose pour les enfants de militaires ou de fonctionnaires détachés à l'étranger ou aux colonies. Cela n'implique pas que l'on connaisse la langue du pays de naissance. D'ailleurs, si Giscard parlait parfaitement l'anglais (notamment avec Helmut Schmidt), je crois qu'il ignorait à peu près tout de l'allemand.
I plaip dohoam. Zommholtn Leit!

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14426
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Re: Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar Sonka » Mer 26 Sep 2012 16:01

Oui, il y a au moins du mérite ! (Hollande a quand même un bon répétiteur à Matignon ! :lol:)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14943
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar Kissou33 » Mer 26 Sep 2012 20:50

mouaih.. y'a pas de quoi être fier .... franchement...

mais certains diront que s'il n'a pas appris l'allemand à l'école.. c'est parce
qu'il ne pensait pas un jour.. devoir s'en servir à la présidence de la France...
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6552
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar ElieDeLeuze » Mer 26 Sep 2012 21:16

C'est pas de Gaulle... linguistiquement, il avait fait l'effort de charger sa mémoire d'un vrai discours en vrai allemand à l'aide de son interprète. Notez bien que je ne parle que de la forme.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 3322
Inscription: Dim 15 Avr 2007 00:22
Localisation: Wien

Re: Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar Mislep » Mer 26 Sep 2012 23:21

Si on veut enfin un président qui parle allemand, il faudra voter Ayrault en 2017 ! :grin:

Sinon, on peut aussi poser la question dans le sens inverse : quels sont les chanceliers allemands d'après-guerre qui parlaient français ?
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Grand AllemagnOmaXien
Messages: 853
Inscription: Mer 06 Oct 2010 10:43

Re: Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar Kesseke » Jeu 27 Sep 2012 09:17

Mislep a écrit: .................
Sinon, on peut aussi poser la question dans le sens inverse : quels sont les chanceliers allemands d'après-guerre qui parlaient français ?


Adenauer (1949 - 1963) et Kiesinger (1966 - 1969) parlaient "un peu" français "scolaire".

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 657
Inscription: Mar 17 Nov 2009 15:18

Re: Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar ShoTo » Ven 28 Sep 2012 01:20

Andergassen a écrit: D'ailleurs, si Giscard parlait parfaitement l'anglais (notamment avec Helmut Schmidt), je crois qu'il ignorait à peu près tout de l'allemand.

Euh ... aux dernières nouvelles, Giscard est toujours vivant (plus pour très longtemps certes mais tout de même!) et on ne peut pas vraiment dire que son anglais est parfait :lol:
http://www.youtube.com/watch?v=HuBWLB-b4Ww

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10214
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Des chefs d'état français qui s'expriment en allemand

Messagepar Andergassen » Ven 28 Sep 2012 09:24

Nous parlons de chefs d'Etat, ShoTo. Giscard ayant présidé aux destinées de la France entre 1974 et 1981, il me semble que l'imparfait s'imposait dans ce contexte.
I plaip dohoam. Zommholtn Leit!

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités