Contrarier la manie de l'anglicisme

Tout ce qui a trait à l'Allemagne et qui n'entre pas dans les thèmes précédents

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6633
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Contrarier la manie de l'anglicisme

Messagepar ElieDeLeuze » Jeu 21 Jan 2021 21:45

En fait, on n'entend pas tant d'anglicismes que ça dans la vraie vie en Allemagne. En tout cas moins que dans les médias. Je trouve que les Allemands accrochent moins bien que certains autres Européens dans le domaine. On voit surtout le jargon scientifique qui n'est pas pire en allemand qu'en français ou en italien, et les mots à la mode de la culture populaire qui ne restent pas vraiment. En fait, ceux qui restent sont plutôt les créations (souvent à contresens comme le rappelle Michelmau ci-dessus) des Allemands eux-mêmes. Cela montre à mon humble avis que le cerveau allemand est avant tout.... allemand. Un vrai mot anglais a beaucoup de mal à s'y faire une place. Bon, mon avis en soi ne suffit pas à convaincre qui que ce soit... j'en suis conscient. Mais c'est quand même assez intéressant de voir à quel point les trois sources principales des anglicismes sont les mêmes en France et en Allemagne :
- les sciences et techniques jargonnantes
- la culture populaire urbaine américaine
- le markéting globalisé qui ne se pose pas la question de la traduction, c'est trop cher.

Je ne sais pas si vous avez fait la même observation, mais il me semble que dans une conversation à peu près normale en Allemagne, débat à la télé compris, on entend au fil des tours de parole assez rapidement la traduction allemande des anglicismes employés pour l'une des trois raisons sus-mentionnées. Au final, tout le monde est nettement plus à l'aise avec les mots allemands qui ont le mérite d'être clairs alors que le sens des anglicismes reste en général dans le vague... sauf ceux qui sont fait sur mesures pour les Allemands, en général par les Allemands eux-mêmes. Bref, les Anglais n'ont rien à voir avec le destin de leur langue dans le monde actuel et même les Américains n'y sont pas pour grand chose.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2820
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Re: Contrarier la manie de l'anglicisme

Messagepar gici » Jeu 28 Jan 2021 16:30

je pense à mon humble avis, que les Allemands ont plus de complexe vis à vis des Anglais, pour eux c'est toujours le grand frère qui gagne toujours
dans tous les domaines

même si nos amis Anglais sont largués en Automobile , par rapport aux Allemands, ils te te diront que ce sont eux qui on fait les plus grandes inventions industrielles ( ce qui est vrai aussi)

idem pour le Foot , ils sont largués , mais ce sont eux qui ont inventer le jeu du foot :lol:

alors dès qui'ils le peuvent les Allemands oublient et se concentre sur la leur langue ou leur grandeur retrouvée ,

difficile car les échanges marketing se font en Anglais,
ce n'est pas le cas des Suédois qui sont accrocs à la culture Américaine, et le font sans arrêt !!

ce n'est pas les cas non plus du comportement des Allemands vis à vis des Français " et de la langue Française,

ils déclame souvent ," Rendez vous" c'est égal" etc..
pour eux le Français est très joli à entendre , même s' ils ne le le comprennent pas, dès fois,
c'est la langue de la poésie ,de la nonchalance, voir des vacances
c'est toujours ce que j'ai ressenti lors de mes nombreux déplacements

et n'oubliez pas : Goethe à dit " en voyage il faut amener toujours deux valises,

une pour donner et une autre pour recevoir,
c'est ce que je fais toujours en Allemagne :lol: :lol:
c'est la vie

Précédente
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers L'Allemagne : en général et en particulier

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités