Compte joint - couples franco-allemands

Discutons ensemble des relations entre nous et entre nos pays.

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
En ligne
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18517
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Compte joint - couples franco-allemands

Messagepar michelmau » Ven 07 Aoû 2020 17:37

Une petite video pleine d'humour ( comme d'habitude ) de la série Karambolage nous explique la différence d'intitulé d'un compte joint en France et en Allemagne . Très révélateur de deux comportements différents .
( Rappelons qu'en France , les femmes n'ont eu le droit d'ouvrir des comptes bancaires sans l'accord de leur mari qu'à partir de 1965 ). En Allemagne , je ne sais pas .
La petite video en allemand :
https://www.youtube.com/watch?v=hk1Psn4PcNY
La même en français
https://www.youtube.com/watch?v=RasdSDmvljg
A noter , la réaction de l'employé de banque français à la fin de l'histoire ! :mrgreen: :vamp:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6578
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Compte joint - couples franco-allemands

Messagepar ElieDeLeuze » Ven 07 Aoû 2020 18:30

Mouais, encore une bonne raison de ne pas avoir de compte commun. Et puis j'avoue que pour moi, c'est de l'égalitarisme anecdotique du côté allemand. Je trouve que l'énergie à combattre le sexisme à la banque française serait mieux investie à combattre le sexisme des gouvernements allemands, fédéraux comme certains régionaux.

Expression du jour: Den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 15055
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Compte joint - couples franco-allemands

Messagepar Kissou33 » Sam 08 Aoû 2020 20:32

du coup ça vexe aussi si on adresse un courrier à
Herr und Frau SCHMIDT Rolf ??

faut-il écrire
Herr und Frau SCHMIDT Rolf und Gisela (tiens.. il y avait longtemps.. :lol: )

ou bien
Herr SCHMIDT Rolf und
Frau SCHMIDT Gisela


J'ai toujours écrit les enveloppes à la française (Herr und Frau SCHMIDT Rolf)... je ne voudrais pas faire d'impair du coup.. :mm:
(d'un autre côté, ça fait plus de 20 ans que j'écris les enveloppes comme ça, ça ne doit plus vexer mes amis je suppose.. :lol: :lol: )
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5457
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: Compte joint - couples franco-allemands

Messagepar valdok » Mer 12 Aoû 2020 15:48

Je n'ai pas de relations franco-allemandes mais surtout germano-polonaises et germano-allemandes.... Et aucune de mes amies ne porte le nom de leur conjoint comme nom d'usage. Cela ne me pose auun problème pour leur écrire,je met le nom et le prénom des deux coinjints... Je ne rajoute plus le Herr und Frau, sauf s'il s'agit d'une lettre officielle.
En fait le seul de mes amis portant le nom de son conjoint est Allemand et il porte le nom de son mari polonais..... Avant de vrament connaître leur statut civi, je croyais qu'ils étaient frères. Mais bon vraiment, ce n'est pas un problème
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Les Français et les Allemands

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités