comment séduire une Allemande

Discutons ensemble des relations entre nous et entre nos pays.

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18159
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Messagepar michelmau » Dim 08 Juin 2008 10:34

ElieDeLeuze a écrit:Les sous-titres sont en néerlandais, pas afrikaans. C'est visiblement un programme sur une chaine anglophone racheté par une chaine néerlandaise ou flamande.


Merci, Elie, pour cette mise au point.
:wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Amiral AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 291
Inscription: Dim 12 Aoû 2007 20:21
Localisation: Bussy Saint Georges, France

Messagepar trwk » Dim 08 Juin 2008 10:39

ElieDeLeuze a écrit:Les sous-titres sont en néerlandais, pas afrikaans. C'est visiblement un programme sur une chaine anglophone racheté par une chaine néerlandaise ou flamande.


Là, Elie, je suis intéressé :-): quel(s) élément(s) te permettent de faire la différence ?

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6507
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Dim 08 Juin 2008 10:49

Quelques correspondances que je connais, de mémoire:

NL -> AFK

ij -> y
sch -> sk
infinitifs -en -> infinitifs -(rien)
niet -> nie...nie
heb/heeft -> het
ik -> ek
het/de -> die
ch/g -> g
voor -> vir

En fait, l'afrikaans est du noordhollands (hors Amsterdam) du 17e siècle avec quelques simplifications morphologiques.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Amiral AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 291
Inscription: Dim 12 Aoû 2007 20:21
Localisation: Bussy Saint Georges, France

Messagepar trwk » Dim 08 Juin 2008 10:53

C'est noté, Elie ! Merci beaucoup, tu fais un heureux, là. :-)

Je connais le "nie nie" (double négation) en lieu et place du "niet", mais pas les autres correspondances.

Ce qui m'a induit en erreur, tout à l'heure, sont les contractions dans le sous-titre comme "m'n" pour "mijn", mais en cherchant un peu, la forme contractée semble être officielle aussi... ;-) Cela me faisait penser à une forme simplifiée de la langue, comme l'Afrikaans l'est en partie. Je n'avais pas (encore) assez creusé. ;-)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6507
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Dim 08 Juin 2008 11:41

Pour savoir vite, cherche le verbe. S'il est conjugué, c'est du NL, s'il n'y a pas de terminaison, c'est de l'AFK. Rappelle-toi quand même que le participe passé est en ge- dans les deux langues. C'est les terminaisons qu'il faut regarder. Et si tu connais les verbes forts néerlandais, la différence te sautera aux yeux! :lol:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Amiral AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 291
Inscription: Dim 12 Aoû 2007 20:21
Localisation: Bussy Saint Georges, France

Messagepar trwk » Dim 08 Juin 2008 12:19

ElieDeLeuze a écrit:Pour savoir vite, cherche le verbe. S'il est conjugué, c'est du NL, s'il n'y a pas de terminaison, c'est de l'AFK. Rappelle-toi quand même que le participe passé est en ge- dans les deux langues. C'est les terminaisons qu'il faut regarder. Et si tu connais les verbes forts néerlandais, la différence te sautera aux yeux! :lol:


Je note ça précieusement. Cependant, "Ik sprek niet nederlands (of Vlaams) ! " ou "Ek sprek nie Afrikaans nie !". Bref, je les comprends par déduction et consonnance (le néerlandais reste à mi-chemin de l'anglais et de l'allemand), mais je n'ai jamais (encore) eu le loisir de les apprendre. Ca viendra probablement... ;-)

Merci encore, Elie ! :-D

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6507
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Dim 08 Juin 2008 12:56

=> ik spreek geen Nederlands :wink:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Amiral AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 291
Inscription: Dim 12 Aoû 2007 20:21
Localisation: Bussy Saint Georges, France

Messagepar trwk » Dim 08 Juin 2008 13:03

ElieDeLeuze a écrit:=> ik spreek geen Nederlands :wink:


geen = kein (je suppose)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14396
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Messagepar Sonka » Mar 10 Juin 2008 20:49

garrycooper33 a écrit:!?
J'espère tout de même que nous ne t'avons pas fait fuire, garry ?
Où en es-tu de ton entreprise amoureuse ?
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Elève AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 11
Inscription: Mar 27 Mai 2008 18:31
Localisation: Bordeaux

Messagepar garrycooper33 » Mer 11 Juin 2008 21:18

ça avance doucement mais surement, c'est assez subtile...
rien n'empèche Melba

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 807
Inscription: Ven 11 Avr 2008 09:43
Localisation: Roubaix

re:

Messagepar sheshou » Mer 11 Juin 2008 21:28

OUI!!!le retour de gary!!!Je le fais avant que d'autres ne le fassent...Pourrais tu nous donner quelques détails? :P (hihihi)
Mieux vaut perdre la vue que la raison...

Elève AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 11
Inscription: Mar 27 Mai 2008 18:31
Localisation: Bordeaux

Messagepar garrycooper33 » Mar 17 Juin 2008 19:35

un fruhstuck copieux, sauf avec le mortadelle j'ai eu du mal...
rien n'empèche Melba

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 807
Inscription: Ven 11 Avr 2008 09:43
Localisation: Roubaix

re:

Messagepar sheshou » Mar 17 Juin 2008 19:44

Oups!!ça T'as pas empêché de te "vendre"? :wink:
Mieux vaut perdre la vue que la raison...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10095
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Messagepar Andergassen » Mar 24 Juin 2008 10:19

A quand le retour de Sheshou sur ce forum? :wink:
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 807
Inscription: Ven 11 Avr 2008 09:43
Localisation: Roubaix

re:

Messagepar sheshou » Mar 24 Juin 2008 10:21

:jump: :youhou: :love: Wouhou!!!!

Je suis là Oschpele!!!!!!!!! :grin:
Mieux vaut perdre la vue que la raison...

PrécédenteSuivante
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Les Français et les Allemands

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités