Comment flirter....en allemand ;-) : Les Français et les Allemands

par **lorelei** » Ven 03 Nov 2006 19:21

après comment flirter en français...et bien voilà en allemand

bon perso moi c'est différent j'étudie pas loin de Munich et depuis peu de temps je suis avec un mec qui est une crème....trop mignon physiquement , de caractère et qui parle de surcroît français...mais nous faisons en sorte que moi je parle allemand, et lui français !
donc en fait je voudrais être un peu plus au courant des petits mots doux allemands pour parler de son copain...j'utilise bcp mein Schatz transformé en Schatzi mais je sais pas du tout :-(

sinon une autre question, que veut dire Krass exactement ? pour moi ça veut dire génial mais une de mes meilleures amies qui sort avec un français qui a vécu en allemagne m'a sorti faut jamais dire ça d'une situation avec un mec c super péjoratif......
bref help me !
lol
allez @+
Lorelei...im Glücksland 8-)

par **brezel** » Ven 03 Nov 2006 19:24

krass plusieurs solutions / grossier,dingue ,gros grosse :roll:

a toi de choisir :grin:

par **Maïwenn** » Sam 04 Nov 2006 04:21

je ne peux pas t'aider, mais bonne continuation à tes amours, Lorelei !

par **Cristobal** » Sam 04 Nov 2006 08:58

Je vois que tu vis en Bavière de sud. Alors tu peux dire: Spatzl. C'est-a-dire phonétiquement: Schbaddzl. Si ton copain te un peu ennuye tu peux dire : Hey Alter : en bavarois: Hey Oida. Dans l'hypothèse où tu lui veux dire que tu l'aimes : Ich liebe dich : en bavarois c'est-à-dire I hob de liab. Voila, je te souhaite que tu réussis !

Cristobal
La voix de sud

par **surfanna** » Dim 05 Nov 2006 12:02

Krass = oh la vache !

Donc, tu peux le comprendre de différentes façons !

En gros ça met l'accent sur quelque chose d'exceptionnel. Ca peut vouloir dire "Génial" autant que "C'est vraiment trop dégueu".

Faut voir le contexte... :wink:

par **shut** » Jeu 01 Fév 2007 21:05

mein liebling = mon amour :oops:

par **Annelu** » Jeu 19 Juil 2007 18:07

c'est le cas de le dire...
je "sors" aussi avec un allemad et c'est vrai qu'au debut sa a été le meme probleme que toi...comment l'apeller autrement que schatzy ou par son nom ?
de plus, le mien ne comprenant pas le frcs a part : jtm....
si nn, mon ange se traduit Mein Engel, ou tt simplement Engel, je pense que tu dois sa voir...
heu, mein Süß est aussi beaucoup utilisé - en tt cas en baviere- litteralement, sa signifie süß signifie mignon, chou...
Schatzy n'est pas traduit que par trésor, mais aussi par mon amour....
Mausen aussi ( souris) mais c'est plus les mecs qui disent sa...
voila !
je trouve les allds mieux, les frcs sont trop dragueurs, et trop surs d'eux a mon gout..apres, c'est une question de sentiments !
bonne continuation, viel spaß und....viel Glück !

par **Colie** » Jeu 19 Juil 2007 21:57

Annelu a écrit:
heu, mein Süß est aussi beaucoup utilisé - en tt cas en baviere- litteralement, sa signifie süß signifie mignon, chou...
Schatzy n'est pas traduit que par trésor, mais aussi par mon amour....
Mausen aussi ( souris) mais c'est plus les mecs qui disent sa...
voila !
je trouve les allds mieux, les frcs sont trop dragueurs, et trop surs d'eux a mon gout..apres, c'est une question de sentiments !
bonne continuation, viel spaß und....viel Glück !

=mein Süßer (pour un mec)/ meine Süße (pour une fille)
... mais juste "mein Süß" - cela n'est pas totalement correct

=Maus ou Mausi
... mais "Mausen" ca n'existe pas vraiment

C'est vrai que l'on utilise beaucoup des animaux quand on parle à nos proches... :lol:

Maus, Mausi, Spatz, Hase, Häschen, Bärchen... OUI, c'est kitsch... Na und? :oops:

http://kosenamen.sradonia.net/list.php
http://www.rockundliebe.de/liebe/kosenamen.php
http://www.spruecheportal.de/kosenamen.php

par **Septentrio** » Mar 21 Aoû 2007 16:40

Je l'ai appelée une fois "mein lieblingskirsche", parfois "Murmeltier"

par **Colie** » Mar 21 Aoû 2007 22:36

Murmeltier, c'est très mignon

par **lomik** » Dim 09 Sep 2007 22:42

schnuffi ou schnuffilein

par **ElieDeLeuze** » Lun 10 Sep 2007 17:18

Tiens, dans le nord, c'est plutôt Schnucki. On dirait du suisse, ça m'a fait rire la première fois à Hambourg.

A noter que la version bas-allemande de Schnuffi existe aussi: Schnuppi. Je l'ai aussi entendu à Amsterdam (snoeppie)

par **Ampelmädchen** » Jeu 01 Mai 2008 16:16

c'est vrai que "krass", faut faire attetion au contexte quand on l'emploi

Pour flirter, il faut lui dire des choses en fraçais, il trouvera sûrement ça super mignon. Autrement moi je disais "süBer" ou "schatzi" aussi parfois.

par **avocado** » Ven 29 Aoû 2008 21:08

hallo zusammen 8-)

Je vois qu'un topic a été crée sur les Allemands alors j'en profite :wink:

Donc j'ai passé presque trois mois en Allemagne et j'ai rencontré un Allemand...merveilleux

Je garde contact avec lui bien sûr, je compte l'inviter chez moi comme il veut voir Paris :p

Comme je trouve que les Allemands sont plus proches entre eux que les français, je ne sais pas si c'était de l'amitié ou plus...

Mais je ne sais pas qui je suis pour lui... ça paraît peut-être bizarre mais on est pas ensemble (du moins pas encore xD).

Il m'a donné un surnom, on était toujours ensemble en général dans les bras l'un de l'autre sinon main dans la main, chatouilles aussi xD, il m'a dit indirectement que j'étais sa "schöne Franzosin",nos adieux ont été en larmes et interminables... même les Allemands croyaient qu'on était ensemble, la plupart sont tombés dans le panneau :lol:

Je ne vais pas m'éterniser plus longtemps mais est-ce que vous pourriez m'éclairer un peu sur la situation?
(ou posez plus de questions pour avoir d'autres infos)

par **Ophrys** » Ven 29 Aoû 2008 21:51

Septentrio a écrit:Je l'ai appelée une fois "mein lieblingskirsche", parfois "Murmeltier"

So Süß

Comment flirter....en allemand ;-) : Les Français et les Allemands

le forum - Musique Cinema Langue et Culture Allemande

Comment flirter....en allemand ;-)

Comment flirter....en allemand ;-)

KRASS !

Re: KRASS !

Qui est en ligne