Chez le Pédiatre

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Le mal au ventre

Messagepar Grand-Père » Dim 15 Mar 2009 20:48

3 Le mal au ventre:

Robin a 7 ans. Il vient avec sa mère dans mon cabinet parce qu'il a mal au ventre. J'examine le garcon, mais je ne peux rien trouver. Le fils n'a pas de diarrhée, pas de constipation, il ne doit pas vomir. Il ne souffre que de la flatulence. Mais je ne peux pas trouver la cause pour la flatulence.

Sa mère est très soucieuse: "Est-il possible, peut-être, qu'il a un ver solitaire?" moi demande-elle. Mais Robin n'est pas d'accord! "C'est non-sens, Maman! Je ne suis pas d'oiseau qui mange des vers. Comment puisse un ver venir dans mon ventre?" Moi, je ne crois pas qu'il souffre d'un ver solitaire.

"Est-il possible, peut-être, qu'il souffre d'une pertubation du passage de la selle dans son intestin?" la mère me demande. (En allemand, on utilise le même terme pour non seulement la selle, mais aussi pour la chaise!). C'est la cause pour Robin qui ne comprend pas la question de sa mère: "Maman! Maman" C'est aussi non-sens! Comment doit une chaise venir dans mon ventre? Là, il n'y a pas assez d'endroit! Et si une chaise vraiment était dans mon ventre, qui est-ce qu'il y puisse être assis?"


Si vous trouvez quelques fautes dans le texte, n'hésitez pas de les corriger!

Grand-Père
Dernière édition par Grand-Père le Sam 11 Déc 2010 23:08, édité 1 fois.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Messagepar Grand-Père » Dim 15 Mar 2009 21:07

Kissou33 a écrit:et au passage, puisque personne ne l'a corrigé... je le fais :
Madame Müller et son fils Michael viennent dans mon cabinet, parce que Michael a pris froid. Après l'EXAMEN, la mère me raconte que Michael a participé à une examination médicale (UN EXAMEN MEDICAL) il y a deux semaines à cause de la (sa ?) scolarisation imminente en septembre.


Merci bien, Kissou!

Je sais que tu es spécialiste pour ce domaine! C'est pourquoi, j'attache beaucoup d'importance de ton commentaire!

Grand-Père

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2685
Inscription: Sam 20 Sep 2008 21:19
Localisation: Normandy Avenue

Messagepar gici » Dim 15 Mar 2009 21:11

je vais pas te corriger , tu parles aussi bien Français que moi
bravo :wink:

et n'oublies pas "même Proust faisait "des photes " :lol: :lol:
c'est la vie

Elève AllemagnOnaute
Messages: 18
Inscription: Dim 15 Mar 2009 16:29
Localisation: France

Re: Le mal au ventre

Messagepar milous17 » Dim 15 Mar 2009 21:15

Grand-Père a écrit:Le mal au ventre:

Robin a 7 ans. Il vient avec sa mère dans mon cabinet parce qu'il a mal au ventre. J'examine le garcon mais je n'arrive pas a trouver sa maladie. Le fils n'a pas la? diarrhée, pas de constipation, il ne vomit pas. Il ne souffre que de la flatulence. Mais je ne peux pas trouver la cause de cette flatulence.

Sa mère est très soucieuse: "Est-il possible, peut-être, qu'il ai un ver solitaire?" me demande-elle. Mais Robin n'est pas d'accord! "Ce n'est pas possible Maman! Je ne suis pas d'oiseau qui mange des vers. Comment un ver pourrait venir dans mon ventre?" Moi, je ne crois pas qu'il souffre d'un ver solitaire.

"Est-il possible, peut-être, qu'il souffre d'une pertubation du passage de la selle dans son intestin?" la mère me demande. (En allemand, on utilise le même terme pour non seulement la selle, mais aussi pour la chaise!). C'est pourquoi Robin qui ne comprend pas la question de sa mère: "Maman! Maman" C'est aussi un? non-sens! Comment une chaise pourrait venir dans mon ventre? Là, il n'y a pas assez de place! Et si une chaise était vraiment dans mon ventre, qui pourrait y etre assis.

Si vous trouvez quelques fautes dans le texte, n'hésitez pas à les corriger!

Grand-Père

Ca doit etre a peut pret tout.
J'ai remarquer que tu n'utilise pas pourrait!
Can help ?

AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 27
Inscription: Dim 08 Mar 2009 21:48
Localisation: Créteil (94), France

Messagepar Porcepic » Dim 15 Mar 2009 21:49

@milous17 : attention, ce n'est pas « Est-il possible, peut-être, qu'il ai un ver solitaire? » mais « Est-il possible, peut-être, qu'il ait un ver solitaire? ».

Ah, les joies du subjonctif, je vous plains vraiment, amis allemands ! (et encore, on n'en est pas encore à l'imparfait du subjonctif, « encore eut-il fallût que vous le sachiasse » :lol: ).

--
Sinon, il y a aussi quelques petites fautes dans les inversions :
> « me demande-elle » <--> pour faciliter la prononciation, on rajoute un « t » entre les deux, « me demande-t-elle ».
> « la mère me demande » <--> « me demande la mère »

Autre petite chose, le « c'est un non-sens » fait un peu bizarre. On dirait plus « ça n'a pas de sens ». :wink:

--
Enfin je le répète : c'est quand même tout à fait compréhensible. :grin:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Messagepar Grand-Père » Dim 15 Mar 2009 21:51

Merci bien, milous17!

As-tu déjà controllé ta boîte aux lettres électronique? J'ai envoyé un lettre pour toi!

Grand-Père

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6517
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Dim 15 Mar 2009 21:55

Porcepic a écrit: on n'en est pas encore à l'imparfait du subjonctif, « encore eut-il fallût que vous le sachiasse » :lol: ).

Encore eût-il fallu que vous le sussiez.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

AllemagnOnaute
Avatar de l’utilisateur
Messages: 27
Inscription: Dim 08 Mar 2009 21:48
Localisation: Créteil (94), France

Messagepar Porcepic » Dim 15 Mar 2009 22:04

Bon, bah finalement je plains plus les français qui « se la pétent » avec des temps qu'ils ne connaissent pas, que les allemands. :grin:

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Messagepar Grand-Père » Dim 15 Mar 2009 22:07

Merci bien, Porcepic, pour ta correction!

C'est une grande aide pour moi! Et les textes ne sont pas mes devoirs pour un professeur au collège. Ils sont écrit après que je les ai vu dans mon cabinet.

Et je veux volontiers continuer écrire. À cette occasion, j'apprends la langue francaise le mieux!

Grand-Père

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1471
Inscription: Lun 12 Mai 2008 00:44
Localisation: Dans l'Ortenau

Messagepar cri-zi » Dim 15 Mar 2009 22:47

Continuer à écrire! Tu as raison, tout le monde profite de ce genre de travail! :grin: :grin:
De grâce, corrigez mes fautes de francais!

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10116
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Messagepar Andergassen » Lun 16 Mar 2009 10:25

ElieDeLeuze a écrit:
Porcepic a écrit: on n'en est pas encore à l'imparfait du subjonctif, « encore eut-il fallût que vous le sachiasse » :lol: ).

Encore eût-il fallu que vous le sussiez.


Réponse de Phèdre à Hippolyte (selon Pierre Dac): Mais je ne demande que ça!
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6517
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Messagepar ElieDeLeuze » Lun 16 Mar 2009 11:23

oschpele a écrit:
ElieDeLeuze a écrit:
Porcepic a écrit: on n'en est pas encore à l'imparfait du subjonctif, « encore eut-il fallût que vous le sachiasse » :lol: ).

Encore eût-il fallu que vous le sussiez.


Réponse de Phèdre à Hippolyte (selon Pierre Dac): Mais je ne demande que ça!

:lol: On ouvre un sondage pour demander combien ont compris ?
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10116
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Messagepar Andergassen » Lun 16 Mar 2009 11:52

Heureux les simples d'esprit, le royaume des cieux leur appartient...
Quant à nous, grammairiens pervers qui dévoyons les formes verbales en les faisant interdire aux mineurs, et par là disparaître, l'enfer serait peut-être un châtiment encore trop doux. :roll:
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14402
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Messagepar Sonka » Lun 16 Mar 2009 12:34

:lol:

Grand-père, oui tu peux continuer à nous raconter tes anecdotes, c'est toujours très plaisant les mots d'enfants ;)
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1471
Inscription: Lun 12 Mai 2008 00:44
Localisation: Dans l'Ortenau

Messagepar cri-zi » Lun 16 Mar 2009 18:48

Jusqu'á la prochaine anecdote de grand-père, je glisse encore une sur le subjonctif II: le prof au marché: "Madame, permettriez-vous que je passasse? - la commercante: "Passassez, monsieur, passassez!" :wink:
De grâce, corrigez mes fautes de francais!

PrécédenteSuivante
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités