Chez le Pédiatre

Ben oui quoi :)

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14833
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Kissou33 » Mar 26 Juil 2016 21:38

Merci pour la réponse..

bon.. certain(e)s d'entre nous avaient les idées mal placées.....
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10131
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Andergassen » Mar 26 Juil 2016 21:52

Sans doute parce que vous êtes francophones. Chaque langue a sa propre manière d'exprimer les choses de façon cachée, qui n'est pas toujours perceptible au prime abord, surtout avec une traduction littérale.
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht. (C. Gatterer)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14833
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Kissou33 » Mar 26 Juil 2016 22:07

tu as sans aucun doute raison Andergassen !

cette "méprise" m'a tout de même bien fait rire !

et Bravo à Schwalbe qui avait le bon sens ! :wink:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Grand-Père » Ven 02 Sep 2016 18:31

373 Une contre-indication pour l'allaitement:

Une jeune mère et son nouveau-né viennent dans mon cabinet pour la première fois.
Pendant la consultation, nous parlons de l'allaitement.

La mère dit: "En principe, j'aurais volontiers allaité mon bébé. Mais malheureusement, je souffre d'une sclérose en plaques. Cette maladie se déroule en crises. Chaque fois, quand je souffre d'une nouvelle crise, il me faut prendre des comprimés de cortisone. Ce médicament arrive aussi au lait maternel. C'est pourquoi, mon docteur m'a interdit à allaiter mon bébé. Je lui donne le lait par biberon. Il poussera bien quand même!"

Enfin, elle lève tous les deux seins par les mains et dit: "C'est dommage! Je ne peux pas allaiter mon bébé! Mais ils sont encore assez bons à faire des mamours!" (Zum Schmusen sind sie noch gut genug!)


Grand-Père

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18248
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar michelmau » Sam 03 Sep 2016 10:47

Grand-Père a écrit:Enfin, elle lève tous les deux seins par les mains et dit: "C'est dommage! Je ne peux pas allaiter mon bébé! Mais ils sont encore assez bons à faire des mamours!" (Zum Schmusen sind sie noch gut genug!)

C'est tout migon ! :love:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Grand-Père » Dim 09 Oct 2016 21:27

374 Le fil de la patience

En Allemagne, nous avons une expression:
Si un enfant casse les pieds aux parents, on dit: Le fil de ma patience est en train de déchirer, maintenant.

Un jour, une mère a un rendez-vous chez l'orthopédiste à cause de mal au dos.
Elle est accompagnée par son fils de 5 ans.
Dans la salle de traitement chez l'ortopédiste, il y a un modèle de la colonne vertébrale.
Le garçon s'intéresse beaucoup et regarde le modèle exactement.
L'orthopédiste est enchanté que le gamin veut savoir quelque chose de la colonne vertébrale.
Il explique l'anatomie de la colonne vertébrale pour le garçon: les corps vertébrals avec ses appendices, les trous pour les tracés de nerfs.
Le gamin est très intéressé!
"Mais, oû est le fil de la patience?" demande-t-il.


Grand-Père

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10131
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Andergassen » Dim 09 Oct 2016 23:30

Excellent ! :grin: :top: (jeu de mots malheureusement intraduisible tel que en français... :()

mal au dos = mal de dos, lombalgie
s'intéresse beaucoup = est très intéressé
exactement = avec attention
veut savoir... de la colonne vertébrale = veuille savoir qqch sur la colonne vertébrale
pour le garçon = au garçon
vertébrals = vertébraux
ses appendices = leurs appendices
les tracés de nerfs = le passage des nerfs
Mais, oû = Mais où
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht. (C. Gatterer)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Grand-Père » Mer 12 Oct 2016 20:10

Merci beaucoup pour la correction, Andergassen!

Grand-Père

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14833
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Kissou33 » Sam 15 Oct 2016 20:39

Grand-Père a écrit:374 Le fil de la patience

Si un enfant casse les pieds aux parents, on dit: Le fil de ma patience est en train de déchirer, maintenant.



je sais que ce n'est pas le but de ton sujet Grand-Père mais peux-tu me donner l'équivalent en allemand de cette expression ??

Vielen Dank ;) :coucou:
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10131
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Andergassen » Sam 15 Oct 2016 23:09

Littéralement: Der Geduldsfaden
Mir reißt der Geduldsfaden = Je suis à bout de patience
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht. (C. Gatterer)

AllemagnOnaute Confirmé
Messages: 50
Inscription: Mer 08 Juil 2015 12:17

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar marlis » Sam 15 Oct 2016 23:29

Andergassen a écrit:Excellent ! :grin: :top: (jeu de mots malheureusement intraduisible tel que en français... :()



j'aurais proposer: péter un câble (ausflippen) ça va un peu dans ce sens?

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14833
Inscription: Lun 31 Oct 2005 18:33
Localisation: Entre Euskal Herri et Burdigala, via Brême et Berlin...

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Kissou33 » Dim 16 Oct 2016 09:58

Merci Andergassen !!
L'harmonie d'un forum est fragile. Pour y contribuer, respectez les règles de bonne conduite.
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres...

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Grand-Père » Dim 23 Oct 2016 21:16

Excuséz ma réponse tarde!
J'ai passé une semaine de vacances près de Chiemsee!
C'est comme Andergassen a écrit: Der Geduldsfaden!
Le gamin a cherché "le fil de la patience" à la colonne vertébrale.

Grand-Père

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1636
Inscription: Lun 23 Fév 2009 23:06
Localisation: Près de Stuttgart

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar Grand-Père » Mar 01 Nov 2016 20:34

375 L'accolade:

Je suis en train d'arriver la fin de mon travail. En décembre, je prendrai ma retraite.
Aujourd'hui, deux enfants et la mère sont vénus dans mon cabinet.
Les enfants souffrent d'une ADHS, c'est une syndrome de déficit d'attention.
Ils prennent des médicaments spéciales chaque jour.
C'est pourquoi, il est necessaire de prendre une prise de sang, deux fois chaque année.
Ce n'est pas un problème de prendre cette prise de sang, car les enfants sont très coopératives.

Enfin je dis: "Aujourd'hui, il a été la dernière fois que j'ai pris le sang de vous!
La prochaine fois, on prendra le sang en avril 2017.
Mais en avril 2017, je suis déjà en retraite.
En avril 2017, ma successeur prendra le sang de vous!
Aujourd'hui, je veux serrer vous dans mes bras pour faire les adieux à vous!"

Au début, je serre le fils à 11 ans dans mes bras.
Il se presse fortement contre mon corps.
Puis, je serre la fille à 15 ans dans mes bras.
Elle aussi se presse fortement contre mon corps.

"Ooooh!" dit la mère, "Mais moi, je veux aussi!"
Ensuite je serre la mère dans mes bras.
Elle aussi se presse fortement contre mon corps.
Elle a un autre fils à la maison. Il a déjà 20 ans.
C'est-à-dire: la mère me connaît déjà depuis 20 ans!

La mère et moi sommes d'accord: Après avoir pris ma retraite, nous voulons serrer le contact avec cette famille!


Grand-Père

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18248
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Chez le Pédiatre

Messagepar michelmau » Mar 01 Nov 2016 20:48

Une très belle histoire , Grand-Père , très attendrissante. :love:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

PrécédenteSuivante
 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Et si on papotait un petit peu ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité