Chansons allemandes reprises en Français

Discussion sur les groupes et chanteurs allemands

Modérateur: Modérateurs

Elève AllemagnOnaute
Messages: 2
Inscription: Mar 24 Avr 2018 16:33

Chansons allemandes reprises en Français

Messagepar tarasmoulbec » Mar 24 Avr 2018 16:43

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche de musiques allemandes reprise par des chanteurs français (traduite ou non) !
En gros je cherche un peu le pendant des chanteurs (plus ou moins) anonymes allemands qui ont repris des musiques française d'artistes connus comme Aznavour ou Piaf (par exemple)

J'ai trouvé énormément de cas inverse, même avec des chansons récentes (comme Felix Meyer qui reprend Noir Désir) mais très très peu de cas inverse.

Si vous avez des noms en tête ça serait super, merci =)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 19282
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Re: Chansons allemandes reprises en Français

Messagepar michelmau » Mar 24 Avr 2018 17:20

Petite suggestion : du temps où Reinhard Mey chantait en français sous le nom de Frédérik Mey , il avait traduit dans notre langue quelques unes de ses chansons dont
Das Lied von der Spieluhr ( la boite à musique).
Version allemande :
https://www.youtube.com/watch?v=iiDGaZJFDcw
Version française :
https://www.youtube.com/watch?v=rzHer36D_gU

Gute Nacht Freunde ( bonsoir mes amis)
Version allemande :
https://www.youtube.com/watch?v=JN685U1kzlU

Version française :
https://www.youtube.com/watch?v=DHYDYUqjKqA

Ich weiß es war ein gutes Jahr (c'était une bonne année je crois )
Version allemande :
https://www.youtube.com/watch?v=RLlKrox3zHE

Version française :
https://www.youtube.com/watch?v=t3QrcYJ5b-4



Il y en a sûrement d'autres.
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 5606
Inscription: Lun 27 Juin 2011 00:38
Localisation: Francfort/Oder, Paris, Lyon

Re: Chansons allemandes reprises en Français

Messagepar valdok » Mar 24 Avr 2018 17:22

Concernant les chansons françaises reprises en allemand, j'avais découvert la chanson Aïcha de Jean-Jacques Goldman interprété par Khaled.
Une reprise de Lil Rain
https://www.youtube.com/watch?v=iEKZhVdbAMw
„Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.“

Michel de Montaigne (Werk: Essais)

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 3392
Inscription: Dim 15 Avr 2007 00:22
Localisation: Wien

Re: Chansons allemandes reprises en Français

Messagepar Mislep » Mer 02 Mai 2018 20:28

Sur la même piste que Michelmau, je pense qu'il faudra surtout chercher parmi les artistes allemands qui ont traduit et repris leurs propres chansons.
Wir Sind Helden avaient chanté en français certaines de leurs chansons.

Von hier an blind, devenue Le vide

Aurélie

Je suis sûr qu'il y avait aussi "Guten Tag", devenue "la réclamation", mais je ne la trouve pas sur youtube.
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Elève AllemagnOnaute
Messages: 2
Inscription: Mar 24 Avr 2018 16:33

Re: Chansons allemandes reprises en Français

Messagepar tarasmoulbec » Dim 06 Mai 2018 18:35

Merci pour vos réponses !

De mon côté j'ai trouvé une reprise de Sexy boy (de Air) reprise par Nena et un artiste (Belge je dirais) le Grand Jojo qui a repris pas mal de chansons populaires allemandes !

Les reprises de Wir Sind Helden sont top !

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 1666
Inscription: Sam 22 Nov 2008 22:23
Localisation: am ozean

Re: Chansons allemandes reprises en Français

Messagepar edwin » Dim 06 Mai 2018 19:16

Le fameux " étoile de neiges " est une reprise d'un chanson en allemand" Flieg mit mir in die Heimat"
de Friedrich Winkler ( autriche )

https://www.youtube.com/watch?v=hD-P7mkD7ko

https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89toile_des_neiges
Klug war's nicht aber geil !

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Musique allemande

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités