but d´excursion dans le Land de Brandebourg

Discutez, présentez les photos des villes et des endroits d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche que vous aimez dans cette rubrique touristique.

Modérateur: Modérateurs

Amiral AllemagnOmaXien
Messages: 215
Inscription: Mer 21 Mar 2007 10:42

but d´excursion dans le Land de Brandebourg

Messagepar esge » Sam 27 Oct 2007 23:01

Dans le Land de Brandebourg il y a un petit village du nord-ouest de Berlin avec une histoire très bizarre. C´était au 17e siècle qu´on a accusé un chevalier qui s´appelait Christian Friedrich von Kahlbutz d´avoir écrasé un berger. Le chevalier a souvent fait usage de don droit de la première nuit. On se raconte qu´il a fait 11 enfants avec sa épouse et plus que 30 enfants adultérins. Mais la fiancée de berger a renvoyé le chevalier c´est pourquoi Kahlbutz a tué le berger.
Il a juré ses grand dieux qu´il était innocent. Parce que c´était la parole d´honneur d´un noble on n´a pas condamné le chevalier. Mais il a dit que s´il est l´assassin de berger puis le dieu doit faire que son cadavre ne décomposera jamais. Après quelques années on a trouvé son cadavre pendant un transfert de sépulture de tombe familiale. Jusqu´ici ce n´est pas explicable pourquoi il est devenu une momie.

puh, c´était difficile! J´espère que vous comprennez ce que j´ai écrit. Si non, vous pouvez voir ici: http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_ ... n_Kahlbutz
Dernière édition par esge le Ven 11 Avr 2008 21:35, édité 1 fois.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18479
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Messagepar michelmau » Dim 28 Oct 2007 08:57

Etrange histoire!Ton texte est tout à fait compréhensible! :wink:

Kleine Frage:was Du mit:droit de première nuit übersetzt,scheint mir dem frz.Ausdruck droit de cuissage (cuisse=Oberschenkel) zu entsprechen.
Hab den dt.Ausdruck weder bei Leo,Collins noch bei Pons gefunden.Wie heisst dieses "Recht" auf Deutsch?
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Amiral AllemagnOmaXien
Messages: 215
Inscription: Mer 21 Mar 2007 10:42

Messagepar esge » Dim 28 Oct 2007 09:16

michelmau a écrit:Wie heisst dieses "Recht" auf Deutsch?

"Recht der ersten Nacht" - c´est difficile à expliquer les différents en français mais les contextes historiques se ressemblent. voir ici: http://basisreligion.reliprojekt.de/recht-nacht.htm

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18479
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Messagepar michelmau » Dim 28 Oct 2007 09:45

:merci: ,esge für die Erklärung und auch für den interessanten Link! :wink:
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 14445
Inscription: Mar 01 Nov 2005 12:14
Localisation: Beaujolais

Messagepar Sonka » Lun 29 Oct 2007 13:30

Ah merci Esge, très intéressant !

Donc l'excursion, c'est à Kahlbutz, pour voir la momie, c'est ça ?
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

Elève AllemagnOnaute
Messages: 9
Inscription: Mer 23 Mai 2007 20:57
Localisation: NAntes

Messagepar solenebreizh » Sam 01 Déc 2007 15:12

Salut!!!

J'ai vu cette momie lors de mon stage à Havelberg en Sachen-Anhalt. Je l'ai visité quand j'ai encadré un Zeltlager. Elle se trouve dans une toute petite église ou seul 15 personnes peuvent rentrer à la fois. L'entré coûte 2 E environ par adulte. La personnne de l'Eglise explique l'histoire de la momie en allemand mais ils ont des documents dans plusieurs langues (français notamment) pour présenter le mythe!!!!!

Voili voila

Bon voyage
ADVIENNE QUE POURRAS!!!!!

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Diaporama des régions allemandes, suisses et autrichiennes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités