Bien se comporter dans un train suisse

Autriche, Suisse, Luxembourg, Namibie... Découvrons les autres pays où l'on parle allemand

Modérateur: Modérateurs

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 18226
Inscription: Mar 28 Nov 2006 15:51
Localisation: Alsace

Bien se comporter dans un train suisse

Messagepar michelmau » Jeu 23 Mai 2019 10:15

Je dois avouer que je prends très rarement le train...et encore moins en Suisse , mais j'ai trouvé cet article dans swissinfo particulièrement édifiant et amusant.
Y a-t-il une spécificité suisse dans ce domaine ou peut-on généraliser aux autres pays :?:
https://www.swissinfo.ch/fre/propre-en-ordre_comment-bien-se-comporter-dans-un-train-suisse/44962772
L'harmonie est un équilibre fragile. Pour y contribuer, respectez activement les règles de bonne conduite.

„Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.“
Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 10125
Inscription: Jeu 27 Mar 2008 12:48
Localisation: C'est le Noooord !!

Re: Bien se comporter dans un train suisse

Messagepar Andergassen » Jeu 23 Mai 2019 17:17

En tous cas, à ma connaissance, les chemins de fer suisses sont les seuls à rappeler que les voyageurs n'ont droit qu'à une place et ne doivent pas occuper un siège supplémentaire en y mettant des bagages ou des vêtements. Il faut dire que certains tronçons qui desservent une forte densité de population sont très chargés, comme Genève-Lausanne, Zurich-St-Gall ou Bâle-Zurich.
Dass wir den Krieg gewonnen haben, weiß jedes Kind. Aber dass wir gleich ganz Italien bekommen würden, das hätte ich mir nicht gedacht.
Ott, ahol zúg az a négy folyó

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6521
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Bien se comporter dans un train suisse

Messagepar ElieDeLeuze » Jeu 23 Mai 2019 20:16

Je trouve ces observations pas fausses, juste un peu exagérées mais pas tant que ça. Disons que la dame fait partie des voyageurs suisses typiques version un peu sensible. Disons pour faire court que ce qui fait un peu vieille France en public est considéré comme la base de la base en Suisse. Ce n'est d'ailleurs pas un mal.

Je me permets de confirmer en particulier:
- on s'assoie éloigné des voyageurs déjà installés.
- on dit quelque chose pour faire semblant de demander l'autorisation de s'assoir, version passive agressive de ce qui serait une sorte de "débarrassez-moi ça" en France. En français, un simple "pardon", "c'est libre?", "vous permettez?" et en allemand "schnofräi?" ou plus clairement dit "Ist es noch frei?"
- tout bruit est à éviter, absolument tous les bruits
- on réagit le plus vite possible à tout regard de travers dans l'entourage. L'idéal s'est d'arriver à bien montrer qu'on est conscient de sa faute sans pour autant prononcer un mot.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 2623
Inscription: Lun 24 Juil 2006 15:41
Localisation: Montréal

Re: Bien se comporter dans un train suisse

Messagepar Dresden » Mar 28 Mai 2019 03:51

ElieDeLeuze a écrit:- tout bruit est à éviter, absolument tous les bruits


Sauf quand tu fais ton service militaire...
Combien de fois j'ai subi les jeunes soldats, pour la plupart suisse allemands, parlant bien trop fort dans un train bondé, buvaient leur bière qui embaumait le train et qui, même des fois, éructaient de temps en temps. Tellement classe.
Personne ne disait rien. L'uniforme rend même le Suisse le plus suisse, qui aurait demandé de se taire, passif.

Le "ist es noch frei?" est également d'usage en Allemagne, donc je n'ai pas été perturbée en arrivant en Suisse. J'avais d'ailleurs pris l'habitude, tellement que je le demandais en France... en étant incapable de formuler une traduction correcte!
(Par contre je connais plus la version "isch noch frii?", mais peut-être que mes oreilles ont mal compris...)

Le passage sur le racisme me fait doucement sourire car j'ai assisté un jour à un contrôle franchement raciste par un contrôleur CFF dans le train pour Lausanne.

Malgré tout, prendre le train en Suisse est l'une des choses qui me manque le plus de ce pays. Le réseau étant tellement développé et pratique, il est impossible de ne pas le prendre. On y rencontre donc absolument tout le monde, et ce dans une atmosphère quasiment toujours respectueuse, tout en profitant des paysages souvent magnifiques (Thun - Spiez, Fribourg - Lausanne, Montreux - Vevey, Brig - Goppenstein - Kandersteg...).
Je veux voir quelle direction tu prends
Lorsqu'arrive la rue Saint-Laurent
Où s'échouent la plupart de tes rêves

Grand AllemagnOmaXien
Avatar de l’utilisateur
Messages: 6521
Inscription: Mar 03 Jan 2006 13:07
Localisation: Lörrach

Re: Bien se comporter dans un train suisse

Messagepar ElieDeLeuze » Mar 28 Mai 2019 19:55

Ah oui, les militaires, c'est beau en solitaire mais d'une beauferie indigne en groupe. Même en Suisse. Comme quoi ils sont plus humains qu'ils veulent nous le faire croire.

Ce qui surprend en Suisse, ce n'est pas le "ist es noch frei*, mais la purée "Schnofrääi". Le dialecte défigure pas mal la phrase allemande. La version en friiiiii, c'est du Oberbernois ou du haut valaisan. Il me semble que tu trainais en Wallis.

Le train suisse, c'est cher mais c'est bien.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli.

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Retourner vers Autres Pays Germanophones

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités