Allemagne au Max : le forum
  Accueil | Musique | Cinéma | TV | Curiosités | Fêtes | Forum
 
  		Forum Frankreich
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 Carte des membresCarte des membres 


Wurstsalat
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> Cuisine & saveurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
theresa
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1170
Localisation: Cologne - un brin de l'Allemagne !
MessagePosté le: Mar 12 Sep 2006 12:42    Sujet du message: Répondre en citant
Kissou a écrit:
apparemment cela n'a frappé personne... mais Civelle ??? qu'appelles-tu Civelle ??
chez moi ces civelles, on appelle cela aussi des Pibales... c'est à dire.. des "bébés anguilles"....

serait-ce de la ciboulette ???? peut-être ?



Oui, je voulais dire Schnittlauch.
J'avais trouvé la traduction "civelle" chez Leo.
Là on propose aussi "ciboulette" et "civette".
Désolée, si j'ai choisi la fausse notion.
Pour la Wurstsalat - prenez cela :

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2213
Localisation: région bordelaise
MessagePosté le: Mar 12 Sep 2006 13:33    Sujet du message: Répondre en citant
c'est donc bien de la ciboulette Thérésa ! Wink

Bisous à toi .. Et à ta soeur Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre
Sonka
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3621
Localisation: Lyon
MessagePosté le: Mar 12 Sep 2006 15:26    Sujet du message: Répondre en citant
theresa a écrit:
Oui, je voulais dire Schnittlauch.
J'avais trouvé la traduction "civelle" chez Leo.
Là on propose aussi "ciboulette" et "civette".
Désolée, si j'ai choisi la fausse notion.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas vraiment faux. Scientifiquement (botaniquement), c'est correct, mais dans le langage courant, on dit ciboulette. Wink
_________________
Сонька
Forum Russie
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> Cuisine & saveurs Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Discussions similaires
flood Aucune discussion similaire





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Optimisé avec phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com
Allemagne Musique allemande Film allemand devis développement TV allemande Voyage en Allemagne sucre Forum Allemagne  
Cinéma Allemand Culture allemande Deutschland Deutsche Musik Deutsches Kino Deutscher Fernseh Reisen in Deutschland Deutsche Feste Rock Allemand Langues Allemagne