| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
margotte
AllemagnOnaute
Inscrit le: 01 Jan 2007
Messages: 47
|
 Posté le: Jeu 27 Nov 2008 21:33 Sujet du message: wohingegen |
 |
|
Chers amis germanistes, germanophones et germanonautes,
pouvez-vous me dire si la conjonction de subordination "wohingegen" (qui signifie tandis que) est (très) usitée en Allemagne? ou si son usage est régional?
d'avance merci
ich war ja heute überfragt
margotte |
|
| Revenir en haut |
|
 |
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 1092
Localisation: Eisacktal
|
| Posté le: Ven 28 Nov 2008 09:43 Sujet du message: |
|
|
Tiens, ça existe, ça? 
Je connais l'expression, certes, mais de là à l'employer... L'ai-je d'ailleurs jamais rencontrée? 
Je serais curieux de savoir ce qu'en pense l'ami nebenstelle, et s'il l'avait employée en ses vertes années ou s'il l'emploie couramment.
_________________
B.U.E.K.
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2711
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Ven 28 Nov 2008 09:56 Sujet du message: |
|
|
Trouvé dans le forum "Leo":Quellen "Letzterer Ausdruck war in den 70er Jahren gebräuchlich, wohingegen "...." in den 50ern gebraucht wurde."
"Cette dernière expression était en usage dans les années 70, tandis que "...." (wie geht es jetzt weiter? ich habe gelesen, dass nach "tandis que" ein Sonderfall auftritt...)"
Verfasser miriamm (412841) 11 Feb 08 20:02
Kommentar tandis/alors que l'expression ... à été utilisée dans les années 50
1 Verfasser Youssef (363524)
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
margotte
AllemagnOnaute
Inscrit le: 01 Jan 2007
Messages: 47
|
| Posté le: Ven 28 Nov 2008 10:22 Sujet du message: |
|
|
@ Michelmau:
J'avais trouvé la même source d'information. Mais je me suis demandée si la conjonction même "wohingegen" datait des années 50 ou si elle était utilisée pour illustrer une autre expression.
Bon, je suis un peu rassurée de voir qu'elle n'est pas dans le top devos 10 expressions les plus usitées 
Margotte |
|
| Revenir en haut |
|
|
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 1092
Localisation: Eisacktal
|
| Posté le: Ven 28 Nov 2008 11:01 Sujet du message: |
|
|
Il suffit de la lancer, margotte!
Une bonne campagne de promotion sur les médias avec répétition à l'envi, et c'est le succès assuré au top ten des tics de langage 
_________________
B.U.E.K.
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
cri-zi
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 12 Mai 2008
Messages: 543
Localisation: Dans l'Ortenau
|
| Posté le: Ven 28 Nov 2008 11:20 Sujet du message: |
|
|
Ah, oschpele, dann sind wir rund um die Uhr vor Ort gut aufgestellt, machen einen Schritt in die richtige Richtung und schultern unsere Hausaufgaben 
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais! |
|
| Revenir en haut |
|
|
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 1080
Localisation: Paris
|
| Posté le: Dim 30 Nov 2008 17:14 Sujet du message: |
|
|
| oschpele a écrit: | | Je serais curieux de savoir ce qu'en pense l'ami nebenstelle, et s'il l'avait employée en ses vertes années ou s'il l'emploie couramment. |
Demander ça à quelqu'un qui adore des "antiquités" comme Wehmut, Grubenhunt et schlagende Wetter.. et mène ses luttes linguistiques avec des références trouvées chez Goethe.. 
Evident qu'il aime aussi wohingegen
Non, sérieusement, le voir ne me choque pas du tout, et il n'est pas du tout exclu que le mot soit déjà sorti de ma propre bouche, mais ce n'est pas toutes les dix minutes que je construis des phrases avec wohingegen.
Nichtsdestotrotz, avec presqu' un million de citations sur google, on ne peut pas dire non plus qu'il ait completement disparu de la circulation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22wohingegen%22&meta= |
|
| Revenir en haut |
|
|
anne
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 18 Sep 2006
Messages: 400
Localisation: bretagne
|
| Posté le: Dim 30 Nov 2008 22:01 Sujet du message: |
|
|
| nebenstelle a écrit: | | Nichtsdestotrotz, |
cela faisait un bout de temps que je ne l'avais pas vu, lui : depuis mes cours de version à la fac, je crois bien !
et il ne fait que 891 000 entrées dans google ! un vrai joyau... 
"nonobstant" en fait quand même dix fois plus ( 8 620 000) 
_________________
amicallemand vôtre |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1478
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Dim 30 Nov 2008 22:10 Sujet du message: |
|
|
Rien n'empêche d'utiliser wohingegen, mais franchement, il faut avoir le niveau d'allemand qui va avec, sinon, c'est ridicule.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3983
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Dim 30 Nov 2008 22:27 Sujet du message: |
|
|
| anne a écrit: | | "nonobstant" en fait quand même dix fois plus ( 8 620 000) |
C'est aussi qu'il y a désormais une émission de radio qui s'appelle Nonobstant ! Il faut comparer choses comparables... A quand une émission de radio nommée Nichtsdestotrotz ?
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
margotte
AllemagnOnaute
Inscrit le: 01 Jan 2007
Messages: 47
|
| Posté le: Dim 30 Nov 2008 22:27 Sujet du message: |
|
|
wohingegen: 892 000 occurences sur Google
quand même!
| Citation: | | Rien n'empêche d'utiliser wohingegen, mais franchement, il faut avoir le niveau d'allemand qui va avec, sinon, c'est ridicule. |
merci Elie 
tu m'enlèves un grand poids |
|
| Revenir en haut |
|
|
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 1080
Localisation: Paris
|
| Posté le: Dim 30 Nov 2008 22:52 Sujet du message: |
|
|
| Sonka a écrit: | | A quand une émission de radio nommée Nichtsdestotrotz ? |
Les puristes n'aiment pas. A la base, c'est une contraction "humoristique"de nichtsdestoweniger et trotzdem, accepté par le Duden comme "courant" mais pas comme "soutenu"!
Bref, tout serait prêt pour un gand succès médiatique |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
