Allemagne au Max : le forum

[Djizzio]

Je ne trouve pas les versions francaises de Wir sind Helden en Allemagne ? Ont ils sorti une version de leur album seulement pour la France ??

[Foojtee]

Je n'ai trouvé la version française "le vide" de "Von hier an blind" que sur internet, mais je préfère de loin la version allemande...
bon je ne t'avance pas trop dans ta recherche!

[Djizzio]

Ben moi je les trouve sympathique ces versions francaises. Mais introuvables en allemagne. L'autre fois il y avait un reportage à RFI sur Wir sind Helden, c'est là qu'ils ont expliqué comment ces versions francaises sont sorties.

La chanteuse du groupe a l'une de ses meilleures amie à Berlin qui est francaise. Elle s'appele Aurelie et c'est d'ailleurs elle qui a inspiré la chanson du même nom suite à ses déboires amoureux avec les allemands. C'est elle aussi qui a traduit les chansons allemandes en francais.

C'est peut etre elle que je devrais conctacter ici ...

[Foojtee]

Ben voilà tout s'explique!
En tout cas Judith Holofernes, la chanteuse du groupe, parle elle-même vachement bien français. En mars dernier j'ai vu un reportage sur ARTE, qui amenait deux artistes français et allemand à se rencontrer. Judith rencontrait Lewis Trondheim, dessinateur et prochain président de Festival International de la BD d'Angoulême (Au passage, un peu de pub pour le Festival!!) et franchement elle m'a bluffé!

Djizzio, une petite faveur, si tu réussis à la contacter, parle lui de AOX, qu'elle vienne nous rendre visite!