| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
jean luc
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 05 Aoû 2008
Messages: 331
Localisation: hohenlohe
|
 Posté le: Sam 18 Oct 2008 00:16 Sujet du message: |
 |
|
bienvenue chez ch´tis il est en ce moment sur les ecrants en allemagne et en allemand .
jean luc 
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Maïwenn
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 321
Localisation: Bangkok
|
| Posté le: Sam 18 Oct 2008 03:19 Sujet du message: |
|
|
lol, tu veux dire les Ch'tis peut-être ? J'espère qu'ils n'y en a pas ici, ils n'apprécieraient sûrement pas d'être traités de m**** ou de drogués  |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2711
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Sam 18 Oct 2008 06:54 Sujet du message: |
|
|
A propos de "Bienvenue chez les ch'tis" en Allemand, ici un lien transmis par esge sur "Bonjour Frankreich":
http://www.willkommen-bei-den-schtis.de/
 , esge!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
jean luc
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 05 Aoû 2008
Messages: 331
Localisation: hohenlohe
|
| Posté le: Sam 18 Oct 2008 14:43 Sujet du message: |
|
|
| Maïwenn a écrit: | | lol, tu veux dire les Ch'tis peut-être ? J'espère qu'ils n'y en a pas ici, ils n'apprécieraient sûrement pas d'être traités de m**** ou de drogués |
Óu tu n´a pas vu le film , óu tu as pas compris, ce film pourrais s´appeller
"bienvenue chez les alsacos, ou les boches de l´est" ( alsace ou lorraine)
nom donnez par les gens du sud. Il remet á leur place les idees pre concues de cette region. Beaucoup de nordistes se sont reconnues dans ce film. Par certain coté je me suis reconnu lorsque je suis arriver en Allemagne. j´etais á Karlsruhe sur la place qui fait face au chateau,cette eglise est moche,ma femme me regarde et me dit " c´est pas une eglise
c´est la mairie , et moi  La mairie avec un clocher(beffroi)  "
LA meconnaissance et la peur des autres sont le lit du racisme"
jean luc
PS excusez moi pour le titre je me suis tromper 
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend. |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2711
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Sam 18 Oct 2008 14:54 Sujet du message: |
|
|
| jean luc a écrit: | | Maïwenn a écrit: | | lol, tu veux dire les Ch'tis peut-être ? J'espère qu'ils n'y en a pas ici, ils n'apprécieraient sûrement pas d'être traités de m**** ou de drogués |
Óu tu n´a pas vu le film , óu tu as pas compris, ce film pourrais s´appeller
"bienvenue chez les alsacos, ou les boches de l´est" ( alsace ou lorraine)
nom donnez par les gens du sud. Il remet á leur place les idees pre concues de cette region. Beaucoup de nordistes se sont reconnues dans ce film. Par certain coté je me suis reconnu lorsque je suis arriver en Allemagne. j´etais á Karlsruhe sur la place qui fait face au chateau,cette eglise est moche,ma femme me regarde et me dit " c´est pas une eglise
c´est la mairie , et moi La mairie avec un clocher(beffroi) "
LA meconnaissance et la peur des autres sont le lit du racisme"
jean luc
PS excusez moi pour le titre je me suis tromper |
Non, jean luc, je pense que maïwenn te signalait que tu avais écrit "shit" (inattention ou faute de frappe)au lieu de "schti".Tu sais sans doute aussi bien que moi le sens de "shit" en Anglais...et aussi en Français!
Par contre, savoir si on aurait pu, sans grosses difficultés, transposer ce film en Alsace,.....alors là, j'en doute fortement, vu le poids du passé récent.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
zudt
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 11 Sep 2008
Messages: 192
Localisation: marseille
|
| Posté le: Sam 18 Oct 2008 15:15 Sujet du message: |
|
|
Je ne savais pas qu'il l'avait traduit en allemand. Ca doit être marrant 
_________________
De retour en France ... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maïwenn
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 321
Localisation: Bangkok
|
| Posté le: Sam 18 Oct 2008 15:18 Sujet du message: |
|
|
| Michelmau avait bien compris mon intervention |
|
| Revenir en haut |
|
|
jean luc
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 05 Aoû 2008
Messages: 331
Localisation: hohenlohe
|
| Posté le: Sam 18 Oct 2008 22:12 Sujet du message: |
|
|
| Maïwenn a écrit: | | lol, tu veux dire les Ch'tis peut-être ? J'espère qu'ils n'y en a pas ici, ils n'apprécieraient sûrement pas d'être traités de m**** ou de drogués |
il s´agit d´une faute de frappe de ma part,et en plus je ne parle pas l´anglais .je tient á presenter mes excuses aupres de mes amis nordistes.
jean luc
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maïwenn
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 321
Localisation: Bangkok
|
| Posté le: Dim 19 Oct 2008 04:59 Sujet du message: |
|
|
| C'était pour rire Jean-Luc. Je ne crois pas que tu aies vexé qui que ce soit ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1478
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Dim 19 Oct 2008 11:20 Sujet du message: |
|
|
Je ne vois vraiment pas comment traduire ce film sans faire n'importe quoi. Transposer le film à Hamburg ou en Frise n'est pas du tout marrant pour une oreille allemande. On se fout de la gueule des Saxons... ou des Bavarois. Transposer le dialect serait cependant ridicule, puisque les images. elles, sont bien françaises.
Pour moi, ce film n'est pas exportable en l'état.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com
|
|
| Revenir en haut |
|
|
jean luc
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 05 Aoû 2008
Messages: 331
Localisation: hohenlohe
|
| Posté le: Dim 19 Oct 2008 15:57 Sujet du message: |
|
|
| Maïwenn a écrit: | | C'était pour rire Jean-Luc. Je ne crois pas que tu aies vexé qui que ce soit ! |
Apres la sortie du film, au cour d´un macht de foot PSG-LENS , il y a eu une banderolle de 30 m de long qui disait , chomeur , p d ,drogues, alcolique, phifilitique, (et j´en passe des vertes et pas mûres ), bienvenue chez......je peux te dire que les nordiste n´ont pas etaient contents, au point que le president a dû intervenir.
Concernant la traduction du film en Allemand, avec le dialecte , je suis sceptique. Je pense que la V O + l´incrustation en Allemand aurais garder son sens au film.
jean luc
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2742
Localisation: Les pieds à Bordeaux, La tête à Brême ou à Berlin !
|
| Posté le: Dim 19 Oct 2008 18:18 Sujet du message: |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | Je ne vois vraiment pas comment traduire ce film sans faire n'importe quoi. Transposer le film à Hamburg ou en Frise n'est pas du tout marrant pour une oreille allemande. On se fout de la gueule des Saxons... ou des Bavarois. Transposer le dialecte serait cependant ridicule, puisque les images. elles, sont bien françaises.
Pour moi, ce film n'est pas exportable en l'état. |
à 120 % d'accord avec Elie
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mislep
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 15 Avr 2007
Messages: 703
Localisation: Linz et Paris
|
| Posté le: Dim 19 Oct 2008 21:01 Sujet du message: |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | | Pour moi, ce film n'est pas exportable en l'état. |
J'avais fait à peu de choses près la même remarque sur bonjour frankreich. Et je suis toujours intéressé par des avis d'Allemands sur le film, pour savoir s'ils ont vraiment compris. Mais il me semble qu'il n'est pas encore sorti, ou seulement depuis peu....
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
jean luc
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 05 Aoû 2008
Messages: 331
Localisation: hohenlohe
|
| Posté le: Dim 19 Oct 2008 23:13 Sujet du message: |
|
|
| Mislep a écrit: | | ElieDeLeuze a écrit: | | Pour moi, ce film n'est pas exportable en l'état. |
J'avais fait à peu de choses près la même remarque sur bonjour frankreich. Et je suis toujours intéressé par des avis d'Allemands sur le film, pour savoir s'ils ont vraiment compris. Mais il me semble qu'il n'est pas encore sorti, ou seulement depuis peu.... |
il sort le 30 octobre .
jean luc
_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend. |
|
| Revenir en haut |
|
|
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 1092
Localisation: Eisacktal
|
| Posté le: Mar 21 Oct 2008 15:08 Sujet du message: |
|
|
Du même avis qu'Elie.
J'ai toujours été déçu par la version allemande de films français qui vivaient du sel des dialogues.
C'est aussi le cas d'Astérix, mis au régime sans sel outre-Rhin et -Lauter, sans parler de cette abominable bouillie que fut la traduction des "Russkoffs" de Cavanna, qui tombait au 36e dessous en devenant "der neue Papillon" (horresco referens ).
Quant aux ch'tis, les voici en terre alémanique:
http://www.lenouvelliste.ch/fr/magazine/culture/cinemaTV/chtistzer-tutsch_465-93470
_________________
B.U.E.K.
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
