Allemagne au Max : le forum

Zazou · Posté le: Mer 29 Oct 2008 20:19 Sujet du message:

Bienvenue chez les chtis Surprised

en allemagne ?
jveux voir un extrait !
_________________
S'il vous plaît ! http://franceallemagne.skyblog.com
Allez, svp, mettez votre avis sur tous les articles, c'est important, dites nous pourquoi ?
Dîtes ce que vous en pensez ! MERCI !

ElieDeLeuze · Posté le: Mer 29 Oct 2008 20:26 Sujet du message:

Je l'ai vu en Suisse, et les sous-titres étaient faciles à faire : ils ont joué sur leur omniprésent dialect à eux. Certains jeux de mots ont été transformés pour faire un autre jeu de mot en allemand. Ce n'est pas toujours une réussite.

La célèbre scène du chien, du sien et du kien, est rendue par sein/Schwein. Pas super.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

oschpele · Posté le: Jeu 30 Oct 2008 09:39 Sujet du message:

Bref, valait mieux aller le voir à St-Louis lors de sa sortie! Laughing

_________________
B.U.E.K.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

michelmau · Posté le: Jeu 30 Oct 2008 10:00 Sujet du message:

J'ai lu que les Etatsuniens préparaient une adaptation du film.
Une version italienne se prépare dans laquelle le fonctionnaire est muté dans le sud de l'Italie.
Certains Allemands regrettent que la version allemande n'ait pas été basée sur les rapports Ossis-Wessis!
Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

oschpele · Posté le: Jeu 30 Oct 2008 11:24 Sujet du message:

Le transfert des réalités hexagonales à l'étranger n'a jamais rien donné de valable. Voir les traductions d'Astérix!
Quant à l'Italie, il y a eu assez de films sur le sujet, surtout avec le livre et le film de Luciano di Crescenzo Così parlò Bellavista (Un Milanais est muté à Naples), ou les histoires Sud-Nord, et qui sont bien moins tendres que "Bienvenue chez les Ch'tis", surtout dans le contexte politique actuel. Evil or Very Mad

_________________
B.U.E.K.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

Kissou33 · Posté le: Jeu 30 Oct 2008 14:53 Sujet du message:

ElieDeLeuze · Posté le: Jeu 30 Oct 2008 18:24 Sujet du message:

En effet. Il y en a quelques unes comme ça.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Webber · Elève AllemagnOnaute Inscrit le: 30 Oct 2008 Messages: 13

Assez marrante la bande annonce. Je pense qu'ils ont du galerer quand même, car pour représenter le dialecte du nord en version allemande...
Mais les doublages ont l'air correcte. La scène du restaurant avec le serveur : "Ich komme aus Paris. Ich habe nicht verstand" reste toujours aussi marrante.

Sonka · Posté le: Jeu 30 Oct 2008 23:01 Sujet du message:

Je vous mets un article intéressant sur la traduction du film :
http://www.welt.de/kultur/article2645685/So-erfindet-man-einen-neuen-deutschen-Dialekt.html

Wink

_________________
Сонька
Forum Russie

Dresden · Posté le: Ven 07 Nov 2008 01:19 Sujet du message: Willkommen bei den Sch'tis

Vous ne rêvez pas..

Le film au 20 millions de spectateurs est bien sorti Outre-Rhin!
Vous pensiez que le film, bien trop français était inadaptable pour les Allemands? Que nenni, il est bel et bien sorti la semaine dernière, bénéficiant d'une publicité plutôt bonne pour un film français et pour cause, il est possible de le voir dans les grands cinémas (et pas seulement les salles aux 3 spectateurs annuels)

Qu'en pensez-vous?
Croyez-vous que ce film ait une chance auprès des spectateurs allemands? Si vous l'avez vu - Etait-ce bien traduit?
J'ai envie de le (re)voir, bien que le film ne m'ait que très moyennement plu.

En espérant de diverses réponses
Dresden
_________________
Kling Klang, du und ich.. <3

YvesDep · Posté le: Ven 07 Nov 2008 12:47 Sujet du message:

Je ne m'y connais pas assez, mais il n'y a pas la bande-annonce en allemand quelque part sur le web ?

D'après ce qu'on m'a raconté, la bande-annonce DE montre les mêmes scènes que l'originale.

Mislep · Posté le: Ven 07 Nov 2008 14:53 Sujet du message:

Un sujet sur la traduction des films français en allemand a évolué en une discussion sur les chtis en Allemagne. Peut-être pourrait-on regrouper les messages ici ?

http://www.allemagne-au-max.com/forum/film-francais-traduit-en-allemand-vt3701.html
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Avonlea · Posté le: Ven 07 Nov 2008 21:23 Sujet du message:

Moi je vais regarder ce film en allemand, mais personne n'a envie de m'accompagner Sad

. Alors il faut aller seule.

Mislep · Posté le: Ven 07 Nov 2008 22:08 Sujet du message:

Succès des chtis en Allemagne et Italie

http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/culture/20081107.FAP6677/bienvenue_chez_les_chtis_affole_le_boxoffice_en_allemag.html
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

Sonka · Posté le: Sam 08 Nov 2008 13:41 Sujet du message:

Oui Mislep, j'ai regroupé ce qui pouvait l'être Wink

_________________
Сонька
Forum Russie